Разговорник: В Ресторане

Поиск в разговорнике:

17. В ресторане

Британцы и их потомки в разных частях света любят рестораны. Ходят они туда не только по какому-то поводу, но и просто, чтобы покушать в приятной обстановке и поболтать с друзьями. Это обязательная часть жизни. Рестораны бывают очень разные, от сетевых фастфудов, до ресторанов самого высокого класса. Интересно, что управление США по контролю за продуктами и лекарствами (FDA) предписало сетевым ресторанам составить меню, где будет указано количество калорий в каждом блюде.

А как обстоит дело с названиями приёмов пищи? С завтраком breakfast, все понятно, съели с утра и пошли по делам. Но когда встаёт вопрос об употреблении слов lunch, dinner и supper, то даже носители языка не приходят к общему мнению. В разных регионах и разными социальными и возрастными группами они используются по разному. В современном американском варианте английского lunch это чаще всего обед (особенно в обеденный перерыв во время работы), dinner – это ужин (обычно большой), supper – это скорей маленький, лёгкий ужин перед сном.

Потренируйтесь и проверьте себя: спрячьте русский или английский текст. А если вам мешает транскрипция русскими буквами, то её тоже можно отключить.
По-русски По-английски Транскрипция
Ресторан Restaurant р'эст-рант
Дешёвая еда из закусочных "фаст фуд" Fast food; junk food*. фэст фуд; джянк фуд
Гамбургер, пожалуйста. Hamburger, please. хэмбёргэр плиз
Среднюю порцию картофеля фри. Medium french fries, please. м'идиэм фрэнч фрайз плиз
Пожалуйста добавьте кетчупа / майонеза. Please add some ketchup / mayonnaise. плиз эд сам к'етчэп / мэйэн'эйз
Я хочу есть. I'm hungry. ай эм х'ангри
Что у нас сегодня на обед (ужин)? What are we going to have for dinner today? Уот ар Уи г'оУинг то хэв фор д'инэр т'удэй
Я хочу пить. I'm thirsty. ай эм С'ёрсти
У меня сегодня нет аппетита. I have no appetite today. ай хэв ноУ 'эпитайт туд'эй
Я бы чего-нибудь съел. I feel like eating. ай фил лайк 'итинг
Когда Вы завтракали? When did you have breakfast? Уэн дид ю хэв бр'экфаст
Чего бы вам хотелось поесть? What would you like to eat? Уот Ууд ю лайк то ит
Спасибо. Я не голоден. Thank you. I'm not hungry. Сэнк ю ай эм нот х'ангри
Я бы съел чего-нибудь мясного. I would like some meat. (I would like a meat dish.) ай Ууд лайк э мит дишь
Я вегетарианка. (вегетарианец) I am a vegetarian. ай эм э веджет'эриэн
Вы будете пить чай или кофе? Do you like tea or coffee? ду ю лайк ти ор к'офи
Я бы предпочёл чашку чая. I'd prefer a cup of tea. айд приф'эр э кап ов ти
Добавьте, пожалуйста сливки! Add some cream please! эд сам крим плиз
Сахар добавить? Do you like sugar? ду ю лайк ш'югар
Да, одну чайную ложку, пожалуйста. Yes, one teaspoon, please. ес Уан т'исп'ун плиз
Сливки и две ложки сахара. Cream and two sugars. крим энд ту ш'югарз
Подайте мне печенье. Pass me some cookies пэс ми сам к'укиз
Не хотите ещё немного кофе? Won't you have some more coffee? УоУнт ю хэв сам мор к'офи
Да, пожалуйста. Yes, please. ес плиз
Спасибо, нет. Мне достаточно. No, thank you. I've had enough. ноУ Сэнк ю айв хэд ин'аф
Надеюсь, что это место не занято? I hope this seat isn't taken? ай хоуп Зис сит изнт т'эйкэн
Я заказывал столик. I have a reservation. ай хэв э резэрвэйшьн
Официант, дайте мне, пожалуйста, меню. Waiter, can I have the menu? У'эйтэр кен ай хэв Зэ м'енью
Посоветуйте нам какую-нибудь легкую закуску. Can you suggest a snack? кен ю садж'ест э снэк
Вы уже выбрали? Have you made your choice? хэв ю мэйд ёр чёйс
Вы готовы заказать, сэр? Are you ready to order, sir? ар ю рэди то 'одэр сэр
Что бы Вы хотели на обед (ужин)? What would you like for dinner? Уот Ууд ю лайк фор д'инэр
Я бы съел пиццы. I'd like pizza. айд лайк п'ицца
Я закажу то же самое. I'll take the same. айл тэйк Зэ сэйм
Передайте мне, пожалуйста, соль! Pass me the salt please! пэс ми Зэ солт плиз
Мне нужна зубочистка. I need a toothpick. ай нид э т'уСпик
Что Вы хотите на десерт? What do you want for dessert? Уот ду ю Уонт фор диз'ёрт
Выпьете что-нибудь? Would you like some drinks? Ууд ю лайк сам дринк?
Хотите наше фирменное вино? Would you like the house wine? Ууд ю лайк Зэ хаУс Уайн
Мне джин с тоником. I'd like gin and tonic. айд лайк джин энд т'оник
Со льдом, пожалуйста. Over ice, please. оУвэр айс плиз
Мне скотч виски со льдом. I'll have a Scotch on the rocks. айл хэв э скоч он Зэ рокс
Добавьте немного ликёра Бейлис. Add some Baileys. эд сам бэйлис
Я бы предпочёл водку с апельсиновым соком. I'd prefer vodka with orange juice. айд приф'эр в'адка УиЗ 'орэндж джюс
Принесите мне ещё немного вина. Bring me some more wine. бринг ми сам мор Уайн
Я бы с удовольствием выпил немного красного вина. I'd love some red wine. айд лав сам рэд Уайн
Виски с Мартини, пожалуйста! Whisky Martini, please! У'иски март'ини плиз
Мне нужна пачка сигарет. I want a pack of cigarettes. ай Уонт э пэк оф с'ыгар'этс
Извините, я кажется пьян. Sorry, I think I'm drunk. сори ай Синк айм дранк
Я пью только бутилированную воду. I drink only bottled water. ай дринк онли батлд У'отэр
Дайте мне, пожалуйста, счёт. May I have the bill, please? мэй ай хэв Зэ бил плиз
Конечно, вот пожалуйста. Sure, here you are. шюр хир ю ар
Сколько принято давать чаевых? What is the usual tip? Уот из Зэ 'южюал тип
Обычно чаевые составляют 10-15% от счёта и платятся наличными. The usual tip is about 15% from the bill and paid in cash. Зэ 'южюал тип из эб'аут фифт'ин пэрс'энт энд пэйд ин кешь
Спасибо, вы так щедры. Thanks, you are so generous! Сэнкс ю ар соУ дж'енерос
Не надо платить чаевых, если бертёте пищу на вынос! Do not tip on takeout! ду нот тип он тэйк'аут
сладкий sweet сУит
кислый sour саУэр
кисло сладкий (точнее сладко-кислый) sweet-sour сУит-саУэр
горький bitter битэр
острый (о еде) hot/spicy хот/спайсы
солёный salty солти
пересоленный over-salted оУвэрсолтыд
*junk – это, вообще-то, барахло, хлам, так что будьте поосторожнее с выражением "junk food", да и с самим "junk food" тоже (:
К оглавлению · Зачем нужна английская транскрипция русскими буквами?
Вам также может быть интересно: озвученный словарь английских фраз.

Популярные темы: