Английская Транскрипция

English Phonetic Transcription

Основы английского произношения

Справочная таблица.

О транскрипции и фонетике

В свое время великий английский драматург, ирландец по происхождению, Бернард Шоу (Bernard Shaw) упорно, но безуспешно боролся за упрощение английской орфографии и, чтобы наглядней показать нелепость английского правописания, он предложил слово "fish" - рыба писать как... "ghoti": букву "f" надо заменить на "gh" из слова "laugh", "i" на "o" из слова "women", а сочетание "sh" заменить на "ti" из слова "nation" - ведь то и другое обозначает звук "ш". (Справедливости ради надо отметить, что авторство данной "конструкции" часто приписывают анонимному реформатору.)

Со времен Бернарда Шоу утекло немало воды, но существенных изменений в английской орфографии пока не произошло. Не так-то просто в наши дни сдвинуть с места такую "махину" как Английский Язык, ведь при изменении правописания пришлось бы переписать все книги и учебники, документы и архивы во многих странах мира, я уже не говорю про Интернет. Впрочем неформальное англо-язычное сообщесво по-своему решает эту проблему и здесь уже давно вошло в обиход сокращенное написание, где, например, вместо "I love you" пишут "I luv u", а вместо "are you" пишут "ru" или "r u". Такое написание можно встретить на форумах в Интернет, в SMS, и на обложках альбомов некоторых музыкантов.

Приживутся ли эти упрощения в официальном, стандартном английском, покажет время и, думаю, не очень скорое. А пока этого не произошло мы с вами изучаем нормальный, современный английский язык, его орфографию и фонетику. Разумеется все что вы здесь увидите можно прослушать ("на месте" или скачать MP3) ведь Вы находитесь в Аудио-Классе! Теперь Вам не придется бороздить Интернет в поисках знаков транскрипции и толкования английского произношения ведь Вы уже нашли все это (плюс звук!) в одном месте.

Алфавит мы с вами уже проходили, но в нем 26 букв, а звуков в английском языке гораздо больше. Их же надо как то записывать, а потом еще и воспроизводить, то есть произносить. Для этого были придуман фонетический алфавит. Звуки в нем обозначаются фонетическими знаками (English Phonetic Symbols), иначе называемыми знаками транскрипции. Существует немало стандартов для передачи на письме английских звуков и распутывания запутанной ; ) английской орфографии. Самые распространенные из них - IPA Phonetic Symbols (IPA - International Phonetic Alphabet) чаще употребляемый в британских и европейских словарях и Merriam Webster более распространенный в США и берущий начало от одноименного словаря. Добавлю к этому, что попытки усовершенствовать фонетический алфавит не прекращаются и по сей день, т.к. при существующем раскладе часто возникают проблемы со шрифтами. Многие англичане и американцы не владеют знаками транскрипции в полной мере, но им это, видимо, и не надо - это их язык, они уже привыкли.

Другое дело люди, изучающие английский как иностранный, им надо как-то читать все что понапридумывали англичане вместе с американцами. Писать это буквами латиницы или кириллицы не получается - не хватает букв, ведь звуков в английском языке насчитывают не менее 44 (по некоторым оценкам гораздо больше), а букв, как было сказано выше, в английском алфавите всего 26. Кстати, фонетических символов в системе IPA по данным Википедии насчитывается более ста, к счастью, в английском используются далеко не все. Не следует забывать и о существенных различиях в британском и американском произношении. Американцы произносят все-таки чуть ближе к написанному, например они произносят звук \r\ в середине и в конце слова после гласной. И если слово "order" в британском варианте произношения не имеет ни одного звука [r], то в американском их целых 2! Хотя, с другой стороны, слово "issue" американцы произносят как "ишью" или даже "ишю", а англичане как "исъю". Здесь вы услышите усредненное американское произношение.

Как правило транскрипция пишется в квадратных скобках [square brackets] или внутри двух обратных слэш - \backslash\.

Ударение в фонетической транскрипции анлийского языка бывает 2-х типов: основное (main stress) - ставится перед ударным слогом вверху и дополнительное (secondary stress) - ставится перед ударным слогом внизу. Например:

Для правильного отображения знаков транскрипции в любом браузере я использовал картинки вместо фонетического шрифта, поэтому не пытайтесь скопировать их как текст. Если же вам необходимо отобразить фонетический алфавит, я рекомендую использовать именно картинки (Вы можете скопировать их здесь). Это, возможно, не так удобно, но значительно более надежно, и вы можете быть уверены, что ваш посетитель или читатель увидит правильные символы. Попробуйте поискать в Интернете фонетические знаки или шрифт, и вы увидите на доброй пловине страниц неопознаваемые символы или вопросительные знаки. Так что картинки остаются в силе. Пожалуй, предисловие затянулось - пора заканчивать, дальше все просто - читайте, слушайте, повторяйте и запоминайте английские звуки и знаки транскрипции!

IPA Phonetic Symbol	Examples - Примеры	Explanation Да что тут объяснять, слушать надо! ...и все-таки
	tree, sea, receive, women, believe, we	долгое ударное русское "И"
	bit, symbol, recall, business	короткое ударное и безударное "И" или "Ы"?
	cat, apple, compact	что-то между "Э" и "Я" в словах "мяу", "пять" только рот до ушей ( ;
	car, far, garage, heart	долгое глубокое "А"; произнесите: "ба-аня"
	sort, ball, ought, awful, board, floor, audacity, saw	долгое открытое "О"
	put, foot, could, butcher, woman	краткое "У"
	fool, rule, shoes, true, crew, move, through	долгое чуть смягченное "У"
	up, other, but, couple, blood, love	звук близкий к нашему ударному "А" в слове "бак"
	her, first, turn	скажите "крепЁж" на французский манер, хотя нет, объяснить невозможно - нет у нас такого звука, только слушать!
	until, about, alias	короткое, невнятное, безударное "А"
	bed, effort, head, said, friend	чуть-чуть смягченное "Э"
	rock, impossible, body, cough, knowledge	нечто среднее между "А" и "О"

IPA Phonetic Symbol	Examples - Примеры	Explanation Да что тут объяснять, слушать надо! ...и все-таки
	tray, eight, make, sail, say, great, ace	чуть смягченное "эй"
	sky, I, die, bye, buy, by, guide, flight, rye	"ай", тут объяснять нечего!
	joy, coin, oyster	"ой", тут тоже все ясно!
-r (amer.)	fear, beer, here	что-то между "ИЫ" и "ИЭ" у американцев после этого звука слышится [r]
-r (amer.)	hair, care, there, hare	"ЭА" где "А" безударное, у американцев опять слышим [r]
-r (amer.)	tour, poor	затяжное "У" с окончанием на что-то безударно-невнятное вроде "А"
	trousers, cow, hour, our	чуть смягченное "АУ"
	joke, coat, own, go, though, sew, toe	чуть смягченное "ОУ"

IPA Phonetic Symbol	Examples - Примеры	Explanation Да что тут объяснять, слушать надо! ...и все-таки
	parking, gallop, open	"П" только более энергичное как в слове "пнуть"
	board, tab, abandon	такое же энергичное "Б"
	trunk, request, receipt	это "Т" немного отличается от нашего, язык чуть выше, лучше слушать
	add, ad, diligent	"Д" тоже отличается от русского - слушать!
	kodak, cord, accomplish, school, ache, conqueror, exchange (x = k+s)	просто "К" но сколько вариантов написания!
	grace, agree auxiliary (x = g+z)	аналог русского "Г"
	chance, achieve, catch, mutual	отличие от русского "Ч", конечно есть, но описать невозможно - только слушать!
	jungle, judge, logic, procedure	как наше "Ч" только с голосом, обычно по-русски пишут ДЖон, ди ДЖей
	fool, atmosphere, enough	аналог "Ф"
	vocal, give	а это просто "В"
	thanks, ethic	зажмите язык между зубами, только не откусите ( : и попробуйте произнести С или Ф
	there, other	то же самое, только с голосом, язык зажимаем и произносим З или В
	sunday, citizen, east, scissors, psychology	звук близкий к русскому "С" - слушайте!
	zebra, cosmonaut, scissors, resign, xenon	звук близкий к русскому "З" - слушайте!
	shine, sure, action, special, issue, conscience, anxious (x = k +)	звук близкий к русскому "Ш", только мягкий и пуШистый
	visual, casual, usual, garage,	мягкое "Ж"
	head, uphill	подышите на оконное стекло и получите этот звук - это не аналог русского "Х"
	mother, lamb	просто "М"
	note, intrusion, knowledge, pneumatic	близкий аналог русского "Н", но язык чуть выше к нёбу
	sing, sink	скажите "Н" только кончик языка не к верхним зубам, а в возухе и все это "в нос"
	laughter, illegal	аналог "Л" только не мягкое и не твердое, а что-то посередине
	random, orange; (amer.) order	наберите полный рот горячей картошки и скажите наше "Р". В американском варианте "order" слышим 2 звука [r] (в британском нет ни одного!)
	yet, yesterday, you, utility; (u = j + u)	этот звук иногда называют полугласным близкое к русскому "Й"
	what, windows, quest, one (o = w + )	этот звук я бы назвал "У краткое"

Фонетические Знаки - Merriam Webster - Pronunciation Symbols