Песня и текст на английском: Helen Reddy – I Am Woman

I am woman, hear me roar
In numbers too big to ignore
And I know too much to go back an' pretend
'Cause I've heard it all before
And I've been down there on the floor
No one's ever gonna keep me down again

Я — женщина, услышьте мой крик,
Ведь размах невозможно игнорировать,
Я знаю слишком много, чтобы вернуться и притворяться,
Потому что все это я уже слышала не раз.
Я падала ниц и лежала на полу,
Но никто не удержит меня в плену.

Oh yes I am wise
But it's wisdom born of pain
Yes, I've paid the price
But look how much I gained
If I have to, I can do anything
I am strong (strong)
I am invincible (invincible)
I am woman

О да, я мудра,
Но это мудрость рожденная в муках
Да, я заплатила свою цену,
Но посмотри, насколько я стала сильней,
Если потребуется — я всё смогу.
Я сильна (сильна),
Я непобедима (непобедима),
Я — женщина.

You can bend but never break me
'Cause it only serves to make me
More determined to achieve my final goal
And I come back even stronger
Not a novice any longer
'Cause you've deepened the conviction in my soul

Меня можно согнуть, но не сломать,
И это делает ещё крепче,
Моё стремление к заветной мечте,
И я вернусь сильнее чем прежде,
Я больше не та, что была вначале,
Потому что вы укрепили уверенность в моей душе.

Oh yes I am wise
But it's wisdom born of pain
Yes, I've paid the price
But look how much I gained
If I have to, I can do anything
I am strong (strong)
I am invincible (invincible)
I am woman

О да, я мудра,
Но это мудрость рожденная в муках
Да, я заплатила свою цену,
Но посмотри, насколько я стала сильней,
Если потребуется — я всё смогу.
Я сильна (сильна),
Я непобедима (непобедима),
Я — женщина.

I am woman watch me grow
See me standing toe to toe
As I spread my lovin' arms across the land
But I'm still an embryo
With a long long way to go
Until I make my brother understand.

Я — женщина, посмотри, как я расту,
Могу противостоять любым трудностям,
А раскрываю любящие руки всему миру,
Но я всё ещё в начале пути,
И мне предстоит очень долгий путь
К тому, чтобы всё объяснить моему брату.

Oh yes I am wise
But it's wisdom born of pain
Yes, I've paid the price
But look how much I gained
If I have to I can face anything

О да, я мудра,
Но это мудрость рожденная в муках
Да, я заплатила свою цену,
Но посмотри, насколько я стала сильней,
Если потребуется — я всё смогу.
Я сильна (сильна),
Я непобедима (непобедима),
Я — женщина.

I am strong (strong)
I am invincible (invincible)
I am woman
Oh, I am woman
I am invincible
I am strong
I am woman
I am invincible
I am strong
I am woman

Я сильна (сильна),
Я непобедима (непобедима),
Я — женщина,
О, я — женщина,
Я — непобедима,
Я — сильна,
Я — женщина,
Я — непобедима,
Я — сильна,
Я — женщина.