Вы, возможно, думаете, что немецкий можно выучить просто слушая, ведь даже самые авторитетные источники рекомендуют слушать изучаемый язык как можно больше.
Пожалуй, мы все ищем в этой жизни лёгких путей, хотя и не всегда признаёмся в этом, даже себе. Вот и немецкий мы хотим выучить как-нибудь побыстрее и попроще. Но что-то не складывается. Выучить язык непростая работа, которая требует самоорганизованности и самодисциплины, но наградой может стать успех и во многих других сферах жизни. Ведь изучение языка — это также большая работа над собой.
Вы когда-нибудь задумывались над тем, что заставляет одних людей в этом мире идти и добиваться своего, а большинство остаётся в сторонке и прозябает всю жизнь в самом низу? Успех не приходит легко, он приходит к тем, кто хочет расти и учиться, способен брать на себя ответственность. А все начинается с малого, со способности заставить себя делать то, что не хотят делать другие. По этому поводу есть хороший афоризм: Делай сегодня то, что не хотят делать другие, и завтра будешь жить так, как не могут другие. Сегодня не многие хотят учить немецкий язык, это значит, что в будущем у вас появится преимущество. А немецкий вам обязательно пригодится (если, конечно вы не хотите просидеть всю жизнь не выходя из дома), лично мне он помог много раз в жизни в самых разных ситуациях и я ни разу не пожалел о том, что выучил этот замечательный язык.
Значит, нужно сейчас немного поднапрячься, а дальше ваш немецкий пойдёт как по маслу — wie geschmiert.
Аудирование: Для контроля ваших знаний и тренировки восприятия на слух, вы можете спрятать немецкие фразы и/или перевод. Вы также можете включить комментарии к немецким фразам.
Словосочетания по-русски
По-немецки
Комментарии
Это своевременное решение.
Das ist eine rechtzeitige Entscheidung
Я сообщу своё решение завтра утром.
Ich sag Bescheid morgen früh.
Bescheid — сообщение, информация, решение
Я об этом хорошо осведомлён. Я это хорошо знаю.
Ich weiß darüber gut Bescheid.
Времени (у нас) в обрез.
Die Zeit ist knapp.
Если хочешь что-то узнать, почитай об этом.
Wenn du etwas lernen willst, lese darüber.
Если хочешь что-то понять, запиши это.
Wenn du etwas verstehen willst, schreib es auf.
Если хочешь овладеть чем-то, учи других.
Wenn du etwas meistern willst, lehre es anderen.
У него есть чувство юмора.
Er hat Sinn für Humor.
По-моему это восхитительно!
Ich finde es faszinierend!
досл. Я нахожу это восхитительным.
С этим я не справлюсь.
Damit kann ich nicht umgehen.
Это я знаю совершенно точно.
Das weiß ich ganz genau.
берёзовая роща
Das Birkenwäldchen
досл. берёзовый лесок
назначенный срок
der Termin
Каков размер вознаграждения?
Wie hoch ist die Belohnung?
100 000 евро.
100 000 (Ein hundert tausend) Euro.
Это же целое состояние!
Das ist doch ein Vermögen!
Она зарабатывает 2000 евро в месяц.
Sie verdient 2000 Euro pro Monat.
Всё идёт как по маслу.
Alles läuft wie geschmiert.
Иносказательно: Всё работает как часы.
Срок хранения этого средства давно истёк.
Verfallsdatum des Mittels ist weit überschritten.
Я знал это всегда.
Ich wusste es immer.
Он возвращается постоянно (вновь и вновь).
Er kommt immer wieder zurück.
Все больше людей переезжают в деревню.
Immer mehr Leute ziehen aufs Land.
Сравните русские и немецкие предлоги.
Все больше людей переезжают в город.
Immer mehr Leute ziehen in die Stadt.
Жизнь становиться всё лучше.
Das Leben wird immer besser.
Не трать время впустую.
Vergeude nicht deine Zeit. /Verschwende nicht deine Zeit.
