На Карибы по страховке

Страховка, как правило, покрывает все расходы связанные со стихийными бедствиями, но иногда остаются все же «небольшие излишки». Перевод вкл/выкл

По-немецки	Перевод
Fischen in der Karibik Ein Anwalt und ein Ingenieur treffen sich beim Fischen in der Karibik⁽¹⁾. Der Anwalt erzählt: „Ich bin hier, weil mein Haus niederbrannte⁽²⁾. Das Feuer zerstörte alles. Aber meine Versicherung bezahlte alles, ja es blieb sogar etwas übrig, so dass ich mir nun diesen Urlaub leisten⁽³⁾ kann.“ „Das ist aber ein Zufall“, sagt darauf der Ingenieur, „ich bin hier, da eine Überschwemmung⁽⁴⁾ mein Haus und all meine Sachen zerstörte. Auch meine Versicherung bezahlte so gut, dass ich mir nun den Urlaub leisten kann.“ Der Anwalt ist nun verwirrt und fragt: „Wie haben Sie denn eine Überschwemmung gemacht?“	Рыбалка на Карибах Адвокат и инженер встречаются во время рыбалки на Карибах. Адвокат рассказывает: – Я здесь, потому что сгорел мой дом. Огонь погубил все. Но моя страховая компания все оплатила, кое-что даже осталось, так что я смог позволить себе этот отпуск. – Вот это совпадение, говорит инженер, – я здесь, потому что наводнение уничтожило мой дом и все мое имущество. И моя страховая компания заплатила так хорошо, что я смог позволить себе отпуск. Теперь адвокат в недоумении спрашивает: – Как же вам удалось устроить наводнение?!
^{^1}Karibik – Карибы, Карибские острова ^{^2}niederbrannte – сжигать, сгорать до тла ^{^3}leisten – исполнять, делать, достичь ^{^4}Überschwemmung – разлив, половодье, наводнение

По-немецки

Перевод

Fischen in der Karibik

Ein Anwalt und ein Ingenieur treffen sich beim Fischen in der Karibik⁽¹⁾. Der Anwalt erzählt:
„Ich bin hier, weil mein Haus niederbrannte⁽²⁾. Das Feuer zerstörte alles. Aber meine Versicherung bezahlte alles, ja es blieb sogar etwas übrig, so dass ich mir nun diesen Urlaub leisten⁽³⁾ kann.“

„Das ist aber ein Zufall“, sagt darauf der Ingenieur, „ich bin hier, da eine Überschwemmung⁽⁴⁾ mein Haus und all meine Sachen zerstörte. Auch meine Versicherung bezahlte so gut, dass ich mir nun den Urlaub leisten kann.“

Der Anwalt ist nun verwirrt und fragt: „Wie haben Sie denn eine Überschwemmung gemacht?“

Рыбалка на Карибах

Адвокат и инженер встречаются во время рыбалки на Карибах. Адвокат рассказывает:
– Я здесь, потому что сгорел мой дом. Огонь погубил все. Но моя страховая компания все оплатила, кое-что даже осталось, так что я смог позволить себе этот отпуск.

– Вот это совпадение, говорит инженер, – я здесь, потому что наводнение уничтожило мой дом и все мое имущество. И моя страховая компания заплатила так хорошо, что я смог позволить себе отпуск.

Теперь адвокат в недоумении спрашивает:
– Как же вам удалось устроить наводнение?!

^{^1}Karibik – Карибы, Карибские острова ^{^2}niederbrannte – сжигать, сгорать до тла ^{^3}leisten – исполнять, делать, достичь ^{^4}Überschwemmung – разлив, половодье, наводнение

Все анекдоты – оглавление