Глаголы-существительные, оборот war + Infinitiv

К оглавлению · Слушать

Любой глагол может быть превращен в существительное, обозначающее действие, например:

Das Spielen auf dem Rasen ist streng verboten. — Игра на газоне строго запрещается.

Fragen kostet nichts. — Спрашивание ничего не стоит ( = язык до Киева доведет).

Вот как это происходит:

fragen (спрашивать) ⇒ das Fragen (спрашивание),

baden (купаться) ⇒ das Baden (купание),

essen (есть) ⇒ das Essen (процесс еды, еда /это слово обозначает и процесс еды, и пищу/),

einkaufen (делать покупки, ходить в магазин) ⇒ das Einkaufen (делание покупок, хождение в магазин).

То есть: просто берется Infinitiv и приставляется артикль среднего рода das (оно: делание, действие).

Подобные существительные немцы часто используют там, где русские употребили бы глагол:

Er geht zum Baden. — Он идет купаться (дословно: к купанию, на купание).

= Er geht baden.

Er war beim/am Baden, als der Einbrecher kam. — Он (как раз) купался, принимал ванну (дословно: был при купании, занят купанием), когда вошел взломщик.

Beim Baden — это что-то вроде английского Continuous, то есть позволяет выразить некое продолжающееся, длящееся действие (во время которого, на фоне которого может совершится какое-либо другое действие).

А можно и так:

Wo warst du?Ich war baden. — Где ты был? — Я ходил купаться.

Это особый оборот — глагол sein в прошедшем времени + Infinitiv — позволяющий выразить продолженность действия в прошлом. Итак:

Wo warst du? — Ich war einkaufen. — Где ты был? — Я ходил в магазин.

Ich war beim Einkaufen. — Я (как раз, в то время, когда что-то еще произошло) делал покупки.

Ich habe eingekauft. — Я сходил в магазин, сделал покупки (то есть всё в порядке, холодильник полон — действие, актуальное для настоящего момента).

Ich kaufte ein. — Я ходил, сходил в магазин (действие, не связанное с настоящим, просто рассказ о прошлом событии).

Как видите, все эти формы нужны.

По-русски можно сказать не только участвовать, но и принять участие, не только помочь, но и оказать помощь ... Подобные устойчивые глагольные сочетания пользуются особой любовью немцев: Abschied nehmen — прощаться (дословно: брать прощание), zum Ausdruck bringen — выражать (дословно: приводить к выражению), in Erfüllung gehen — осуществляться (дословно: идти в осуществление) ... Такое глагольное сочетание может быть не только с существительным: zugute kommen — идти на пользу, vor sich gehen — происходить ...

Microphone