Цитаты о политике и политиках на немецком с переводом

Существует расхожее утверждение о том, что политика – дело грязное, и с этим трудно не согласиться. В истории было немало подтверждающих примеров. Но давайте попробуем взглянуть на вопрос с другой стороны: политику делают живые люди, а идеальных людей в природе не существует. Это значит, что политики, как и все люди могут ошибаться (иногда очень сильно) и потому становятся объектом жёсткой критики, а то и просто насмешек. Тем не менее их работа важна и ответственна, так как от неё зависит судьба всей нашей планеты. Нам остаётся только пожелать политикам мудрости миролюбия и здравого смысла.

Приведённые здесь цитаты о политике и политиках познакомят вас с некоторыми словами и фразами из политического лексикона на немецком языке. Перевод на русский прилагается.

• Das große Karthago führte drei Kriege. Nach dem ersten war es noch mächtig. Nach dem zweiten war es noch bewohnbar. Nach dem dritten war es nicht mehr zu finden.
  Великий Карфаген провёл три войны. После первой он был ещё силён. После второй там ещё можно было жить. После третьей он просто исчез.
  Bertolt Brecht
  Бертольт Брехт
• Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.
  Тот, кто борется может проиграть. Тот, кто не борется уже проиграл.
  Bertolt Brecht
  Бертольт Брехт
• Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, oder der Krieg setzt der Menschheit ein Ende.
  Человечество должно покончить с войной, иначе война покончит с человечеством.
  John F. Kennedy
  Джон Кеннеди
• Politiker sind wie Windeln, man sollte sie oft wechseln, und aus den gleichen Gründen.
  Политики как пелёнки. Их надо менять регулярно; причём по той же самой причине.
  Unbekannt
  Автор неизвестен
• Frieden ist nicht alles, aber ohne Frieden ist alles nichts.
  Мир – это ещё не всё, но без мира всё – ничто.
  Willy Brandt
  Вилли Брандт
• Mikrofone sind das einzige, das sich Politiker gerne vorhalten lassen.
  Микрофоны – это единственное в чем политики позволяют себя упрекнуть (единственное, что политики позволяют держать перед собой).
  Здесь использована игра слов в немецком языке. Vorhalten – 1. держать перед собой; 2. упрекать
  Frank Elstner
  Франк Эльстнер
• Politik ist die Kunst, von den Reichen das Geld und von den Armen die Stimmen zu erhalten, beides unter dem Vorwand, die einen vor den anderen schützen zu wollen.
  Политика – это искусство получить от богатых деньги, а от бедных – голоса; то и другое под предлогом защиты одних от других.
  Unbekannt
  Автор неизвестен
• Gleichungen sind wichtiger für mich, weil die Politik für die Gegenwart ist, aber eine Gleichung etwas für die Ewigkeit.
  Уравнения для меня важнее (чем политика), так как политика существует в настоящем времени, а уравнение – это нечто вечное.
  Albert Einstein
  Альберт Эйнштейн
• Politik machen: den Leuten so viel Angst einjagen, dass ihnen jede Lösung recht ist.
  Делать политику: внушить людям столько страха, что любое решение покажется им правильным.
  Wolfram Weidner
  Вольфрам Вейднер
• Die bescheidenen Menschen wären die berufenen Politiker, wenn sie nicht so bescheiden wären.
  Скромные люди могли бы быть одарёнными политиками, если бы они не были такими скромными.
  Ernst R. Hauschka
  Эрнст Р. Хаушка
• In der Politik gibt niemals der Klügere nach, sondern immer der Schwächere.
  В политике уступает не тот кто умнее, а тот кто слабее.
  Loriot (Vicco von Bülow)
  Лорио (Викко фон Бюлов)
• In der Politik passiert nichts zufällig. Wenn es doch passiert, war es so geplant.
  В политике ничто не происходит случайно. А если все же происходит, значит, так было запланировано.
  Franklin Delano Roosevelt
  Франклин Делано Рузвельт
• Es macht den Eindruck, als sei Europa etwas, wo man mitmacht, wenn es Geld gibt. Und wo man sich in die Büsche schlägt, wenn man Verantwortung übernehmen muss.
  Впечатление такое, что Европа – это место, где сотрудничают, когда есть деньги. И где прячутся в кусты, когда необходимо взять на себя ответственность.
  Sigmar Gabriel
  Зигмар Габриэль

К началу