Программы перевода и онлайн переводчики развиваются удивительными темпами, и то, что они могут сделать действительно впечатляет.
Онлайн переводчик – это отличный инструмент, который может оказать вам неоценимую помощь, когда нужно быстро понять общий смысл веб-страницы или перевести большой текст на немецком (или любом другом) языке, особенно если вы только начинаете его изучать.
Если вы хотите написать или сказать что-либо по-немецки, будьте очень осмотрительны с результатами онлайн-перевода. Они хороши для беглого просмотра текста, однако если вам важно не только содержание, но и форма, то лучше использовать для перевода ваши накопленные знания и практический опыт.
Наш тренажёр содержит проверенные фразы и выражения современного немецкого языка. Постарайтесь запомнить и научиться их произносить, это поможет вам быстро освоить (то есть сделать своим) немецкий язык.
Найдите свой алгоритм эффективного пополнения словарного запаса!
Включайте и отключайте любую колонку таблицы:
 |
По-немецки |
По-русски |
Комментарии |
|
Für mich ist die Situation ganz klar. |
Для меня ситуация абсолютно ясна. |
|
|
Ich habe schon diesen Blödsinn gehört! |
Я уже слышал этот бред! |
|
|
Was für ein Quatsch! |
Что за вздор! |
Это очень популярная фраза у немцев, но это вовсе не значит, что нам её надо часто использовать! |
|
die Sieben Farben des Regenbogens |
семь цветов радуги |
|
|
die Weihnachtslieder |
рождественские песни |
|
|
ein Verdächtiger festgenommen |
(один) подозреваемый арестован |
|
|
ein Stück Kreide (oder ein Kreidestück) |
кусочек мела |
|
|
Na toll! |
Великолепно! (Круто! Здорово! и т.п.) |
Может употребляться как в прямом значении, так и иронически. |
|
der glaubwürdige Beamte |
сотрудник заслуживающий доверия |
|
|
Kannst du das Versprechen einhalten? |
Ты сможешь сдержать обещание? |
|
|
Nein, das kann ich nicht. |
Нет, не смогу. |
|
|
Geht dich das etwas an? |
А тебе-то что? |
|
|
Das geht mich nichts an. |
Это (вообще) не моё дело. |
|
|
die Mannschaft des Jahres |
команда года |
Имеется ввиду спортивная команда, например, футбольная. Немцы также часто используют английское слово team. |
|
die Mannschaft des Flugzeuges |
экипаж самолета |
Тоже команда, но уже не спортивная. |
|
Dein Reden und Handeln muss 100% (hundertprozentig) übereinstimmen. |
Твои слова и действия (поступки) должны совпадать на 100%. |
|
|
Hast du eine Freundin? |
У тебя есть подруга? |
|
|
Was ist deine größte Schwäche? |
Какой твой главный недостаток? |
|
|
in den Warenkorb legen |
положить в корзину |
|
|
den Warenkorb leeren |
(освободить) очистить корзину |
Эти фразы часто используются на страницах интернет-магазинов. |
|
erfahrener Verkäufer |
опытный продавец |
|
|
Ich habe zwei Brüder. |
У меня два брата. |
|
|
Zieh dich an. |
Одевайся. |
|
|
Was meinen Sie dazu? |
Что Вы об этом думаете? |
|
|
Was meinst du damit? |
Что ты имеешь ввиду? |
|
