Пять секретов успешного изучения немецкого

Научиться говорить можно только если Вы говорите. Других вариантов просто не существует. Чтение и прослушивание диалогов, поможет на первом этапе, но главное – говорить. Научитесь выражать свои мысли на немецком вслух, произнося связанные предложения. Постарайтесь сделать устную речь и чтение вслух основной частью Вашего обучения. Это станет надежной гарантией Вашего успеха.
Если Вы находитесь вне языковой среды, пособия и учебники могут быть полезны, но есть одна важная деталь. Если в учебнике Вы найдете предложения и фразы, которые Вы не слышите в повседневной жизни на своем родном языке, их нет в фильмах и ток шоу, смело выбрасывайте такой учебник и подыщите что-то более подходящее. Главная цель языка – общение, а многие учебники предназначены лишь для того, чтобы вызубрить правила, а не научиться разговаривать с людьми.
В правила и грамматику можно и нужно подглядывать, но грамматика – это не самоцель. Ведь когда мы говорим, мы не думаем о правилах. Слушайте и запоминайте фразы наизусть, пробуйте их комбинировать. И уже после этого, если у Вас возникнет большое желание, Вы можете разобраться, почему надо говорить так, а не иначе.
Не отказывайтесь и от других способов изучения языка. Слушайте, смотрите, читайте и обязательно пишите. Задавайте вопросы носителям или тем кто уже владеет языком. Учеба – это многогранный процесс.
Не учите отдельные слова. Это бесполезное занятие. Отдельное слово, чаще всего не несет полноценной информации. Грамматика начинается с двух слов. Если ведете словарик, пишите туда словосочетания и фразы. И, как Вы уже догадались, фразы эти Вы найдете прямо здесь – в словарном тренажере.

Свежие фразы на немецком прямо к вам на почту!

Поиск по тренажёру:

Найдите свой алгоритм эффективного пополнения словарного запаса!
Включайте и отключайте любую колонку таблицы:

По-немецки	По-русски	Комментарии
Das muss man hören!	Это надо слышать (услышать)!
Worüber bist du gestolpert?	На чем ты споткнулся?	В буквальном и переносном смысле.
Jetzt sind Sie dran.	Теперь Ваша очередь.
Damit kann ich zurecht kommen.	С этим я смогу справиться.
Damit kann ich umgehen.	С этим я смогу справиться.	Близкий аналог предыдущей фразы.
das starke Geschlecht	сильный пол
das schwache Geschlecht	слабый пол	С этими определениями поосторожнее!
Das war keine Prüfung, das war eine Plauderei!	Это был не экзамен, это была легкая непринужденная беседа (болтовня).
ein sonderbares Geschehen	странное происшествие
Das war das beste was mir geschehen konnte.	Это было лучшее, что могло со мной произойти.
Das war das schlimmste was uns passieren konnte.	Это было худшее, что могло с нами случиться.
Taschendiebstahl	карманная кража
Nehmen Sie sich vor Taschendieben in Acht!	Остерегайтесь карманных краж!	Taschendieb – вор карманник
Hüten Sie sich vor Nachahmungen und entscheiden Sie sich für Qualität!	Остерегайтесь подделок и выбирайте качество!	sich entscheiden – решаться на что-либо Это, как вы, видимо, догадались, рекламный слоган.
Vorsicht, bissiger Hund!	Осторожно, злая собака!	досл. кусачая собака
Zurück in die Zukunft.	Назад в будущее.	Это название известного фильма по-немецки.
Ich lese gern.	Я люблю читать.	досл. Я читаю охотно.
Du siehst prima aus!	Ты выглядишь великолепно!
Ich gehe dorthin nur gelegentlich.	Я хожу туда только изредка (время от времени).
Flugreichweite	максимальная дальность полета	Как это часто бывает в немецком, 3 слова объединились в одно.
Das Hotel liegt in Fußreichweite vom Zentrum.	Отель находится в пешей (шаговой) доступности от центра.
Der Laden war voll von Kunden.	Магазин был полон покупателей (клиентов).	Слова der Laden и der Kunde здесь мужского рода.
Das Laden des Akkus dauert ungefähr 3 Stunden.	Зарядка аккумулятора длится примерно 3 часа.	А здесь das Laden (заряд, погрузка) среднего рода.
Die Kunde kommt aus Paris.	Известие пришло из Парижа.	И здесь die Kunde (известие) женского рода, хотя само слово потихоньку устаревает и чаще используется в формальных, торжественных речах.