Я на работе, я весь в работе – переводим на немецкий

Какой предлог лучше использовать, чтобы сказать по немецки: «я на работе»? Как правильно пишется по-немецки: Ich bin zu Hause или Ich bin zuhause; nach Hause или nachhaus? На эти простые вопросы нет однозначного ответа, но есть определенные рекомендации. После нескольких реформ немецкого правописания свободы стало больше. Подробности в таблице.

Свежие фразы на немецком прямо к вам на почту!

Поиск по тренажёру:

	По-немецки	По-русски	Комментарии
	Wo bist du?	Ты где?
	Ich bin auf der Arbeit.	Я на работе.	Здесь возможны варианты с разными предлогами: Ich bin bei der Arbeit (но это скорее: Я весь в работе) и Ich bin in der Arbeit (может использоваться, если вы находитесь в офисе, на заводе и т.п.). Ich bin Auf Arbeit (без артикля) это распространенная, но более разговорная, устная форма. Подробнее об этом можно почитать (по-немецки) здесь.
	Ich bin zu Hause (zuhause).	Я дома.	Здесь zu Hause (zuhause) – это наречие, но в первом случае оно состоит из предлога и существительного. Допускаются оба варианта написания.
	Ein eigenes Zuhause ist durch nichts zu ersetzen.	Свой (родной) дом невозможно ничем заменить.	Здесь Zuhause – это существительное, поэтому пишется только слитно и с заглавной буквы. Подробнее об этом (по-немецки) здесь.
	Er wollte nur noch eines: nach Haus[e] (nachhaus[e]).	Он хотел только одного – (попасть) домой.	Допускаются оба варианта написания, но рекомендуется все же раздельное. Буква -e в конце слова Haus также факультативна.
	Sie ist im Zimmer nebenan.	Она в соседней комнате. (Она в комнате рядом.)
	Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer: …	Поиск в словаре выдал следующие результаты: …	Treffer – попадание, удача, гол, выигрыш
	Wir legen eine kleine Pause ein.	Мы делаем небольшой перерыв. / Мы вставляем небольшую паузу	Обратите внимание на непривычное для нас сочетание Pause einlegen. Но немцы могут также просто делать паузу – Pause machen.
	Ihre Verbindung ist verschlüsselt und somit sicher.	Ваше соединение зашифровано и потому безопасно.	Немного компьютерной терминологии для разнообразия.
	Es wäre eine Herausforderung für mich! / Es wäre eine Challenge für mich!	Это было бы вызовом для меня!	Herausforderung – это то, что по-английски (а теперь часто и по-русски) называют challenge.
	Herausforderung angenommen.	Вызов принят!

Начиная с этого выпуска тренажера мы немного меняем формат: уменьшаем количество фраз на странице, но добавлять страницы будем чаще. По нашему замыслу это должно способствовать лучшему запоминанию немецких словосочетаний. Как будет на самом деле, – покажет время и ваши отзывы.