Скорей, а то начнется!

Пить вредно. Пить много — очень вредно. Это относится как к русским, так и к немцам, но и те и другие почему-то продолжает пить. Если вовремя не отказаться от этой пагубной привычки, то желание выпить рано или поздно загонит человека в тупик и толкнет на самые отчаянные поступки. И хотя герою сегодняшнего анекдота нельзя отказать в изобретательности, история эта, вероятно, закончилась для него не самым лучшим образом.

Бармен — это человек, которому, кроме его основных обязанностей, часто приходится выслушивать других людей. Такова специфика профессии. Эти рассказы могут быть веселыми или грустными, счастливыми и не очень. Однако самые непредсказуемые истории происходят не где-то далеко, а прямо здесь в баре на глазах у многочисленных посетителей.

Эту "правдивую историю" я услышал много лет назад от одного бармена в Германии. Впоследствии ее пересказывали устно и переписывали много раз, переводили на разные языки, поэтому за время своего существования она обросла домыслами и небылицами, но в немецком оригинале она звучала так:

К началу
Показывать перевод

по-немецки перевод

Schnell, bevor's losgeht!

Ein aufgeregter1 Mann kommt in eine Bar.

"Schnell ein Schnaps2, bevor's3 losgeht4!"
Der Wirt schenkt den Schnaps ein und stellt auf die Theke.

Der Mann trinkt sofort und sagt:
"Noch ein Schnaps, ehe es hier losgeht!"
Der Wirt schenkt noch ein Schnaps ein5.

Es wird mehrmals wiederholt.

Nach fünften Glas der Wirt wurde misstrauisch6:
"Können Sie überhaupt zahlen?"
"Na also, jetzt geht’s schon los..."




Скорей, а то начнется...

Мужик заходит в бар сам не свой.

— Быстро водки, пока не началось!
Хозяин наливает водки и ставит на стойку.

Мужик сразу же выпивает и говорит:
— Еще водки, пока тут не началось!
Хозяин наливает еще рюмку водки.

Это повторяется несколько раз.

После пятой рюмки, хозяин заподозрил неладное:
— А у Вас, вообще, есть чем платить?
— Ну вот, уже начинается...

1aufgeregter — взволнованный, возбужденный, сам не свой
2Schnaps разг. — водка или любой другой крепкий алкогольный напиток.
3bevor's = bevor es — до того как, прежде чем
4losgeht (losgehen)разг. начинаться
5schenkt ... ein — наливает (наливать — einschenken). Здесь ein — отделяемая приставка.
6wurde misstrauisch досл. — стал недоверчивым, подозрительным

Скачать аудио файл >>>
Все Выпуски - Оглавление

Прослушайте текст по-немецки и попробуйте повторить. Если смысл не понятен, прочитайте перевод. Повторите услышанное. Старайтесь говорить громко и четко, но не разрывая текст на отдельные слова. Если не получается, — прослушайте еще несколько раз, следите за текстом. Только многократное повторение позволит Вам заговорить на немецком, ведь прежде чем мы произнесли первое слово на родном языке мы повторили его (сначала неправильно) сотни, а то и тысячи раз!

Microphone
Аудио-Класс ВКонтакте Мы в контакте

Популярные темы:



Новое на сайте: