Der Kunde ist König: Клиент всегда прав

В этом выпуске тренажёра поиграем с простыми, но очень популярными выражениями на немецком, а также попрактикуемся с неоднозначными немецкими местоимениями, значение которых можно понять только по ситуации и контексту. Самое интересное из них, конечно же, ihr, которое может быть как личным, так и притяжательным.

Надо сказать, что сами немцы больше любят обращение на «ты» и притяжательное местоимение dein(e) – твой / твоя / твоё / твои вместо Ihr(e) – Ваш / Ваша / Ваше / Ваши, – так более удобно и понятно.

Испокон веков у немцев существует присказка: Der Kunde ist König (Клиент – это король), однако в современных реалиях у неё появился шутливый заменитель: Der Kunde ist nicht mehr König, er ist Diktator. То есть клиент уже не король, а диктатор. Хорошо это или плохо – покажет время.

Свежие фразы на немецком прямо к вам на почту!

Поиск по тренажёру:

	По-немецки	По-русски	Комментарии
	Der Kunde ist König.	Клиент всегда прав.	дословно: Клиент – это король.
	Du musst mehr Geduld haben.	Побольше терпения. (Наберись терпения.)	дословно: Ты должен иметь больше терпения.
	Alles was ich ihm sage, geht zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus.	Всё, что я ему говорю, в одно ухо влетает, а в другое вылетает.	Правда, в немецком не влетает, а входит.
	Ihr seid so ein schönes paar.	Вы такая красивая пара.
	Das sind ihre Sachen.	Это её вещи. (Это их вещи.)	А если мы напишем местоимение Ihre с заглавной буквы, то получим: Это Ваши вещи.
	Das ist ihre Familie.	Это её семья.
	Das ist seine Frau.	Это его жена.
	Das sind seine Gäste.	Это его гости.
	Bist du unglücklich in deiner Ehe?	Ты несчастлив в браке?
	Wie kommst nur du darauf? (Wie kommst du darauf?)	С чего ты это взял? / Почему ты так думаешь? / Как ты до этого додумался?
	Warum fragst du?	Почему ты спрашиваешь?
	Worum geht es?	О чём это ты? / О чём идёт речь?
	Es geht um Leben und Tod!	Речь идёт о жизни и смерти!
	Seid ihr unglücklich in der Beziehung?	Вы несчастливы в отношениях?
	Trennt euch!	Расстаньтесь!
	Willst du mich heiraten?	Ты выйдешь за меня замуж? (Ты станешь моим мужем?)	Традиционно предложение делает мужчина, но по-немецки слово heiraten означает вступать в брак, поэтому не важно, кто произносит эту фразу.
	Ja, ich will!	Да, я согласна!	Ну или я согласен.
	Die Arbeit steht mir bis zum Hals.	У меня работы по горло. / Работа меня достала. / Работой я сыт(а) по горло.	Переводим в зависимости от контекста.
	Warum kommst du immer zu spät?	Почему ты всегда опаздываешь?
	Meine Uhr geht nach.	Мои часы отстают.
	Du kamst zu früh.	Ты пришёл слишком рано.
	Ja, meine Uhr geht vor.	Да, мои часы спешат.
	Ich habe eine tolle Überraschung für dich.	У меня для тебя (есть) особенный сюрприз.	toll – сногсшибательный, прикольный, безумный, блестящий и т.п.
	Ich bin sehr gespannt.	Мне очень любопытно. / Сгораю от любопытства. / Я в предвкушении.
	Ich kann es kaum abwarten.	Я не могу дождаться. / Жду с нетерпением.	дословно: Я с трудом могу дождаться.