В странном мире языка, катаясь по тонкому льду, можно легко угодить в кипяток.
Franklin P. Jones
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
Русско-Английский Разговорник
О разговорнике
Русско-английский онлайн разговорник для туристов, адресован в первую очередь тем, кто вскоре едет за границу или планирует общаться с иностранцами, находясь дома. Он содержит самые употребительные слова и фразы английского языка необходимые в путешествии. Разговоник также будет полезен начинающим - всем тем, кто учит язык "с нуля" и пока не полностью овладел английским произношением.
Несколько пояснений по транскрипции русскими буквами.
Надо сразу оговориться, что передать все английские звуки с помощью русских букв невозможно, но и оставить разговорник совсем без произношения было бы неправильно, поэтому в разговорнике даны подсказки русскими буквамми для тех, кто уже имеет представление об английской фонетике, но пока имеет затруднения с транскрипцией.
Глухой звук "th" ("с" с языком между зубами) будет обозначен русским заглавным "С". Соответственно звонкий "th" ("з" с языком между зубами) будет написан как заглавное "З". Заглавная буква "У" будет обозначать краткое (полугласное) "у" в английском языке этот звук часто (но не всегда) обозначается буквой "w". Длинные и короткие гласные в разговорной речи почти неразличимы, поэтому удлинение гласной с помощью двоеточия Вы встретите здесь только в самом крайнем (необходимом) случае. Знак ударения " ' " стоит перед ударной гласной.
Несмотря на это предисловие, в адрес нашего сайта иногда приходят любопытные письма с вопросами о русской транскрипции. По одному из таких писем завязалась переписка. Я спросил у автора разрешения опубликовать ее на сайте.
Разрешение получено, и я предлагаю ее вашему - вниманию.
Желаем приятного путешествия и надеемся, что наш разговорник поможет Вам!
Время, даты, дни недели
| Месяц | Month* | манC |
| Январь | January | дж'эньюэри |
| Февраль | February | ф'эбруэри |
| Март | March | марч |
| Апрель | April | 'эйприл |
| Май | May | мэй |
| Июнь | June | джюн |
| Июль | July | джюл'ай |
| Август | August | 'огэст |
| Сентябрь | September | сэпт'эмб-р |
| Октябрь | October | окт'оуб-р |
| Ноябрь | November | нов'эмб-р |
| Декабрь | December | дис'эмб-р |
| Год | Year | йир |
| 1225-й | Twelve twenty-five | тУэлв тУ'энти файв |
| 1800-й | eighteen hundred | эйт'ин х'андрид |
| 1900-й | Nineteen hundred | найнт'ин х'андрид |
| 1999-й | Nineteen ninety-nine | найнт'ин н'айнти найн |
| 2000-й | Two thousand | ту С'аузэнд |
| 2009-й | Two thousand (and) nine | ту С'аузэнд (энд) найн |
| 2010-й | Two thousand (and) ten | ту С'аузэнд (энд) тэн |
| 2025-й | Two thousand (and) twenty-five | ту С'аузэнд (энд) тУ'энти файв |
| 2100-й | Two thousand, one hundred (Twenty-one hundred). | ту С'аузэнд Уан х'андрид (тУ'энти Уан х'андрид) |
| Воскресенье | Sunday | с'андэй |
| Понедельник | Monday | м'андэй |
| Вторник | Tuesday | тъ'юздэй |
| Среда | Wednesday | У'энздэй |
| Четверг | Thursday | С'ёрздэй |
| Пятница | Friday | фр'айдэй |
| Суббота | Saturday | с'этэдэй |
| Летнее время | DST = Daylight Saving Time | ди эс ти |
| Местное время | Local time | л'оУкэл тайм |
| Время по Гринвичу | GMT = Greenwich Meridian Time | джи эм ти |
| Тихоокеанское летнее время (GMT -7 часов) | PDT = Pacific Daylight Time | пи ди ти |
| Сколько времени? (Который час?) | What time is it? (What's the time?) | Уот тайм из ит (Уотс Зэ тайм) |
| Сейчас 10 часов | It is ten o'clock. | ит из тэн окл'ок |
| 9 часов 30 минут (пол десятого) | Nine thirty. (Half past nine) | найн С'ёрти (хаф пэст найн) |
| Без пятнадцати 12. | It is a quarter to twelve. | ит из э кУ'ортэр ту тУэлв |
| Пятнадцать минут первого | It is a quarter past twelve. | ит из э кУ'ортэр пэст тУэлв |
| Двадцать один, двадцать пять | Nine twenty five p.m. | найн тУ'энти файв пи эм |
| Шесть пятьдесять четыре. | Six fifty four. | сыкс ф'ифти фор |
| Семь сорок пять | Seven fourty five. | с'эвэн ф'орти файв |
| Восемь ноль пять. | Eight oh five. | эйт оУ файв |
| Зима | Winter | У'интер |
| Весна | Spring | спринг |
| Лето | Summer | с'амэр |
| Осень | Fall; брит. Autumn | фол, 'отэм |
| В 2005-м году | In the year 2005. | ин Зэ йир ту С'аузэнд файв |
| 1-го января | On January first. (On January one) | он дж'эньюари фёрст (он дж'эньюари Уан) |
| 25-го августа | On August 25th. | он 'огэст тУ'энти фифС |
| 18-го марта | On March 18th. | он марч эйт'инС |
| Мне надо быть там к 17-00. | I have to be there by 5 p.m. | ай хэв ту би З'эар бай файв пи эм |
| Собрание состоится в 10 часов утра в среду 18 апреля 2012 года. | The meeting will be held at 10:00 a.m. on Wednesday, April 18th, 2012. | Зэ м'итинг Уил би хелд эт 10 эй эм он У'энздэй 'эйприл эйт'инC ту С'аузэнд тУэлв |
| Давайте встретимся завтра в полдень. | Let's meet tomorrow at noon. | летс мит тум'ороУ эт нун |
| Это произойдет в 2020-м году. | It will happen in the year 2020. | ит Уил хэпэн ин Зэ йир ту С'аузэнд тУ'энти |
| В каком году Вы родились? | What year you were born in? | Уот йир ю Уэр борн ин |
| Я родился 25 ноября 1965 года в Чикаго. | I was born on November 25, 1965 in Chicago. | ай Уоз борн он нов'эмб-р тУ'энти файв нант'ин с'ыксты файв ин шик'агоУ |
| Вчера | Yesterday | естэрдэй |
| Сегодня | Today | туд'эй |
| Завтра | Tomorrow | тум'ороУ |
| Послезавтра | The day after tomorrow | Зэ дэй 'афтэр тум'ороУ |
| Сегодня утром | This morning /today in the morning | Зис м'орнинг /туд'эй ин Зэ м'орнинг |
| Завтра днем | Tomorrow afternoon | тум'ороУ афтэрн'у:н |
| Завтра вечером | Tomorrow night | тум'ороУ найт |
| Через две недели* (14 дней) | In two weeks (fortnight) | ин ту Уикс (ф'ортнайт) |
| Через пол часа | In half an hour | ин хаф эн аор |
| Давно | Long ago | лонг эог'оУ |
| Недавно | Recently (not long ago) | р'исэнтли; нот лонг эг'оУ |
| В последнее время. | Lately | л'эйтли |
| Сейчас | Now | наУ |
| Сейчас же! | Right now! Right away! |
райт наУ; райт эУэй |
| Мне пора! | I have to go! (I got to go!) | ай хэв ту гоУ (ай гат ту гоУ) |
| Часто вместо слова месяц употребляется сочетание "four weeks" - "четыре недели", особенно когда речь идет не о календарном месяце, а о сроке. "Две недели" часто, особенно в гостиничном бизнесе, называют "fortnight". Вместо "полтора года", вы можете услышать "eighteen months" - "восемнадцать месяцев", подобным образом формируются и другие подобные сочетания: пол года - six months; 2 года - twenty four months. | ||
| Еще по теме: Английские числительные | ||
