England and America are two countries separated by the same language.
Англия и Америка – 2 страны разделённые одним языком.
Джордж Бернард Шоу
Англия и Америка – 2 страны разделённые одним языком.
Джордж Бернард Шоу
Трудности с
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
Русско-Английский Разговорник
О разговорнике
Русско-английский онлайн разговорник для туристов, адресован в первую очередь тем, кто вскоре едет за границу или планирует общаться с иностранцами, находясь дома. Он содержит самые употребительные слова и фразы английского языка необходимые в путешествии. Разговоник также будет полезен начинающим - всем тем, кто учит язык "с нуля" и пока не полностью овладел английским произношением.
Несколько пояснений по транскрипции русскими буквами.
Надо сразу оговориться, что передать все английские звуки с помощью русских букв невозможно, но и оставить разговорник совсем без произношения было бы неправильно, поэтому в разговорнике даны подсказки русскими буквамми для тех, кто уже имеет представление об английской фонетике, но пока имеет затруднения с транскрипцией.
Глухой звук "th" ("с" с языком между зубами) будет обозначен русским заглавным "С". Соответственно звонкий "th" ("з" с языком между зубами) будет написан как заглавное "З". Заглавная буква "У" будет обозначать краткое (полугласное) "у" в английском языке этот звук часто (но не всегда) обозначается буквой "w". Длинные и короткие гласные в разговорной речи почти неразличимы, поэтому удлинение гласной с помощью двоеточия Вы встретите здесь только в самом крайнем (необходимом) случае. Знак ударения " ' " стоит перед ударной гласной.
Несмотря на это предисловие, в адрес нашего сайта иногда приходят любопытные письма с вопросами о русской транскрипции. По одному из таких писем завязалась переписка. Я спросил у автора разрешения опубликовать ее на сайте.
Разрешение получено, и я предлагаю ее вашему - вниманию.
Желаем приятного путешествия и надеемся, что наш разговорник поможет Вам!
Бытовое Обслуживание - Everyday Services
| У парикмахера | At the hairdresser’s (At the barber's shop) | эт Зэ х'эардрессэрз (эт Зэ б'арбэрз шёп) |
| Мне нужно в парикмахерскую. | I need to go to the barber shop. | ай нид ту гоУ ту Зэ б'арбэр шёп |
| Мне надо подстричься и побриться. | I need a haircut and shave. | ай нид э х'эаркат энд шэйв |
| Пожалуйста, запишите меня на завтра на 8 утра. | Please make an appointment for me tomorrow at eight o'clock. | плиз мэйк эн ап'ойнтмэнт фор тумороУ эт эйт оклок |
| Какую стрижку вы хотели бы? | What haircut would you like? | Уот х'эаркат Ууд ю лайк |
| Снимите немного сзади и с боков. | Please take some off the back and sides. | плиз тэйк сам оф Зэ бэк энд сайдз |
| Много не снимайте. | Don't cut to much. | донт кат ту мач |
| Баки сделайте покороче. | Make the sideburns shorter. | мэйк Зэ с'айдбёрнз ш'ёртэр |
| Сделайте пробор слева. | Make the part on the left. | мэйк Зэ парт он Зэ лефт |
| Пожалуйста, подровняйте мои усы. | Please trim my moustache. | плиз трим май м'астэшь |
| Женский зал | Women's section | У'имэнз сэкшьн |
| Какую прическу вы предпочитаете? | What hairdressing would you prefer? | Уот х'эардресынг Ууд ю прифэр |
| Я бы хотела какую-нибудь современную прическу. | I'd like some modern hairstyle. | айд лайк сам м'одэрн х'эарстайл |
| Вы можете мне что-нибудь посоветовать. | Can you give me some hint, please? | кен ю гив ми сам хинт плиз |
| У нас есть альбом с фотографиями причёсок, вы можете выбрать одну из них. | We have an album of hairstyles, you can choose one. | Уи хэв эн элбэм оф х'эарстайлз ю кен чюз Уан |
| Мне нравится вот эта. | I like this one. | ай лайк Зис Уан |
| Помойте пожалуйста мне волосы. | I'd like a shampoo. | айд лайк э шемп'у |
| Покройте волосы лаком. | Please apply hairspray. | плиз аплай х'эарспрэй |
| Лак не нужен. | No hairspray, please. | ноУ х'эарспрэй плиз |
| Сделайте мне химическую завивку. | Please make me a perm. (permanenet wave) | плиз мэйк ми э пэрм (п'эрманент Уэйв) |
| Косметический салон | Beauty Salon* | Бь'юти сэл'он |
| Косметический уход. | Beauty treatment. | бъ'юти тр'итмэнт |
| Сделайте мне маникюр. | I would like a manicure. | ай Ууд лайк э м'эникъюр |
| Педикюр | Pedicure | п'эдикъюр |
| Визажист | Make-up designer | мэйк ап диз'айнэр |
| Мне нужно сделать макияж. | I need a face make up. | ай нид э фэйс мэйк ап |
| Придайте форму бровям. | Please shape my eyebrows. | плиз шейп май 'айброУз |
| Мне надо сделать уход и подровнять (выщипать) брови. | I want to pluck and groom my eyebrows. | ай Уонт ту плак энд грум май 'айброУз |
| Мне нужен косметолог. | I need a beauty doctor. | ай нид э бъ'юти д'октор |
| Массаж лица стимулирует кожу. | Facials stimulate the skin. | ф'эйшиалз стимъюл'эйт Зэ скин |
| Массаж тела | (Body) Massage | б'оди масс'аж |
| Ремонт аппаратуры | Electronic repair shop | илектр'оник рип'эар шёп |
| Вы могли бы отремонтировать мою видеокамеру? | Can you fix my camcorder? | кен ю фикс май к'емкордэр |
| Вы можете отремонтировать мой фотоаппарат? | Can you fix my (still) camera? | кен ю фикс май стил к'ем-ра |
| Гарантия еще не кончилась? | Is it still under warranty? | из ит стил 'андэр У'оранти |
| Какие диски лучше использовать для записи? | What discs are better for recording? | Уот дискс ар б'этэр фор рек'ординг |
| Вы можете отремонтировать мой компьютер? | Can you repair my computer? | кен ю рип'эар май компъ'ютэр |
| Мой ноутбук не включается. | My laptop is dead. | май лэпт'оп из дэд |
| Дефект пропадающий (проявляется не всегда). | The fault is intermittent. | Зэ фолт из 'интэрм'итэнт |
| Сколько стоит ремонт? | How much is the repair? | хаУ мач из Зэ рип'эар |
| Мой плеер не "видит" карту памяти. | My player does not recognise the memory card. | май пл'эер даз нот рекогн'айз Зэ м'эмори кард |
| У моего телевизора пропало изображение. | My TV has no picture. | май ти ви хэз ноУ п'икчер |
| У него нет звука. | There is no sound. | зэр из ноУ саунд |
| Цвета смазаны. | Colors are blur. | к'алэрз ар блэр |
| Прачечная, химчистка | Laundry, dry cleaning | л'ондри, драй кл'ининг |
| Я хочу постирать одежду и постельное бельё. | I want to wash clothing and linens. | ай Уонт ту Уошь кл'оУЗинг энд лайнз |
| Отсортируйте и отделите цветное от белого. | Sort and separate colors from whites | сорт энд с'эпэрэйт калэрз фром Уайтс |
| Мне надо сделать химчистку этого платья. | I'd like to have this dress dry cleaned. | айд лайк ту хэв Зыс дрес драй клинд |
| Постирайте пожалуйста мои вещи. | Please have my things washed. | плиз хэв май Сынгз Уошт |
| Когда это будет готово? | When will it be done? | Уэн Уил ит би дан |
| Обувная мастерская | Shoe repair shop | шю рип'эар шёп |
| Вы можете отремонтировать мои туфли? | Can you fix my shoes. | кен ю фикс май шюз |
| ...сапоги | boots | бутс |
| ...босоножки | peep toe shoes (sandals ) | пип тоУ шюз (с'эндэлз) |
| У меня сломался каблук. | I've broken off the heel. | айв бр'оУкэн оф Зэ хи-л |
| Молния порвалась. | The zipper is broken. | Зэ з'ипэр из бр'оУкэн |
| Вы можете заменить мне набойки. | Can you get my heel taps replaced. | кен ю гет май хи-л тэпс рипл'эйст |
| Ремонт часов | Watch** repair (service) | Уоч рип'эар с'эрвис |
| Вы ремонтируете часы Ролекс? | Do you service Rolex watches? | ду ю с'эрвис р'олэкс Уоч |
| Мои часы спешат на 2 минуты в день. | My watch gains 2 minutes a day. | май Уоч гейнз ту м'инитс э дэй |
| Мои часы отстают. | "My watch runs behind. | май Уоч ранз бих'айнд |
| Мои часы остановились. | My watch has stopped running. | май Уоч хэз стопт р'анинг |
| Мои (настенные) часы даже не тикают. | My clock does not even tick. | май клок даз нот 'ивэн тик |
| Вы можете их отремонтировать? | Can you repair it? | кен ю рип'эар ит |
| Вы можете заменить батарейку? | Can you replace the battery? | кен ю рипл'эйс Зэ б'этри |
| Ваши часы надо почистить и смазать. | Your watch needs cleaning and oiling. | ёр Уоч нид кл'ининг энд 'ойлинг |
| Ксерокопия, цифровая фотопечать | Xerox office, digital photo printing | з'ирокс офис, д'иджитал фото пр'интинг |
| Сделайте, пожалуйста, ксерокопии этих бумаг. | Xerox these papers, please. | з'ирокс Зыс п'эйпэрз плиз |
| Сколько вам нужно копий? | How many copies do you want? | хау м'эни к'апиз ду ю Уонт |
| Сделайте по две копии каждой страницы. | Make two copies of each page. | мэйк ту к'апиз оф ич пэйджь |
| У вас односторонняя или двухсторонняя печать? | Is your printing single or double sided? | из ёр пр'интинг сынгл ор дабл с'айдыд |
| Вы хотите цветную или чёрно-белую копию? | Do you want color or black and white copy? | ду ю Уонт к'алэр ор блэк энд Уайт к'апи |
| Меня устроит чёрно-белая. | Black and white would be all right. | блэк энд Уайт Ууд би ол райт |
| Сделайте по две фотографии с каждого кадра. | Make two prints of each image. | мэйк ту принтс оф ич 'имиджь |
| Какой нужен размер? | What size would you like? | Уот сайз Ууд ю лайк |
| Сделайте первый снимок 13x18, а остальные 10x15. | Make the first image 5x7 and the rest 4x6*** | мэйк фёрст 'имиджь файв бай с'эвэн энд Зэ рест фор бай сыкс |
| Мы можем сделать это в вашем присутствии. | We can do it while you wait. | Уи кен ду ит Уайл ю Уэйт |
| *Косметический салон - beauty salon также часто называют beauty parlor или beauty shop.
**Словом "watch" называют наручные часы, настенные называются "clock" ***Это размеры фотобумаги в дюймах приблизительно соответствующие размерам в сантиметрах. |
||
Copyright© audio-class.ru 2006-2012.
