 |
Словосочетания по-русски |
По-немецки |
Комментарии |
|
Я считаю это необходимым. |
Ich halte es für notwendig. |
|
|
У меня нет никакого желания. |
Ich habe keine Lust. |
тж. Мне не охота. |
|
Он смеялся (издевался) надо мной. |
Er machte sich lustig über mich. |
|
|
Я иногда (время от времени, случайно) вижу его. |
Ich sehe ihn gelegentlich. |
|
|
Не дразни вора. |
Gelegenheit macht Diebe. |
Это немецкий эквивалент русской поговорки. досл. Возможность (шанс) делает воров. |
|
затяжные осадки |
anhaltende Niederschläge |
|
|
межзвездное пространство |
interstellarer Raum |
|
|
межзвездный полет |
interstellarer Flug |
|
|
главная роль |
die Hauptrolle |
|
|
звездная болезнь |
die Star-marotten |
досл. Звездные капризы.
А само слово Star английское, поэтому и произносится — [стар], если произнести его по-немецки — [штар], то получится скворец. |
|
бывший бездомный |
der ehemalige Obdachlose |
|
|
смирительная рубашка |
die Zwangsjacke |
досл. принудительная куртка |
|
Непреодолимая тяга к знаниям (учебе). |
Zwang zum Lernen. |
Это может быть также принуждение к учебе, как внутреннее так и внешнее. |
|
Учеба в удовольствие. |
Spaß am Lernen. |
досл. Удовольствие в учебе. |
|
Шутки в сторону! |
Spaß beiseite! |
|
|
Я работаю несмотря на больничный (лист). |
Ich arbeite trotz Krankschreibung. |
|
|
Регистрируйтесь сегодня бесплатно! |
Melden Sie sich frei heute an! |
|
|
Все или ничего! |
Alles oder nichts! |
|
|
Кто вчера победил? |
Wer hat gestern gewonnen? |
|
|
Кто там? |
Wer ist da? |
|
|
Кто это? |
Wer ist es? |
|
|
Это надо увидеть! |
Das muss man sehen! |
Неопределённо-личное местоимение man на русский язык не переводится. Чтобы было понятнее, его в некоторых случаях можно перевести, как человек. |
|
добросовестный налогоплательщик |
der gutgläubiger Steuerzahler |
|
|
Почему я должен платить пеню. |
Warum soll ich die Mahngebühr Zahlen? |
Mahngebühr — пеня, штраф за просроченный платеж. |
|
Извините, я не хотел(а) Вам помешать. |
Entschuldigung, ich wollte Sie nicht stören. |
|
|
Он как раз находится в своей квартире. |
Er befindet sich gerade in seiner Wohnung. |
|
|
Займись своими (собственными) делами! |
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! |
тж. Не лезь не в свое дело! |
|
Держи свое мнение при себе. |
Behalte deine Weisheiten für dich! |
досл. Оставь свою мудрость для себя. |
|
(Вот) это тебе. |
Das ist für dich! |
|
|
То же самое действительно и для вас. |
Das Gleiche gilt für euch. |
|
|
беженец во время войны (вооруженного конфликта), военный беженец |
der Kriegsflüchtling |
|
|
экономическая выгода (прибыль) |
ökonomischer Gewinn (der ökonomische Gewinn) |
|
|
экономическая устойчивость (народного хозяйства) |
die ökonomische Nachhaltigkeit der Wirtschaft |
|
|
Где ключ от моей машины? |
Wo ist mein Autoschlüssel? |
|
|
Ты знаешь мое отношение к этому (делу). |
Du kennst meine Haltung dazu. |
|
|
Ты знаешь этого парня (мужика, чувака)? |
Kennst du den Kerl? |
|
|
Ты её узнаешь? |
Erkennst du sie? |
|
|
Вы меня не узнаете? |
Erkennen Sie mich nicht? |
|
|
Это мои дети. |
Das sind meine Kinder. |
|
|
Принтер, о котором ты говоришь, не работает. |
Der Drucker, von dem du sprichst, funktioniert nicht. |
|
|
Принтер не работает. |
Der Drucker ist kaputt (gegangen). |
Это более разговорный вариант. Короче, принтер капут. |
|
Моя жена из России и с трудом говорит по-немецки. |
Meine Frau ist aus Russland und spricht kaum Deutsch. |
|
|
Он из Казахстана. |
Er kommt aus Kasachstan. |
|
|
Она украинка. |
Sie ist Ukrainerin. |
Значение местоимения sie зависит от следующего за ним глагола. Если глагол в единственном числе (напр. wohnt), то sie означает она, если во множественном (напр. wohnen), то они или Вы. При уважительном обращении на Вы к одному или нескольким людям, Sie пишется с большой буквы. |
|
Они живут в Белоруссии (Беларуси). |
Sie wohnen in Weißrussland (Belarus). |
|
А где Вы живете? |
Und wo wohnen Sie? |
|
Я живу в Штутгарте. |
Ich wohne in Stuttgart. |
|
|
Группа приезжает в Москву в октябре. |
Die Band kommt nach Moskau im Oktober. |
|
|
Мы работаем круглосуточно. |
Wir arbeiten rund um die Uhr. |
|
|
Мы встречаемся на автобусной остановке в половине восьмого. |
Wir treffen uns an der Bushaltestelle um halb acht. |
|
