Счастья и благ во всех делах!

Frohe Weihnachten und ein Glückliches Neues Jahr!

Пусть радость, счастье и удача приходят в ваш дом и остаются с вами на долгие годы! А в нашем очередном выпуске новогоднее поздравление по-немецки. Пожалуй, это даже не поздравление, а доброе пожелание. И, конечно, мой перевод для вас.

Другие поздравления…

Аудио немецкий	Перевод
Glück und Segen Glück und Segen auf allen Wegen! Frieden im Haus jahrein, jahraus!* In gesunden und in kranken Tagen Kraft genug, Freud und Leid zu tragen. Stets im Kasten ein Stücklein Brot, das geb’ uns Gott! Volksgut	Счастья и благ Счастья и благ Во всех делах, Мира в дом Ночью и днём! В дни веселья или печали, Горечь и радость чтоб нас не сломали. Года с хлебом и без тревог Дай нам Бог! Немецкое народное пожелание к Новому Году. Перевод К. Михайлов
*jahrein, jahraus – год за годом