a somewhat different world.
Если бы мы говорили на другом языке, мы ощущали бы мир немного иначе.
Людвиг Витгенштейн
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
Англо-Русский Словарь
Сленга и Идиом
Сленг - важная часть любого языка, но и сам сленг может делится на разновидности, например: студенческий или молодежный сленг, компьютерный, криминальный, профессиональный, который в свою очередь делится по профессиям. В этом словаре вы найдете сборку из наиболее употребительных сленговых и идиоматических выражений "общего назначения". Конечно сленг живет своей жизнью, которая не подчиняется никаким правилам грамматики. Некоторые слова "умирают" очень быстро и им на смену приходят новые, другие живут веками и иногда из сленга попадают в литературный язык.
Сразу хочу предупредить, что иностранцам, т.е. нам с вами, в разговоре с носителями языка - англичанами, американцами, австралийцами (да мало ли кто еще говорит по-английски), не рекомендуется увлекаться сленгом (или слэнгом) и фразеологизмами т.к. злоупотребление ими может привести к плачевным результатам или, в лучшем случае, поставит Вас в смешное положение. Поэтому, если и употребляете сленг, то только при полной уверенности в значении сказанного. Не забывайте и о том, что молодежный сленг часто не понимают даже родители детей говорящих на нем. Тем более не следует употреблять английские фразеологизмы при использовании языка в качестве средства международного общения - с тем, кто не является носителем - вы просто можете неправильно понять друг друга. И все-таки сленг и идиомы надо знать, ибо это поднимет ваши знания на принципиально новый уровень и, безусловно, улучшит понимание языка в целом.
Словарь не задумывался как академический, и не является таковым, однако он будет очень полезен всем, кто хочет знать тонкости разговорного английского.
Я постарался, насколько это возможно, избежать ненормативной лексики в русских переводах. Вообще, русский мат звучит грубее английского (злые языки утверждают, и небезосновательно, что он "богаче"). Являясь ярым противником употребления ругательств в разговорной речи, я все же полагаю, что мат - это тот "язык", который необходимо знать (дабы не попасть впросак), но употреблять крайне нежелательно!
Словарные статьи расположены в алфавитном порядке, но могли закрасться и "ляпы", поэтому используйте поиск или сочетание клавиш "ctrl + f" для поиска на конкретной странице.
Введите ключевое слово в поле поиска или выберите букву.
Enter keyword or phrase into the search box or choose a letter.
Американский сленг
English-Russian Dictionary of Slang and Idioms| ABC n . алфавит, азбука; простота: as easy as ABC - просто как дважды два; проще простого |
| a grip of something = a lot of something phr. очень много чего - л . |
| a pain in the neck phr . надоедливый человек, раздражитель, доставучка, достача |
| a screw loose phr. не все дома, не в своем уме, "крыша поехала" |
| about time phr. самое время,в конце концов, наконец-то |
| abracadabra n. абракадабра, заклинание, бессмыслица, магическая формула, что-то непонятное. |
| AC/DC adj. бисексуал (хотя вообще-то это переменный и постоянный ток, а также название легендарной группы) |
| ace n. ас, друган, кореш |
| ace v. обставлять, вдувать, утереть нос, обходить |
| ace! adv. восклицание: прекрасно, здорово, круто, употр. вместо "excellent, wonderful" |
| acid head n. наркот, наркоман |
| acid rock n. "кислотная" музыка |
| act up v. плохо себя вести, барахлить, делать не то |
| action man n. герой, крутизна, человек действия |
| action n. боевик (фильм), гуща событий |
| actually adv. на самом деле, "в натуре". |
| add fuel to the flame v. "подбросить дровишек", "подлить масла в огонь". |
| add insult to injury v. phr. добавлять, усугублять, доканывать |
| after all adv. в конце концов |
| after hours phr.сверхурочная работа, работа после работы |
| against the grain phr. против шерсти |
| against time adv. phr. наперегонки со временем, с самим собой, как можно быстрей, на пределе скорости |
| ahead of the game adv. adj. phr. informal во главе, быть первым, быть лучшим |
| ain't = are not, am not, is not, (очень разговорный вариант) не, нет. |
| all but adv.phr. почти; все кроме |
| all ears adj. весь внимание, ушки на макушке |
| all eyes adv. во все глаза |
| all in all adv. в целом |
| all of a sudden adv. вдруг, ни с того ни с сего |
| all right или alright все в порядке, порядок! |
| all shook up phr. шухер , суета |
| all's well that ends well phr. все хорошо, что хорошо кончается |
| all wet adj. ошибочный, неправильный |
| apple pie order n. phr. в ажуре, "чики-пики", порядок |
| applesause n. чепуха |
| are you kidding? phr. вы шутите? вы серьезно? |
| around the corner adv. phr. не за горами, вот-вот, на подходе. |
| ASAP = a.s.a.p. = As Soon As Possible abr. как можно скорее (часто используется в деловых письмах) |
| as cool as a cucumber phr. хладнокровный, спокойный, невозмутимый |
| as luck would get it adv. по воле случая, на авось, наудачу, пусть все идет, как идет. |
| as the crow flies adv. по прямой , напрямую . |
| as well adv. также |
| ass n. задница, осел, (в прямом и переносном смысле) |
| at any rate adv. в любом случае, по-всякому |
| at bay adv. в тупике, без выхода. |
| at death's door adv., adj. на пороге смерти, на волосок от гибели |
| at ease adj. (воен.) "вольно!" стоящим навытяжку в строю. |
| at first blush adv. phr. с первого взгляда, поначалу, по первому впечатлению |
| at sixes and sevens phr. кто в лес, кто по дрова, куча мала, беспорядок. |
| at the tip of one's tongue phr. "на кончике языка" |
Источники: М. Голденков "Оторожно Hot Dog", http://esl.about.com/library/vocabulary/blthink1.htm, http://www.manythings.org/slang/slang1.html, http://www.esl-lab.com/slang/slangrd2.htm, http://www.urbandictionary.com,
