If we spoke a different language, we would perceive
a somewhat different world.
Если бы мы говорили на другом языке, мы ощущали бы мир немного иначе.
Людвиг Витгенштейн
a somewhat different world.
Если бы мы говорили на другом языке, мы ощущали бы мир немного иначе.
Людвиг Витгенштейн
Трудности с
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
Согласуем время?
Анекдот по-английски -
English Joke
Работа в библиотеке считается тихой и спокойной, да и открывается она не рано и не поздно, - в 9 утра, - очень удобно!
Однако иногда происходят странные события, которые нарушают покой и даже ночной сон библиотекаря. А всё из-за того, что кое-кто из читателей, вероятно, слишком увлёкся тайнами морских глубин или загадками календаря майя...
Впрочем, библиотекарь с читателем согласовать время, кажется, смогут, я же хочу обратить ваше драгоценное внимание на согласование времен в предложении "Who said I wanted to get in?". В английском мы видим 2 прошедших времени, а в русском у нас получается прошедшее и настоящее.
В общем случае правило согласования времён в английском языке выглядит так:
Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в одном из настоящих или будущих времен, то глагол-сказуемое в придаточном предложении может стоять в любом времени в зависимости от смысла.
Если же глагол-сказуемое главного предложения стоит в одном из прошедших времен, то глагол в придаточном предложении употребляется только в одной из форм прошедшего или будущего в прошедшем времени.
| Аудио английский | Перевод |
|
Night Call "Nine A.M." came the reply. "And what's the idea of calling me at home in the middle of the night to ask a question like that?" "Not until nine A.M.?" the man asked in a disappointed* voice. "No, not till nine A.M.!" the librarian said. "And why do you want to get in before nine A.M.?" "Who said I wanted to get in?" the man at the other end of the wire sighed sadly. "I want to get out." Скачать MP3 файл |
– В какое время открывается библиотека? - спросил голос в трубке. – В девять утра, - последовал ответ, - а что за странная идея звонить мне домой посреди ночи, чтобы задать такой вопрос? – Так значит до девяти утра никак? – спросил человек упавшим голосом. – Нет, до девяти никак! – ответил библиотекарь, – а зачем вам надо туда попасть до девяти утра? – Кто сказал, что я хочу попасть туда? – грустно вздохнул человек на другом конце провода, - мне надо выйти отсюда. |
|
*disappointed - разочарованный, огорчённый |
|
Все Выпуски - Оглавление
Для быстрого и эффективного освоения английского языка, слушайте аудио, читая текст. Затем прочитайте вслух, запишите в словарь незнакомые слова и выучите их. Перескажите текст по-английски, представьте, что Вы рассказываете его своему англоязычному знакомому - это важно! При пересказе, попробуйте не подглядывать в текст. Для лучшего запоминания новых слов и улучшения восприятия на слух, прослушайте аудио-версию еще раз через несколько дней.
Для быстрого и эффективного освоения английского языка, слушайте аудио, читая текст. Затем прочитайте вслух, запишите в словарь незнакомые слова и выучите их. Перескажите текст по-английски, представьте, что Вы рассказываете его своему англоязычному знакомому - это важно! При пересказе, попробуйте не подглядывать в текст. Для лучшего запоминания новых слов и улучшения восприятия на слух, прослушайте аудио-версию еще раз через несколько дней.
Copyright© audio-class.ru 2006-2012.
