Хорошо когда есть возможность высказаться. Опасно когда такой возможности нет.
Герман Осэр
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
Русско-Английский Разговорник
О разговорнике
Русско-английский онлайн разговорник для туристов, адресован в первую очередь тем, кто вскоре едет за границу или планирует общаться с иностранцами, находясь дома. Он содержит самые употребительные слова и фразы английского языка необходимые в путешествии. Разговоник также будет полезен начинающим - всем тем, кто учит язык "с нуля" и пока не полностью овладел английским произношением.
Несколько пояснений по транскрипции русскими буквами.
Надо сразу оговориться, что передать все английские звуки с помощью русских букв невозможно, но и оставить разговорник совсем без произношения было бы неправильно, поэтому в разговорнике даны подсказки русскими буквамми для тех, кто уже имеет представление об английской фонетике, но пока имеет затруднения с транскрипцией.
Глухой звук "th" ("с" с языком между зубами) будет обозначен русским заглавным "С". Соответственно звонкий "th" ("з" с языком между зубами) будет написан как заглавное "З". Заглавная буква "У" будет обозначать краткое (полугласное) "у" в английском языке этот звук часто (но не всегда) обозначается буквой "w". Длинные и короткие гласные в разговорной речи почти неразличимы, поэтому удлинение гласной с помощью двоеточия Вы встретите здесь только в самом крайнем (необходимом) случае. Знак ударения " ' " стоит перед ударной гласной.
Несмотря на это предисловие, в адрес нашего сайта иногда приходят любопытные письма с вопросами о русской транскрипции. По одному из таких писем завязалась переписка. Я спросил у автора разрешения опубликовать ее на сайте.
Разрешение получено, и я предлагаю ее вашему - вниманию.
Желаем приятного путешествия и надеемся, что наш разговорник поможет Вам!
В ресторане
А как обстоит дело с названиями приемов пищи? С завтраком "breakfast", все понятно, съели с утра и пошли по делам. Но когда встает вопрос об употреблении слов "lunch" "dinner" и "supper", то даже носители языка не приходят к общему мнению. В разных регионах и разными социальными и возрастными группами они используются по разному. В современном американском варианте английского "lunch" это чаще всего "обед" (особенно в обеденный перерыв во время работы), "dinner" - это ужин (обычно большой), "supper" - это скорей маленький, легкий ужин перед сном.
| Ресторан | Restaurant | р'эст-рант |
| Дешёвая еда из закусочных "фаст фуд" | Fast food; junk food*. | фэст фуд; джянк фуд |
| Гамбургер, пожалуйста. | Hamburger, please. | хэмбёргэр плиз |
| Среднюю порцию картофеля фри. | Medium french fries, please. | м'идиэм фрэнч фрайз плиз |
| Пожалуйста добавьте кетчупа / майонеза. | Please add some ketchup / mayonnaise. | плиз эд сам к'етчэп / мэйэн'эйз |
| Я хочу есть. | I'm hungry. | ай эм х'ангри |
| Что у нас сегодня на обед (ужин)? | What are we going to have for dinner today? | Уот ар Уи г'оУинг то хэв фор д'инэр т'удэй |
| Я хочу пить. | I'm thirsty. | ай эм С'ёрсти |
| У меня сегодня нет аппетита. | I have no appetite today. | ай хэв ноУ 'эпитайт туд'эй |
| Я бы чего-нибудь съел. | I feel like eating. | ай фил лайк 'итинг |
| Когда Вы завтракали? | When did you have breakfast? | Уэн дид ю хэв бр'экфаст |
| Чего бы вам хотелось поесть? | What would you like to eat? | Уот Ууд ю лайк то ит |
| Спасибо. Я не голоден. | Thank you. I'm not hungry. | Сэнк ю ай эм нот х'ангри |
| Я бы съел чего-нибудь мясного. | I would have some meat dish. | ай Ууд хэв сам мит дишь |
| Я вегетарианка. (вегетарианец) | I am a vegetarian. | ай эм э веджет'эриэн |
| Вы будете пить чай или кофе? | Do you like tea or coffee? | ду ю лайк ти ор к'офи |
| Я бы предпочёл чашку чая. | I'd prefer a cup of tea. | айд приф'эр э кап ов ти |
| Добавьте, пожалуйста сливки! | Add some coffee cream please! | эд сам к'офи крим плиз |
| Сахар добавить? | Do you like sugar? | ду ю лайк ш'югар |
| Да, одну чайную ложку, пожалуйста. | Yes, one teaspoon, please. | ес Уан т'исп'ун плиз |
| Сливки и две ложки сахара. | Cream and two sugars. | крим энд ту ш'югарз |
| Подайте мне печенье. | Pass me some cookies | пэс ми сам к'укиз |
| Не хотите еще немного кофе? | Won't you have some more coffee? | УоУнт ю хэв сам мор к'офи |
| Да, пожалуйста. | Yes, please. | ес плиз |
| Спасибо, нет. Мне достаточно. | No, thank you. I've had enough. | ноУ Сэнк ю айв хэд ин'аф |
| Надеюсь, что это место не занято? | I hope this seat isn't taken? | ай хоуп Зис сит изнт т'эйкэн |
| Я заказывал столик. | I have a reservation. | ай хэв э резэрвэйшьн |
| Официант, дайте мне, пожалуйста, меню. | Waiter, can I have the menu? | У'эйтэр кен ай хэв Зэ м'енью |
| Посоветуйте нам какую-нибудь легкую закуску. | Can you suggest a snack? | кен ю садж'ест э снэк |
| Вы уже выбрали? | Have you made your choice? | хэв ю мэйд ёр чёйс |
| Вы готовы заказать, сэр? | Are you ready to order, sir? | ар ю рэди то 'одэр сэр |
| Что бы Вы хотели на обед (ужин)? | What would you like for dinner? | Уот Ууд ю лайк фор д'инэр |
| Я бы съел пиццы. | I'd like pizza. | айд лайк п'ицца |
| Я закажу то же самое. | I'll take the same. | айл тэйк Зэ сэйм |
| Передайте мне, пожалуйста, соль! | Pass me the salt please! | пэс ми Зэ солт плиз |
| Мне нужна зубочистка. | I need a toothpick. | ай нид э т'уСпик |
| Что Вы хотите на десерт? | What do you want for dessert? | Уот ду ю Уонт фор диз'ёрт |
| Выпьете что-нибудь? | Would you like some drink? | Ууд ю лайк сам дринк? |
| Хотите наше фирменное вино? | Would you like the house wine? | Ууд ю лайк Зэ хаУс Уайн |
| Мне джин с тоником. | I'd like gin and tonic. | айд лайк джин энд т'оник |
| Со льдом, пожалуйста. | Over ice, please. | оУвэр айс плиз |
| Мне скотч виски со льдом. | I'll have a Scotch on the rocks. | айл хэв э скоч он Зэ рокс |
| Добавьте немного ликёра Бейлис. | Add some Baileys. | эд сам бэйлис |
| Я бы предпочел водку с апельсиновым соком. | I'd prefer vodka with orange juice. | айд приф'эр в'адка УиЗ 'орэндж джюс |
| Принесите мне еще немного вина. | Bring me some more wine. | бринг ми сам мор Уайн |
| Я бы с удовольствием выпил немного красного вина. | I'd love some red wine. | айд лав сам рэд Уайн |
| Виски с Мартини, пожалуйста! | Whisky Martini, please! | У'иски март'ини плиз |
| Мне нужна пачка сигарет. | I want a pack of cigarettes. | ай Уонт э пэк оф с'ыгар'этс |
| Извините, я кажется пьян. | Sorry, I think I'm drunk. | сори ай Синк айм дранк |
| Я пью только бутылированную воду. | I drink only bottled water. | ай дринк онли батлд У'отэр |
| Дайте мне, пожалуйста, счет. | May I have the bill, please? | мэй ай хэв Зэ бил плиз |
| Конечно, вот пожалуйста. | Sure, here you are. | шюр хир ю ар |
| Сколько принято давать чаевых? | What is the usual tip? | Уот из Зэ 'южюал тип |
| Обычно чаевые составляют 10-15% от счёта и платятся наличными. | The usual tip is about 15% from the bill and paid in cash. | Зэ 'южюал тип из эб'аут фифт'ин пэрс'энт энд пэйд ин кешь |
| Спасибо, вы так щедры. | Thanks, you are so generous! | Сэнкс ю ар соУ дж'енерос |
| Не надо платить чаевых, если бертёте пищу на вынос! | Do not tip on takeout! | ду нот тип он тэйк'аут |
| сладкий | sweet | сУит |
| кислый | suor | саУэр |
| кисло сладкий (точнее сладко-кислый) | sweet-sour | сУит-саУэр |
| горький | bitter | битэр |
| острый (о еде) | hot/spicy | хот/спайсы |
| *junk - это, вообще-то, барахло, хлам, так что будьте поосторожнее с выражением "junk food", да и с самим "junk food" тоже (: | ||
Американский
Британский?