Немецкий вслух

Ошибся? — Береги голову!

Как вы думаете, чем может грозить незначительная оговорка?

Программисты хорошо знают, чем может обернуться маленькая ошибка в коде программы. И хорошо, если эта программа управляет какой-нибудь игрушкой, а что если это, например, кузнечный молот?

В обычной жизни все, казалось бы, проще: мы иногда допускаем ошибки, но в большинстве случаев можем поправиться или извиниться, если сказали что-то не так или вовсе отмочили глупость. Но, как оказалось, такая возможность бывает не всегда.

На этот раз речь пойдет не о том, как легко обидеть человека словом (хотя и об этом надо всегда помнить), мы поговорим о том, к чему может привести даже не ошибка, а маленькая неточность.

Следите за своей речью, старайтесь не допускать ошибок, особенно когда после двух существительных употребляете местоимение. О чем это я... Читайте и слушайте!

Да, чуть не забыл, берегите голову, говорят, она нужна, чтобы думать.

К началу
Показывать перевод

по-немецки перевод

Auf den Kopf achten!

Der Richter sagt zu dem angeklagten:

"Sie haben Ihrem Meister mit dem Hammer auf den Kopf geschlagen und behaupten allen Ernstes, er hätte Sie dazu aufgefordert..."

Natürlich! Er sagte zu mir: Jetzt nehme ich das Eisen aus dem Feuer, und wenn ich mit dem Kopf nicke, schlägst du mit dem Hammer drauf*".

Скачать MP3 файл >>>

Береги голову!

Судья говорит подсудимому:

- Вы ударили вашего хозяина молотком по голове и утверждаете совершенно серьезно, что он сам этого потребовал.

- Конечно! Он сказал мне: "Теперь я достану эту железку из огня, и когда я кивну головой, бей по ней молотком".

*schlägst du mit dem Hammer draufдословно: ты бьешь по ней молотком. (drauf = darauf)


Все Выпуски - Оглавление

Прослушайте текст по-немецки и попробуйте повторить. Если смысл не понятен, прочитайте перевод. Повторите услышанное. Старайтесь говорить громко и четко, но не разрывая текст на отдельные слова. Если не получается, — прослушайте еще несколько раз, следите за текстом. Только многократное повторение позволит Вам заговорить на немецком, ведь прежде чем мы произнесли первое слово на родном языке мы повторили его (сначала неправильно) сотни, а то и тысячи раз!

Microphone
Аудио-Класс ВКонтакте Мы в контакте

Популярные темы:



Новое на сайте: