В странном мире языка, катаясь по тонкому льду, можно легко угодить в кипяток.
Franklin P. Jones
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
Русско-Английский Разговорник
О разговорнике
Русско-английский онлайн разговорник для туристов, адресован в первую очередь тем, кто вскоре едет за границу или планирует общаться с иностранцами, находясь дома. Он содержит самые употребительные слова и фразы английского языка необходимые в путешествии. Разговоник также будет полезен начинающим - всем тем, кто учит язык "с нуля" и пока не полностью овладел английским произношением.
Несколько пояснений по транскрипции русскими буквами.
Надо сразу оговориться, что передать все английские звуки с помощью русских букв невозможно, но и оставить разговорник совсем без произношения было бы неправильно, поэтому в разговорнике даны подсказки русскими буквамми для тех, кто уже имеет представление об английской фонетике, но пока имеет затруднения с транскрипцией.
Глухой звук "th" ("с" с языком между зубами) будет обозначен русским заглавным "С". Соответственно звонкий "th" ("з" с языком между зубами) будет написан как заглавное "З". Заглавная буква "У" будет обозначать краткое (полугласное) "у" в английском языке этот звук часто (но не всегда) обозначается буквой "w". Длинные и короткие гласные в разговорной речи почти неразличимы, поэтому удлинение гласной с помощью двоеточия Вы встретите здесь только в самом крайнем (необходимом) случае. Знак ударения " ' " стоит перед ударной гласной.
Несмотря на это предисловие, в адрес нашего сайта иногда приходят любопытные письма с вопросами о русской транскрипции. По одному из таких писем завязалась переписка. Я спросил у автора разрешения опубликовать ее на сайте.
Разрешение получено, и я предлагаю ее вашему - вниманию.
Желаем приятного путешествия и надеемся, что наш разговорник поможет Вам!
Семья: мать, отец, муж, жена, сын, дочь...
| мать (мама) | mother (mom; mama) | м'аЗэр мам мама |
| отец (папа) | father (dad; daddy) | фаЗэр дэд дэди |
| сын | son | сан |
| дочь | daughter | дотэр |
| брат | brother | браЗэр |
| сестра | sister | сыстэр |
| муж | husband | хазбэнд |
| жена | wife | Уайф |
| невестка | daughter-in-law | дотэр ин ло: |
| зять | son-in-law | сан ин ло: |
| муж сестры | brother-in-law | браЗэр ин ло: |
| жена брата | sister-in-law | сыстэр ин ло: |
| племянник | nephew. | нефъю |
| племянница | niece | ни:с |
| тёща | mother-in-law | маЗэр ин ло: |
| тесть | father-in-law | фаЗэр ин ло: |
| свекровь | mother-in-law | маЗэр ин ло: |
| свёкор | father-in-law | фаЗэр ин ло: |
| родители мужа (жены) | parents-in-law | пэрэнтс ин ло: |
| муженёк | hubby | хаби |
| жёнушка | wifey | Уайфи |
| Это мои родители | These are my parents. | Зиз ар май пэрэнтс |
| Познакомьтесь с моей женой. | Meet my wife. | мит май Уайф |
| Моему сыну 5 лет. | My son is five years old. | май сан из файв йирз олю |
| Вы давно женаты? | How long have you been married? | хаУ лонг хэв ю бин мэрид |
| Это мой зять. | This is my son-in-law. | Зис из май сан ин ло: |
| Она моя дочь. | She is my daughter. | ши из май дотэр |
| Вы женаты (замужем)? | Are you married? | ар ю мэрид |
| Я не женат (не замужем). | I'm single. | ай эм сынгл |
| Я женат (замужем). | I am married. | ай эм мэрид |
| Она вдова. | She is a widow. | ши из э УидоУ |
| Он вдовец. | He is a widower. | хи из э УидоУэр |
| Она развелась со своим мужем 2 года назад. | She divorced her husband two years ago. | ши диворст хёр хазбэнд ту йирз эгоУ |
| У Вас есть дети? | Do you have children? | ду ю хэв чилдрэн |
| У Вас есть сёстры? | Do you have sisters? | ду ю хэв сыстэрз |
| У Вас есть братья? | Do you have brothers? | ду ю хэв браЗэрз |
| Сколько у них детей? | How many children do they have? | хау мэни чилдрэн ду Зэй хэв |
| У меня двое детей: дочь и сын. | I have two children: a daughter and a son. | ай хэв ту чилдрэн э дотэр энд э сан |
| У меня много родственников: два брата, сестра и несколько двоюродных братьев и сестер. | I have many relatives: two brothers, a sister and several cousins. | ай хэв мэни рэлативз: ту браЗэрз э сыстэр энд сэвэрал казинз |
| Близкие родственники. | Сlose relatives. | клоУз рэлативз |
| Они мои дальние родственники. | They are my distant relatives. | Зэй ар май дыстэнт рэлативз |
