It's a strange world of language in which skating on thin ice can get you into hot water.
В странном мире языка, катаясь по тонкому льду, можно легко угодить в кипяток.
Franklin P. Jones

Главная Английский язык Немецкий язык Cекреты языков

Трудности с
языками на слух?
Просто выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail! Анекдоты и веселые истории на английском и немецком языках с переводом:

Русско-Английский Разговорник

О разговорнике

Русско-английский онлайн разговорник предназначен в первую очередь для туристов, и всех, кто вскоре едет за границу или планирует общаться с иностранцами, находясь в своей стране. Он содержит самые ходовые фразы английского языка. Разговоник также будет полезен всем, кто начинает учить английский "с нуля" и не владеет английским произношением и знаками транскрипции или только начинает их учить. Наша жизнь меняется со скоростью научного прогресса, поэтому разговорник постоянно обновляется, добавляются новые разделы.

Почему разговорник полезен начинающим изучать язык? Потому что, для того чтобы разговаривать на языке, нужен словарный запас, но учить слова без контекста, занятие малопродуктивное; одно слово - это часто всего лишь набор звуков, не несущий никакой информации. В разговорнике большинство слов даётся в составе фраз, и это гораздо эффективнее для увеличения словарного запаса чем бессмысленное зазубривание отдельных слов. Ещё один плюс разговорника в том, что слова (даже если они не в предложении) разбиты по темам, что также способствует их запоминанию.

Мы с благодарностью примем конструктивные предложения по улучшению формы и содержания разговорника. Если Вы заметили неточности или опечатки пишите. Обсудить разговорник и предложить новые темы можно на форуме. Прошу Вас высказаться по поводу транскрипции русскими буквами, но хочу напомнить, что в обозримом(хе-хе) будущем мы планируем выпустить аудио версию разговорника. Транскрипция отражает американское произношение. Поэтому не удивляйтесь отличиям от многих других разговорников, в большинстве из которых применяется британская транскрипция русскими буквами.

Кроме того, многочисленные попытки передачи английских (или американских) звуков русскими буквами не принесли существенных результатов (уж слишком велики фонетические отличия), поэтому особых изысков с транскрипцией здесь не ждите. Это, скорей, будет просто подсказка тем, кто уже и получил представление об английском произношении. Подробнее о русско-английской транскрипции читайте здесь.

Несколько простейших пояснений относящихся непосредственно к разговорнику: глухой звук "th" ("с" с языком между зубами) будет обозначен русским заглавным "С". Соответственно звонкий "th" ("з" с языком между зубами) будет написан как заглавное "З". Заглавная буква "У" будет обозначать краткое (полугласное) "у" в английском этот звук часто (но не всегда) обозначается буквой "W". Длинные и короткие гласные в разговорной речи почти неразличимы, поэтому удлинение гласной с помощью двоеточия Вы встретите здесь только в самом крайнем (необходимом) случае. Знак ударения " ' " стоит перед ударной гласной.

Желаем Вам приятного путешествия, и надеемся, что наш разговорник поможет Вам!

Поиск по разговорнику: