Завтрак в постель и другие приятные словосочетания по-немецки

Сегодня вы узнаете, как звучит по-немецки фраза завтрак в постель, а также, от какого полного имени происходит, ставшее у русских почти нарицательным, краткое имя Фриц. А еще вы услышите немецкую поговорку: кто не рискует, тот не выигрывает. Вспомним мы здесь и про шампанское, но уже немного в другом контексте.

Интерактивные возможности тренажера позволяют закрывать по очереди (или все вместе) русский и немецкий тексты и комментарии. Если вы работали с карточками, то представляете, как нужно действовать, но, в отличие от карточек, здесь еще можно все послушать. Другие подробности смотрите в видео на начальной странице тренажера.

Слова и фразы надежно «впечатываются» в нашу память после 15-20 повторений с увеличивающимися интервалами. Примерное расписание повторений выглядит так: 1 день, 3 дня, 5 дней, 7, 10, 14. Затем надо переключиться на другой язык и тоже повторять с теми же интервалами.

Свежие фразы на немецком прямо к вам на почту!

Поиск по тренажёру:

	По-немецки	По-русски	Комментарии
	Er hatte mir das Frühstück ans Bett gebracht.	Он принес мне завтрак в постель.
	Sekt oder Selters, auch: Alles oder nichts.	Пан или пропал; Все или ничего.	Шампанское или сельтерская (водичка). Selters = Selterswasser – это популярная в Германии газированная минералка.
	Wem gehört das Haus?	Кому принадлежит (чей) этот дом?
	Wessen Auto ist das?	Чья это машина?
	Wen hast du da gesehen?	Кого ты там видел?
	Mit wem sprichst du?	С кем ты разговариваешь?
	Was ist los?	Что случилось?
	Nichts Besonderes.	Ничего особенного.
	Was macht Fritz?	Что делает Фриц?	Знаете ли вы, что имя Фриц – это краткая форма от имени Фридрих (Friedrich)?
	Er schläft.	Он спит.
	Er duscht (sich) jeden Morgen.	Он принимает душ каждое утро.	Возвратная форма sich здесь опциональна.
	Machen Sie etwas ganz besonderes aus Ihrem Urlaub!	Превратите свой отпуск во что-то совершенно особенное.	Это при вежливом обращении на Вы.
	Macht etwas ganz Besonderes aus eurem Urlaub!	Сделайте свой отпуск совершенно особенным.	А это более простая форма, при обращении к нескольким людям на ты.
	Ich muss mir die Hände waschen.	Мне надо (я должен) помыть руки.
	Ich muss aufs Klo.	Мне надо (я хочу) в туалет.	По-немецки именно muss, потому что это не желание, а необходимость.
	Keiner wagte ihm zu widersprechen.	Никто не смел ему возражать (перечить).
	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.	Кто не рискует, тот не выигрывает.
	Wenn das Glück anklopft, soll man aufmachen. Auch: Wenn das Glück anpocht, soll man ihm auftun.	Если счастье стучится, открывай дверь (надо открывать дверь).	aufmachen и auftun – синонимы, далее несколько примеров.
	Die Tür tat sich vor ihr auf.	Дверь перед ней открылась.	tat ... auf – форма прошедшего времени глагола с отделяемой приставкой auftun
	Sie hat mir nicht aufgemacht.	Она не открыла мне (дверь).
	Die meisten Geschäfte machen um 8 Uhr auf.	Большинство магазинов открываются в 8 часов.
	Mach auf!	Открывай!
	Heute Nacht hat es geregnet.	Сегодня вечером (ночью) был дождь.	Nacht у немцев – это время от заката до рассвета. Так что, в зависимости от контекста, это может быть как вечер, так ночь.
	Wie habt ihr den Abend verbracht?	Как вы провели вечер?	Abend – это уже непосредственно вечер.
	Zu Abend gegessen und zu Bett gegangen.	Поужинали и пошли спать (в постель).	Abendbrot или Abendessen – это ужин, а zu Abend essen – это популярное разговорное выражение, которое также означает поужинать (поесть к вечеру).