Как научиться думать на немецком?

Мыслить на чужом языке – задача не из лёгких, но, справившись с ней, мы переходим на следующую ступеньку саморазвития. В самом деле, наши мысли – это прежде всего слова и, если мы начинаем думать по-немецки, то и необходимость в переводе с одного языка на другой отпадает сама собой, а значит, и процесс общения становится проще и приносит настоящее удовольствие.

Чтобы научиться думать на немецком, нужна упорная, длительная практика. И главную роль здесь играет не количество слов, которые вы знаете, хотя и это важно, а то, насколько свободно вы извлекаете их из памяти. На родном языке мы говорим, не думая о словах, потому что процесс говорения доведён до автоматизма ещё в раннем детстве. В зрелом возрасте это существенно сложнее, но с помощью многократного прослушивания и осмысленного повторения можно добиться прекрасных результатов.

Здесь, на страницах немецкого словарного тренажёра на audio-class.ru вы найдёте всё необходимое для такой практики. Слушайте и повторяйте!

	По-немецки	По-русски	Комментарии
	Das macht mir gar keinen Spaß mehr.	Мне это теперь совсем не интересно.	тж.: Меня это больше совсем не интересует, не радует и т.п.
	Denk drüber nach.	Подумай об этом хорошенько.	nachdenken – размышлять, обдумывать
	Liebe geht durch den Magen.	Путь к сердцу (мужчины?) лежит через желудок.	досл. Любовь идёт через желудок. Это довольно спорное утверждение существует в большинстве языков мира.
	Sie können das Buch kostenlos herunterladen.	Вы можете бесплатно скачать эту книгу.
	Mal gucken ob es klappt.	Посмотрим, получится ли (сделать) это.	слово gucken очень популярно в разговоном немецком
	Ich berichte darüber später.	Я сообщу об этом позже.
	Kannst du etwas feststellen?	Ты можешь сделать выбор?	feststellen – здесь: принимать решение, определяться У этого слова есть и много других значений.
	Können Sie mir noch ein Paar tage geben?	Вы можете дать мне ещё пару дней?
	Das wird dich total aus den Socken Hauen.	От этого ты просто обалдеешь.	Дословно переводить бесполезно. Ясно одно: кто-то останется без носков.
	Möchtest du ein neues oder ein Gebrauchtwagen kaufen?	Ты хочешь купить новую машину или с пробегом (Б/У)?
	Ganz bestimmt, ein neues.	Разумеется, новую.
	Ich möchte ein neues Kleid für den Abschlussball.	Я хочу новое платье к выпускному балу.
	Ich brauche so etwas ähnliches.	Мне нужно что-то вроде этого.
	Sie kann gar nicht mehr schlafen.	Она совсем не может спать (теперь).
	Brauchen Sie dazu etwas von mir?	Нужно ли Вам что-то от меня (чтобы сделать это)?
	Alles sieht noch unklar und neblig.	Все выглядит (кажется) пока неясным и туманным.	Это может быть в прямом и переносном смысле.
	Leider habe ich momentan sehr viel Arbeit.	К сожалению, у меня сейчас очень много работы.
	Leider habe ich momentan nicht sehr viel Zeit.	К сожалению, у меня сейчас не так много времени.
	Leider habe ich momentan kein Geld.	К сожалению, у меня сейчас нет денег.
	Vielen Dank für dein Verständnis!	Большое спасибо за (твое) понимание.
	Mir geht es schon wieder besser, danke.	Мне уже становится лучше (я выздоравливаю), спасибо.
	Er hat mich im Stich gelassen.	Он оставил (бросил) меня в беде.	тж.: Он подвёл меня.
	Darf ich dir etwas anvertrauen?	Могу я тебе кое-что доверить?
	Nimm die Brille ab.	Сними очки.
	Setzen Sie eine Brille auf.	Наденьте очки.