Сколько стоит попугай? – How much is the parrot?

Вы хотели бы стать большим начальником? Не уверены? Странно, но люди склонны плохо думать о своём руководителе и порой не замечают, что босс делает иногда самую трудную работу и главное, – берёт на себя всю ответственность. Да, так бывает часто, но не всегда.

А вы когда-нибудь задумывались, чем занимается ваш начальник? Закрылся в кабинете и, кажется, во что-то играет за компьютером. Впрочем, вслух об этом говорить не стоит, вдруг он услышит. Мы все чего-нибудь стоим как профессионалы, но оценить эту стоимость в деньгах, порой, не так-то просто. Совсем другое дело братья наши меньшие, мы продаём и покупаем их как товар, даже не спрашивая их разрешения. Цена в основном зависит от внешнего вида.

Попугаи не исключение, но в нашем сегодняшнем анекдоте попугаи не простые, а их стоимость определяется некоторыми умениями и навыками, но не у всех. Короче, все как у людей…

Аудио английский	Перевод
How much is the parrot? A man goes into a pet shop(1) to buy a parrot. The shop owner points to three identically looking parrots on a perch(2) and says: “The parrot on the left costs $500.” “Why does the parrot cost so much?”, asks the guest. The owner says, “Well, the parrot knows how to use a computer.” The man then asks about the next parrot. He is told that this one costs $1000, because it can do everything the other parrot can do, plus it knows how to use the UNIX operating system. Naturally, the increasingly startled(3) man asks about the third parrot. He is told that it costs $2000. Needless to say this begs the question(4), “What can it do?” To which the owner replies, “To be honest I have never seen it do a thing, but the other two call him boss!”	Почём попугай? Мужик заходит в зоомагазин, чтобы купить попугая. Хозяин магазина указывает ему на трёх, одинаковых на вид попугаев, сидящих на жёрдочке и говорит: – Попугай слева стоит 500 долларов. – Почему попугай стоит так дорого? – Спрашивает посетитель. Хозяин говорит: – Видите ли, попугай знает, как пользоваться компьютером. Мужик спрашивает про следующего попугая и получает ответ, что тот стоит 1000 долларов, потому что он может делать все то же самое, что и первый, плюс он знает операционную систему ЮНИКС. Конечно, посетитель с растущим изумлением спрашивает о третьем попугае и получает ответ, что тот стоит 2000 долларов. Разумеется, это вызывает вопрос: – А что же он умеет? На что хозяин отвечает: – Я никогда не видел чтобы он что-нибудь делал, но два других называют его "босс".
^1pet shop – зоомагазин ^2perch – жёрдочка, насест ^3increasingly startled – с возрастающим изумлением ^4this begs the question – тут же возникает вопрос