Sheena Easton - 9 to 5 (Morning Train)
Эта песня, исполненная Шиной Истон (Sheena Easton) в начале восьмидесятых, была невероятно популярна в своё время. Впрочем, и сегодня она звучит достаточно актуально и современно. Её можно услышать на радио, дискотеках и, конечно, во множестве вариантов на YouTube.
Немного наивные слова песни содержат немало интересных чисто разговорных словосочетаний и сокращений, например, 'cause, mornin', stretchin', babe and me's together. Обратите внимание на выражение to take a train, как видите, англичане берут не только такси, но и автобус, трамвай, поезд и т.п. Но мы не станем придираться к наивности этого незамысловатого текста, тут он играет не главную роль. Давайте просто насладимся хорошей песней в прекрасном исполнении.
А текст в данном случае – это лирическое отступление, способствующее изучению английского. И если вам вдруг встретятся незнакомые слова или выражения, запишите их в свой словарик и повторяйте почаще.
К началу
9 to 5 (Morning Train)
Текст песни:
I wake up every mornin', I stumble out of bed
Stretchin' and yawnin', another day ahead
It seems to last forever, and time goes slowly by
Till babe and me's together, then it starts to fly
Я просыпаюсь каждое утро и, спотыкаясь, встаю с постели
Потягиваюсь и зеваю, еще один день впереди
Кажется, что он длится вечно, и время проходит медленно
Пока мы с бейби не окажемся вместе, и тогда оно улетит
'Cause the moment that he's with me, time can take a flight
The moment that he's with me, everything's alright
Night time is the right time, we make love
Then it's his and my time, we take off
Потому что, когда он со мной, время может лететь
В тот момент, когда он со мной, все хорошо
Ночь – самое подходящее время для любви
Наступает наше время и мы взлетаем.
My baby takes the morning train,
He works from nine till five and then
He takes another home again
To find me waitin' for him
Мой бейби садится на утренний поезд,
Он работает с девяти до пяти, а потом
Он садиться в обратный поезд домой,
Чтобы найти меня ожидающей его.
My baby takes the morning train,
He works from nine till five and then
He takes another home again
To find me waitin' for him
Мой бейби садится на утренний поезд,
Он работает с девяти до пяти, а потом
Он садиться в обратный поезд домой,
Чтобы найти меня ждущей его.
He takes me to a movie, or to a restaurant, to go
Slow dancing, anything I want
Only when he's with me, I catch light
Only when he gives me, makes me feel alright
Он ведёт меня в кино или в ресторан,
Медленные танцы, все, что захочу.
Только когда он со мной, я вижу свет.
Только когда он одаривает меня, мне хорошо.
My baby takes the morning train,
He works from nine till five and then
He takes another home again
To find me waitin' for him
Мой бейби садится на утренний поезд,
Он работает с девяти до пяти, а потом
Он садиться в обратный поезд домой,
Чтобы найти меня ожидающей его.
All day I think of him, dreamin' of him constantly
I'm crazy mad for him, and he's crazy mad for me
When he steps off that train, I'm makin' a fool, a fight
Work all day to earn his pay, so we can play all night
Весь день я думаю о нем, постоянно мечтаю о нем.
Я схожу с ума по нему, а он сходит с ума по мне.
Когда он сходит с поезда, я дурачусь и ругаюсь.
Он работал весь день и получил оплату, чтобы у нас была целая ночь.
My baby takes the morning train,
He works from nine till five and then
He takes another home again
To find me waitin' for him
Мой бейби садится на утренний поезд,
Он работает с девяти до пяти, а потом
Он садиться в обратный поезд домой,
Чтобы найти меня ожидающей его.
My baby takes the morning train,
He works from nine till five and then
He takes another home again
To find me waitin' for him
Мой бейби садится на утренний поезд,
Он работает с девяти до пяти, а потом
Он садиться в обратный поезд домой,
Чтобы найти меня ждущей его.
