С Рождеством и Новым Годом поздравляем на немецком!

Дорогие друзья! Поздравляем вас с наступающими праздниками и желаем счастья, здоровья и благополучия! Наша жизнь как зебра состоит из белых и черных полос, а это значит, что в ней есть место радостям и печалям.

Пусть же новый год принесет больше счастливых моментов. Давайте научимся радоваться жизни и ценить то что имеем, тогда и фортуна непременно проявит к нам свою благосклонность.

А слушаем мы сегодня, как и положено перед этими праздниками, поздравления с Рождеством и Новым Годом по-немецки с переводом на скорую руку. Кто может лучше, напишите, будем очень признательны.

Еще поздравления…

Перевод вкл/выкл

Аудио немецкий	Перевод
Weihnachtswunsch Ich wünsche euch zur Weihnachtszeit⁽¹⁾ Gesundheit, Glück, Zufriedenheit⁽²⁾ Und hoffe dann, dass es so bleibt Allezeit! Zum Neuen Jahr Das alte Jahr ist morgen futsch⁽³⁾, Für Mitternacht nen⁽⁴⁾ guten Rutsch⁽⁵⁾. Das neue Jahr soll Glück dir bringen, Viel Gesundheit, und dein Herz soll singen.	С Рождеством! Желаю вам под Рождество Здоровья, счастья вдоволь, С надеждой, что они еще Пребудут с вами долго! С Новым Годом! Старый год уходит прочь, Новый явится к нам в ночь. Счастье он с собой несет, Чтобы душу грело, И здоровья целый пуд, Чтобы сердце пело!
^{^1}Weihnachtszeit – время Рождества, рождественские праздники ^{^2}Zufriedenheit – удовлетворенность ^{^3}futsch – разг. уйдет ^{^4}nen = einen – неопределенный артикль ^{^5}Rutsch – досл. соскальзывание. У немцев есть очень распространенное поздравление с Новым Годом: Einen guten Rutsch (ins neue Jahr!). Они что, предлагают соскальзывать в новый год? Оказывается, так полагают даже многие немцы! На самом деле этимология слова Rutsch восходит к ивриту (rosh) и идиш (rosch) и означает голова или начало, т.е. это пожелание хорошего начала года. А добавка "ins neue Jahr" тут вообще лишняя.

Аудио немецкий

Перевод

Weihnachtswunsch

Ich wünsche euch zur Weihnachtszeit⁽¹⁾
Gesundheit, Glück, Zufriedenheit⁽²⁾
Und hoffe dann, dass es so bleibt
Allezeit!

Zum Neuen Jahr

Das alte Jahr ist morgen futsch⁽³⁾,
Für Mitternacht nen⁽⁴⁾ guten Rutsch⁽⁵⁾.
Das neue Jahr soll Glück dir bringen,
Viel Gesundheit, und dein Herz soll singen.

С Рождеством!

Желаю вам под Рождество
Здоровья, счастья вдоволь,
С надеждой, что они еще
Пребудут с вами долго!

С Новым Годом!

Старый год уходит прочь,
Новый явится к нам в ночь.
Счастье он с собой несет,
Чтобы душу грело,
И здоровья целый пуд,
Чтобы сердце пело!

^{^1}Weihnachtszeit – время Рождества, рождественские праздники
^{^2}Zufriedenheit – удовлетворенность
^{^3}futsch – разг. уйдет
^{^4}nen = einen – неопределенный артикль
^{^5}Rutsch – досл. соскальзывание. У немцев есть очень распространенное поздравление с Новым Годом: Einen guten Rutsch (ins neue Jahr!). Они что, предлагают соскальзывать в новый год? Оказывается, так полагают даже многие немцы! На самом деле этимология слова Rutsch восходит к ивриту (rosh) и идиш (rosch) и означает голова или начало, т.е. это пожелание хорошего начала года. А добавка "ins neue Jahr" тут вообще лишняя.

Слушать всё – Оглавление