В поисках справедливости – Die Suche nach Gerechtigkeit

Справедливо ли наказывать человека за то, чего он не делал? Казалось бы, ответ очевиден. Но оказывается, не всё так однозначно, и кое-кто занимается этим регулярно на профессиональной основе. Эти люди живут рядом с нами, ходят в магазины и на работу, воспитывают детей, и не только своих… Возможно, вы уже догадались о ком пойдёт речь, а если нет – просто послушайте анекдот.

Если вам встретятся незнакомые немецкие слова, запишите их в свой словарик (лучше в составе словосочетаний) и периодически повторяйте.

Перевод вкл/выкл

по-немецки	Перевод
Das ist ungerecht Fiona sitzt am Montagmorgen im Schulunterricht. Sie meldet sich⁽¹⁾ und fragt ihren Lehrer: “Herr Scholz, kann man eigentlich⁽²⁾ für etwas bestraft werden, was man nicht gemacht hat?” Der Lehrer erwidert⁽³⁾: “Natürlich nicht, Fiona! Das wäre ja⁽⁴⁾ ungerecht.” Darauf sagt sie erleichtert: “Das ist ja prima⁽⁵⁾! Ich habe nämlich⁽⁶⁾ meine Hausaufgabe nicht gemacht!”	Это несправедливо В понедельник Фиона сидит на уроке в школе. Она поднимает руку и спрашивает своего учителя: – Господин Шольц, можно ли вообще кого-нибудь наказывать за то, чего он не делал? Учитель отвечает: – Разумеется, нет, Фиона! Ведь это было бы несправедливо. На что она говорит с облегчением: – Супер! Я как раз не сделала домашнее задание.
^{^1}sich melden – вызываться, заявлять о своей готовности, поднимать руку ^{^2}eigentlich – собственно, в принципе, вообще ^{^3}erwidern – отвечать, возражать (отвечая на вопрос) ^{^4}ja – в таком контексте употребляется в качестве усилительной частицы. На русский часто переводится как ведь, же и т.п. Или не переводится совсем. ^{^5}prima! – разг. Отлично! Классно! Супер! ^{^6}nämlich – вообще-то, как раз

по-немецки

Перевод

Das ist ungerecht

Fiona sitzt am Montagmorgen im Schulunterricht. Sie meldet sich⁽¹⁾ und fragt ihren Lehrer:
“Herr Scholz, kann man eigentlich⁽²⁾ für etwas bestraft werden, was man nicht gemacht hat?”

Der Lehrer erwidert⁽³⁾:
“Natürlich nicht, Fiona! Das wäre ja⁽⁴⁾ ungerecht.”
Darauf sagt sie erleichtert:
“Das ist ja prima⁽⁵⁾! Ich habe nämlich⁽⁶⁾ meine Hausaufgabe nicht gemacht!”

Это несправедливо

В понедельник Фиона сидит на уроке в школе. Она поднимает руку и спрашивает своего учителя:
– Господин Шольц, можно ли вообще кого-нибудь наказывать за то, чего он не делал?

Учитель отвечает:
– Разумеется, нет, Фиона! Ведь это было бы несправедливо.
На что она говорит с облегчением:
– Супер! Я как раз не сделала домашнее задание.

^{^1}sich melden – вызываться, заявлять о своей готовности, поднимать руку
^{^2}eigentlich – собственно, в принципе, вообще
^{^3}erwidern – отвечать, возражать (отвечая на вопрос)
^{^4}ja – в таком контексте употребляется в качестве усилительной частицы. На русский часто переводится как ведь, же и т.п. Или не переводится совсем.
^{^5}prima! – разг. Отлично! Классно! Супер!
^{^6}nämlich – вообще-то, как раз

Все анекдоты – оглавление