О вкусах не спорят, на немецком

У немцев тоже есть такая поговорка, но они, как и мы, сомневаются в ее справедливости. Древняя мудрость гласит: «В спорах рождается истина». А еще споры помогают нам искать и находить справедливые решения, развивают способность отстаивать и аргументировать свою точку зрения. А если наш оппонент приводит убедительные и обоснованные доводы, мы учимся признавать свои собственные ошибки. Главное, чтобы споры проходили цивилизованно, иначе они породят только обиды, ссоры, а может, и откровенную враждебность. Давайте всегда помнить о том, что мы люди и стараться слышать, учитывать и спокойно воспринимать мнение собеседника. В таком случае все проблемы можно решать мирно.

А теперь, переходим непосредственно к немецким фразам и идиомам, среди которых, конечно, будет и «О вкусах не спорят!».

Свежие фразы на немецком прямо к вам на почту!

Поиск по тренажёру:

	По-немецки	По-русски	Комментарии
	Du hast den Test bestanden.	Ты прошел тест.
	Der Fuchs geht in die Falle.	Лис(а) идет в ловушку (в западню).	Лиса (или лис) в немецком языке присутствует, как правило, в мужском качестве, но если надо подчеркнуть принадлежность этого зверя женскому роду, то говорят Füchsin. В современном языке это выражение чаще используется в переносном смысле.
	Ich fasse nochmal kurz zusammen.	Я еще раз кратко подвожу итог. (Я кратко резюмирую.)
	unberechenbare Folgen	непредсказуемые последствия	То есть последствия, которые невозможно просчитать.
	berechenbare Folgen	предсказуемые последствия
	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.	О вкусах не спорят.	Ну с этим можно и поспорить!
	Nutzen Sie diese Gelegenheit.	Используйте эту возможность (этот шанс).
	Wir müssen unsere Welt retten.	Мы должны спасти наш мир.
	Das passiert in fast allen Lebensbereichen.	Это происходит почти во всех областях жизни.
	Er gab mir eine Umarmung.	Он обнял меня. (1)	досл. Он дал мне объятие.
	Er umarmte mich.	Он обнял меня. (2)
	Innovationen gibt es heute in fast allen Lebensbereichen.	Инновации присутствуют сегодня практически во всех сферах жизни.
	Schienenverkehr ist nicht mehr so sicher.	Железнодорожный транспорт уже не так безопасен (надежен).
	Aber die Anzahl der Passagiere und Güter steigt.	Но количество пассажиров и грузов возрастает.
	Das ist eine sehr wichtige Voraussetzung für die weiteren Verhandlungen.	Это очень важное условие для дальнейших переговоров.
	zukunftsorientierte, erfolgreiche Zusammenarbeit	направленное на будущее, успешное сотрудничество
	Wirtschaftswachstum in Russland	экономический рост в России
	Das ist eine sehr wichtige Person.	Это очень важный человек (важная персона).
	Schau mal in die Tabelle.	Посмотри-ка в таблицу.
	Dank seiner Hilfe alles hat einwandfrei geklappt.	Благодаря его помощи все прошло безупречно.
	Ein paar Zentimeter weiter, und der Ball wäre im Tor gelandet.	Еще пару сантиметров и мяч мог бы попасть в ворота.	досл. ...мяч приземлился бы в воротах
	Warum sehe ich auf Fotos so hässlich aus?	Почему я выгляжу на фотографиях так плохо (отвратительно)?
	Das hässliche Entlein	Гадкий утенок	Так звучит название известной сказки Ганса Христиана Андерсена по-немецки.
	Das Schlimmste kommt noch.	Это еще не самое худшее. (Самое худшее еще впереди.)
	Das Beste kommt noch.	Самое лучшее еще впереди.