Язык – это часть нашего организма и не менее сложная, чем сам этот организм.
Людвиг Витгенштейн
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
Русско-Английский Разговорник
О разговорнике
Русско-английский онлайн разговорник для туристов, адресован в первую очередь тем, кто вскоре едет за границу или планирует общаться с иностранцами, находясь дома. Он содержит самые употребительные слова и фразы английского языка необходимые в путешествии. Разговоник также будет полезен начинающим - всем тем, кто учит язык "с нуля" и пока не полностью овладел английским произношением.
Несколько пояснений по транскрипции русскими буквами.
Надо сразу оговориться, что передать все английские звуки с помощью русских букв невозможно, но и оставить разговорник совсем без произношения было бы неправильно, поэтому в разговорнике даны подсказки русскими буквамми для тех, кто уже имеет представление об английской фонетике, но пока имеет затруднения с транскрипцией.
Глухой звук "th" ("с" с языком между зубами) будет обозначен русским заглавным "С". Соответственно звонкий "th" ("з" с языком между зубами) будет написан как заглавное "З". Заглавная буква "У" будет обозначать краткое (полугласное) "у" в английском языке этот звук часто (но не всегда) обозначается буквой "w". Длинные и короткие гласные в разговорной речи почти неразличимы, поэтому удлинение гласной с помощью двоеточия Вы встретите здесь только в самом крайнем (необходимом) случае. Знак ударения " ' " стоит перед ударной гласной.
Несмотря на это предисловие, в адрес нашего сайта иногда приходят любопытные письма с вопросами о русской транскрипции. По одному из таких писем завязалась переписка. Я спросил у автора разрешения опубликовать ее на сайте.
Разрешение получено, и я предлагаю ее вашему - вниманию.
Желаем приятного путешествия и надеемся, что наш разговорник поможет Вам!
В городе
| Какой чудесный город! | What a wonderful city! | Уот э Уандэфул сити |
| Как называется эта улица? | What's the name of this street? | Уотс Зэ нэйм ов Зэ стри:т |
| Извините, не могли бы вы нас (меня) сфотографировать? | Exuse me, would you please take a picture of us (of me). | экскъюз ми Ууд ю плиз тэйк э пикчер ов ас (ов ми) |
| Могу я попросить карту города? | May I have a city map? | мэй ай хэв э сити мэп |
| Какие достопримечательности стоит посмотреть в городе? | What sightseeings are worth to see in the city? | Уот сайтсыингз ар УорС ту сы ин Зэ сити |
| Посоветуйте, с чего начать осмотр достопримечательностей? | What would you recommend as a starting point for my sightseeing? | Уот Ууд ю рекоменд эз э стартинг пойнт фор май сайтсыинг |
| Сколько стоит входной билет? | How much is the admission? | ХаУ мачь из адмишьн |
| Вход стоит 5 долларов. | The admission is 5 dollars. | Зэ адмишьн из файв доларз |
| Здесь можно фотографировать? | Can I take photos? | кен ай тэйк фотоУз |
| Да, вы можете фотографировать только для личного использования. | Yes, you may take pictures for personal use only. | ес ю мэй тэйк пикчерз фор пэрсонал юз онли |
| За фото и видеосъемку надо платить. | There is a fee for taking pictures and video recording. | Зэр из э фи: фор тэйкинг пикчерз энд видео рекординг |
| Фотографировать запрещено. | Photography is prohibited. | фотографи из прохибитэд |
| Для детей вход бесплатный | Admission for children is free. | адмишьн фор чилдрэн из фри |
| Вы не подскажете, где здесь туалет? | Would you tell me where is the restroom*. | Ууд ю тел ми Уэар из Зэ рэструм |
| *В разговорной речи так же часто используют выражение ladies' room - женский туалет, или men's room - мужской туалет. А вопрос может звучать еще проще: "Where is the ladies'?" или "Where is the men's?" (или gents') | ||
