It's a strange world of language in which skating on thin ice can get you into hot water.
Это странный мир языка, в котором, катаясь по тонкому льду, вы можете попасть в кипяток.

Franklin P. Jones

Трудности с
языками на слух?
Просто выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail! Анекдоты и веселые истории на английском и немецком языках с переводом:

Немецкая поэзия

Генрих Гейне

Аудио немецкий

Перевод

Heinrich Heine

Wandere!

Дождитесь загрузки

Wenn dich ein Weib verraten hat,
So liebe flink eine Andre;
Noch besser wär es, du ließest die Stadt -
Schnüre den Ranzen und wandre!

Du findest bald einen blauen See,
Umringt von Trauerweiden;
Hier weinst du aus dein kleines Weh
Und deine engen Leiden.

Wenn du den steilen Berg ersteigst,
Wirst du beträchtlich ächzen;
Doch wenn du den felsigen Gipfel erreichst, Hörst du die Adler krächzen.

Dort wirst du selbst ein Adler fast,
Du bist wie neugeboren,
Du fühlst dich frei, du fühlst: du hast
Dort unten nicht viel verloren.

Генрих Гейне
Перевод С. Маршака

Когда тебя женщина бросит, - забудь,
Что верил ее постоянству.
В другую влюбись или трогайся в путь.
Котомку на плечи - и странствуй.

Увидишь ты озеро в мирной тени
Плакучей ивовой рощи.
Над маленьким горем немного всплакни,
И дело покажется проще.

Вздыхая, дойдешь до синеющих гор.
Когда же достигнешь вершины,
Ты вздрогнешь, окинув глазами простор
И клекот услышав орлиный.

Ты станешь свободен, как эти орлы.
И, жить начиная сначала,
Увидишь с крутой и высокой скалы,
Что в прошлом потеряно мало.

***

Скачать MP3 файл

Попробуйте выучить стихотворение по-немецки наизусть, расскажите его своим друзьям; Вы не только порадуете себя и друзей, но и сделаете заметный шаг вперед в изучении немецкого.

Русско-Немецкий
Аудио-Разговорник

Русско-Английские
Разговорники для...
дальнобойщика
строителя
программиста
спортсменa
парикмахера
...>>>

Место для
Вашей рекламы

Немецкая поэзия Генрих Гейне

Wandere!

Немецкая поэзия

Генрих Гейне