Генрих Зайдель – Весна

Was rauschet⁽¹⁾, was rieselt⁽²⁾, was rinnet⁽³⁾ so schnell?
Was blitzt in der Sonne? Was schimmert⁽⁴⁾ so hell?
Und als ich so fragte, da murmelt der Bach:
"Der Frühling, der Frühling, der Frühling ist wach!"

Что льется ручьями и ветром шумит,
Сверкает на солнце, искрится, блестит? –
Спросил я, и мне прожурчала волна:
"Весна пробудилась, настала весна!

Was knospet⁽⁵⁾, was keimet⁽⁶⁾, was duftet so lind?
Was grünet so fröhlich? Was flüstert im Wind?
Und als ich so fragte, da rauscht es im Hain:
"Der Frühling, der Frühling, der Frühling zieht ein!"

Что полнится соком, пускается в рост,
Шумит, зеленеет, идет вперехлест? –
Я рощу спросил, и шепнула она:
"Весна наступила, настала весна!"

Was klingelt⁽⁷⁾, was klaget⁽⁸⁾, was flötet so klar?
Was jauchzet⁽⁹⁾, was jubelt so wunderbar?
Und als ich so fragte, die Nachtigall schlug:
"Der Frühling, der Frühling!" – da wusst' ich genug!

Что плачет, тоскует, на волю манит,
И скрипкой ликует, и флейтой звенит? –
Спросил я в душистом саду соловья.
"Весна!" – просвистал он; да знал уж и я.

Heinrich Seidel – Генрих Зейдель (Зайдель)
Перевод: Левдо (в редакции audio-class.ru)