Нестандартное мышление
Экзамен это всегда стресс. Для студента. Преподаватели привыкли и для них это обычное дело — рутина. Но иногда вдруг появляется находчивый студент, который может произвести разрыв шаблона, а его учёный руководитель при этом теряет дар речи.
Это будет ещё один красивый пример нестандартного мышления (das Querdenken / Das Unkonventionelle Denken).
| Аудио немецкий | Перевод |
Das Unkonventionelle DenkenJuristisches Staatsexamen. Thema: Strafrecht. Professor: „Erzählen Sie bitte, was Betrug1 ist?“ Student: „Ein Betrug wäre es zum Beispiel, wenn Sie mich jetzt durchfallen lassen2.“ Professor: „Wieso denn das?“ Student: „Weil nach dem Strafrecht jemand einen Betrug begeht3, wenn er die Unkenntnis eines anderen dazu ausnutzt, um ihm Schaden zuzufügen.“ |
Неординарное мышлениеГосэкзамен по юриспруденции. Тема — уголовное право. Профессор: «Расскажите, пожалуйста, что такое мошенничество?» Студент: «Мошенничество это если Вы, например, сейчас меня «провалите». Профессор: «Это почему же?» Студент: «Потому что, согласно уголовному праву, мошенничество совершает тот, кто использует незнание другого для причинения ему вреда». |
|
1Betrug — обман, мошенничество, надувательство, жульничество 2durchfallen lassen — провалить, привести к провалу, срезать на экзамене 3begehen — здесь: совершать преступление, глупость и т.п. Тж. ходить, обходить |
|
Прослушайте и прочитайте текст по-немецки. Если понимать пока трудно — читайте перевод. Повторите услышанное. Старайтесь говорить громко и чётко. Если не получается, — прослушайте ещё несколько раз, следите за текстом. И помните: чем больше вы слушаете и говорите, тем скорее ваш немецкий станет лёгким и свободным.
