Слово – серебро, молчание – золото?

Странная русская поговорка и ее немецкий аналог (который вы здесь услышите) подразумевают, что иногда лучше промолчать, чем сказать что-то лишнее или неподходящее, а потом думать: Ну почему я не смолчал и все испортил, а ведь мог бы добиться нужного результата, и не навредить себе и людям.

Почему поговорка странная, да потому, что из этой народной мудрости неясно, когда уместно серебро, а когда золото. В случае с изучением немецкого совершенно точно надо побольше говорить, болтать, балагурить, шутить, ведь свободное владение языком – это постоянная практика.

Свежие фразы на немецком прямо к вам на почту!

Поиск по тренажёру:

	По-немецки	По-русски	Комментарии
	Kinderbetreuung	уход (присмотр) за детьми	Как это часто бывает, русское словосочетание превращается в немецком в одно слово, но у него есть еще много производных.
	Kinderbetreuungseinrichtung	детское дошкольное учреждение (детский сад)	Название учреждения может зависеть от страны, региона и предназначения. Например: Kindergarten, Kindertagesstätte (Kita), Ganztagskindergarten.
	Kinderbetreuungsgeld	пособие по уходу за ребенком
	Wohnungsgrösse	размер жилья (жилплощадь)
	Arbeitslosenquote	уровень безработицы
	Die Meinungen gehen auseinander.	Мнения разделились.	досл. Мнения расходятся.
	Die einen unterstützen die Idee des Grundeinkommens, die anderen fragen sich, warum das Geld vom Himmel fallen sollte.	Кто-то поддерживает идею базового дохода для всех, другие задаются вопросом, почему деньги должны падать с неба.
	Übersicht der Gebühren für das Geldabheben im Ausland.	Обзор тарифов на снятие денег за границей.
	Er fährt Rad.	Он ездит на велосипеде.
	Wenn man eine Sprache lernt, ist es sehr wichtig, regelmäßig den Wortschatz zu wiederholen.	При изучении языка очень важно регулярно повторять (освежать в памяти) словарный запас.
	Er hat mich durch den Kakao gezogen.	Он посмеялся надо мной. тж. Он разыграл меня.	досл. Он протащил меня через какао.
	Das ist ein kalter Kaffee.	Это старая песня. тж. баян, старая пластинка, бородатый анекдот и т. п.	досл. Это холодный кофе.
	Lass ihn im eigenen Saft schmoren.	Пусть он варится в собственном соку.	т.е. Не будем его трогать, пусть делает что хочет. (schmoren – тушить, жарить)
	Im Wein liegt die Wahrheit.	Истина в вине.	Это перевод известного выражения на латыни: In vino veritas.
	Er ist blau.	Он пьяный.	Blau – это, как вы понимаете, синий.
	Ich bin betrunken.	Я напился (я пьяный).
	Sie ist zauberhaft und darüber hinaus ist sie auch klug.	Она очаровательна, а кроме того, она еще и умна.
	Mach nicht so ein langes Gesicht! (Zieh nicht so ein langes Gesicht!)	Не делай такое грустное лицо! Выше нос!	досл. Не делай такое длинное лицо (не вытягивай лицо).
	Er hat ihr das Blaue vom Himmel versprochen.	Он пообещал ей достать звезду с неба.	досл. Он пообещал ей голубое небо/ небесную голубизну.
	Sie sieht alles durch eine rosa Brille.	Она видит все (смотрит на все) сквозь розовые очки.
	Er is grün vor Neid.	Он позеленел от зависти.
	Er arbeitet schwarz.	Он работает по-серому.	У немцев это называется по-черному, короче, зарплату получает в конверте.
	Bei Nacht sind alle Katzen grau.	Ночью все кошки черные.	Это у нас все кошки черные, а в Германии они ночью серые (grau).
	Es ist nicht alles Gold was glänzt.	Не все то золото, что блестит.	Это мудрая пословица полностью совпадает с русской.
	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.	Слово – серебро, молчание – золото. (Пословица)	Reden – речь. В нашем случае молчание не лучший выбор.