Спасибо вам, учителя! Стихотворение по-английски и по-русски

В наше время учителей часто ругают, обвиняют в плохой успеваемости, неправильном преподавании предмета, неудовлетворительном воспитании детей. Конечно, учителя бывают хорошие и разные, но давайте всё же будем объективны: подавляющее большинство людей этой профессии несут свет знаний, прививают любовь к наукам и воспитывают у подрастающего поколения самые лучшие качества. Делают они всё это за скромную учительскую зарплату, а многие вещи делаются на голом энтузиазме, просто из любви к детям и уважения к своей профессии.

Дорогие наши учителя, спасибо вам за то, что одарили нас своей мудростью, наделили жизненной силой и передали свой опыт. Два стихотворения на этой странице написаны на разных языках — английском и русском, но оба они посвящены вам, вашему самоотверженному, великому и благородному труду. Вы научили нас всему что мы знаем и умеем, но вы продолжаете работать и уже учите наших детей. Пусть в ваших глазах не меркнет радость, доброта и любовь.

В правой колонке не перевод, а красивое стихотворение, найденное на просторах интернета. Если вам известен автор, пожалуйста, сообщите нам и мы опубликуем его имя.

Стихотворение по-английски	Стихотворение по-русски
Thank You, Teacher Thank you, skillful¹ teacher, For teaching me to be A stronger, smarter person, Academically². Thank you, favorite teacher For acting like a friend, And taking time to show me, Lessons hard to comprehend³. Thank you for your caring⁴ And lots of other stuff⁵; For all the things you gave me, I can't thank you enough. By Joanna Fuchs	*** Строгим и ласковым, Мудрым и чутким, Тем, у кого седина на висках, Тем, кто недавно из стен институтских, Тем, кто считается в средних годах. Тем, кто поведал нам тайны открытий, Учит в труде добиваться побед, Всем, кому гордое имя - Учитель, Низкий поклон и горячий привет! Спасибо вам дорогие наши учителя!
¹skillful — знающий, опытный, умелый ²academically — академически, с точки зрения образования ³comprehend — понимать, постигать, осмысливать ⁴caring — (сущ. от глагола care — заботиться, беспокоиться, любить) — забота, внимание, любовь ⁵and lots of other stuff — и множество других вещей; и многое другое

Стихотворение по-английски

Стихотворение по-русски

Thank You, Teacher

Thank you, skillful¹ teacher,
For teaching me to be
A stronger, smarter person,
Academically².

Thank you, favorite teacher
For acting like a friend,
And taking time to show me,
Lessons hard to comprehend³.

Thank you for your caring⁴
And lots of other stuff⁵;
For all the things you gave me,
I can't thank you enough.

By Joanna Fuchs

***

Строгим и ласковым,
Мудрым и чутким,
Тем, у кого седина на висках,
Тем, кто недавно из стен институтских,
Тем, кто считается в средних годах.
Тем, кто поведал нам тайны открытий,
Учит в труде добиваться побед,
Всем, кому гордое имя - Учитель,
Низкий поклон и горячий привет!

Учительница с цветами — Спасибо вам дорогие наши учителя!

¹skillful — знающий, опытный, умелый
²academically — академически, с точки зрения образования
³comprehend — понимать, постигать, осмысливать
⁴caring — (сущ. от глагола care — заботиться, беспокоиться, любить) — забота, внимание, любовь
⁵and lots of other stuff — и множество других вещей; и многое другое

Скачать MP3 файл

Стихотворные поздравления с Новым Годом и Рождеством на английском языке