England and America are two countries separated by the same language.
Англия и Америка – 2 страны разделённые одним языком.
Джордж Бернард Шоу
Англия и Америка – 2 страны разделённые одним языком.
Джордж Бернард Шоу
Трудности с
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
Русско-Английский Разговорник
О разговорнике
Русско-английский онлайн разговорник для туристов, адресован в первую очередь тем, кто вскоре едет за границу или планирует общаться с иностранцами, находясь дома. Он содержит самые употребительные слова и фразы английского языка необходимые в путешествии. Разговоник также будет полезен начинающим - всем тем, кто учит язык "с нуля" и пока не полностью овладел английским произношением.
Несколько пояснений по транскрипции русскими буквами.
Надо сразу оговориться, что передать все английские звуки с помощью русских букв невозможно, но и оставить разговорник совсем без произношения было бы неправильно, поэтому в разговорнике даны подсказки русскими буквамми для тех, кто уже имеет представление об английской фонетике, но пока имеет затруднения с транскрипцией.
Глухой звук "th" ("с" с языком между зубами) будет обозначен русским заглавным "С". Соответственно звонкий "th" ("з" с языком между зубами) будет написан как заглавное "З". Заглавная буква "У" будет обозначать краткое (полугласное) "у" в английском языке этот звук часто (но не всегда) обозначается буквой "w". Длинные и короткие гласные в разговорной речи почти неразличимы, поэтому удлинение гласной с помощью двоеточия Вы встретите здесь только в самом крайнем (необходимом) случае. Знак ударения " ' " стоит перед ударной гласной.
Несмотря на это предисловие, в адрес нашего сайта иногда приходят любопытные письма с вопросами о русской транскрипции. По одному из таких писем завязалась переписка. Я спросил у автора разрешения опубликовать ее на сайте.
Разрешение получено, и я предлагаю ее вашему - вниманию.
Желаем приятного путешествия и надеемся, что наш разговорник поможет Вам!
О Физкультуре, спорте и фитнесе
Спортивная терминология также очень активно используется в бизнесе, это своего рода английский спортивно-производственный сленг. Самым известным примером является выражение, перешедшее уже и в русский язык "team-work" - работа в команде.
| Парни, одеваем бутсы и сыграем в футбол! | Put on your boots, guys, and let's play soccer*! | пут он ёр бутс гайз энд летс плэй с'окер |
| Мяч попал в штангу. | The ball hit the post. | Зэ бол хит Зэ поУст |
| Удар, гол! | Kick and goal! | кик энд гоУл |
| Какой счёт? | What's the score? | Уотс Зэ скор |
| 2:0 в пользу Челси. | 2-0 (two to zero) in favor of Chelsea. | ту: ту з'ироУ ин ф'эйвэр ов ч'елси |
| Мы выиграли со счётом пять один. | We won with a score of five to one. | Уи Уон УиЗ э скор ов файв-Уан |
| Они проиграли со счетом пять ноль. | They lost with a score of five to nil. | Зэй лост УиЗ э скор ов файв ту нил. |
| Я люблю смотреть футбол по телевизору или на стадионе. | I like watching soccer on TV or at the stadium. | ай лайк У'очинг с'окер он тиви ор эт Зэ ст'эдйэм |
| Мои любимые команды… | My favourite teams are… | май ф'эйврит тимз ар... |
| Теперь он звезда футбола. | He is a soccer star now. | хи из э с'окер стар наУ |
| Я бы хотел арекндовать яхту на несколько часов. | I'd like to rent a yacht for a few hours.. | айд лайк ту рент э ят фор э фъю 'аорз |
| Я бы хотел взять напрокат парусную лодку. | I'd like to rent a sailboat. | айд лайк ту рент э с'эйлбоУт |
| Пойдем поплаваем (искупаемся). | Let's go swimming. | летс гоУ сУ'иминг |
| Одеваем лыжи и вперед на склон! | Let's put on the skis and hit the slope! | летс пут он Зэ скиз энд хит Зэ слоУп |
| Я хочу взять лыжи напрокат на все выходные. | I want to rent skis for the entire weekend. | ай Уонт ту рент скиз фор Зэ инт'айэр Уик'энд |
| Убедитесь, что палки соответсвуют вашему росту. | Make sure your ski poles fit your height. | мэйк шюр ёр ски поУлз фит ёр хайт |
| Мы никогда еще не были на этом горнолыжном курорте. | We've never been to this ski resort before. | Уив н'евэр бин ту Зыс ски риз'орт биф'ор |
| Давайте пойдем к тому склону и проверим его. | Let's go over to that slope and give it a try. | летс гоУ ту Зис слоУп энд гив ит э трай |
| Большинство горных лыж стоят дорого. | Most alpine skis are expensive. | моУст 'элпайн скиз ар иксп'энсив |
| А я предпочитаю сноуборд, так что буду кататься на сноуборде. | I prefer snowboard so I'll go snowboarding. | ай приф'эр сн'оУборд соУ айл гоУ сн'оУбординг |
| Он делает пробежку каждый день. | He goes jogging every day. | хи гоУз джогинг эври дэй |
| Я обожаю играть в шахматы. | I love playing chess. | ай лав пл'эинг чес |
| Мне так нравится эта игра. | I like this game so much. | ай лайк Зис гейм соУ мач |
| Джулия катается на лошади два раза в неделю. | Julia goes horse riding two times a week. | дж'улия гоУз хорс р'айдинг ту таймз э Уик |
| Не хотите сыграть сет в теннис? | Woud you like to play a set of tennis? | Ууд ю лайк ту плэй э сэт ов т'энис |
| Сет состоит из как минимум шести игр. | Set consists of at least six games. | сэт конс'ыстс ов эт лист сикс геймз |
| Я думаю, что занятия аэробикой четыре раза в неделю - один из лучших способов оставаться в форме. | I think that doing aerobics four times a week is the best way of keeping fit. | ай Синк Зэт д'уинг 'эйробикс фор таймз э Уик из Зэ бэст Уэй ов к'ипинг фит |
| Я хожу в фитнес центр 2 раза в неделю. | I am visiting fitness center two times a week. | ай эм в'изитинг ф'итнэс с'энтэр ту таймз э Уик |
| Майк преподает атлетику в местном спортивном клубе. | Mike does athletics for his local track club. | майк даз эСл'етикс фор хиз л'о-кэл трэк клаб |
| Пилатес - это комлекс упражнений, дающий гибкость, силу, выносливость и координацию ног, живота, рук и спины. | Pilates is a complex exercises which gives flexibility, strength, endurance, and coordination in the legs, abdominals, arms and back. | пил'атиз из э компл'екс 'эксэрс'айзыс Уич гивз флексиб'илити, стренС, энд'удрэнс, энд координ'эйшн ин Зэ лэгз, абд'оминалз, армз, энд бэк |
| автогонки | car races | кар р'эйсыз |
| автогонки формулы 1 | Formula 1 racing (F1 racing) | ф'ормъюла Уан р'эйсынг (эф Уан р'эйсынг) |
| авторалли | (motor) rally | м'оУтор р'али |
| атлетическая гимнастика (бодибилдинг) | body-building | б'ади-б'илдинг |
| баскетбол | basketball | б'эскитбол |
| баскетбольная корзина | (basketball) basket | (б'эскитбол) б'эскит |
| бейсбол | baseball | б'эйсбол |
| бейсбольная бита | baseball-bat | б'эйсбол-бэт |
| бейсбольный мяч | horse-hide | хорс-хайд |
| виндсёрфинг | windsurfing | Уиндсёрфинг |
| волейбол | volleyball | в'алибол |
| волейбольлная сетка | volleyball net | в'алибол нэт |
| гантели | dumbbells | д'амбелз |
| защитник (футбольный) | defender | диф'eндэр |
| защитник (хоккейный) | defenseman; D-man; blueliner | диф'енсмэн; ди-мэн; блулайнэр |
| каток | skating rink | ск'ейтиг ринк |
| клюшка | hockey stick | х'аки стик |
| конкур | show jumping | шёУ джямпинг |
| конный спорт | equestrian sport | икУэтрийэн спорт |
| коньки | skates | скейтс |
| кубок (чемпионат) мира | the world cup | Зэ Уорлд кап |
| легкая атлетика | track and field* | трэк энд филд |
| лыжероллеры | roller skis | р'олэр скиз |
| лыжи | skis | скиз |
| мяч | ball | бол |
| настольный теннис | ping-pong (table tennis) | пинг-понг (тэйбл т'энис) |
| Олимпийские игры | Olympic Games | ол'импик геймз |
| Паралимпийские игры | Paralympic Games | пэрэл'импик геймз |
| пенальти | penalty (kick) | п'еналти (кик) |
| плавание | swimming | сУ'иминг |
| подводное плавание с аквалангом | scuba diving | ск'уба д'айвинг |
| прыжки в воду с трамплина | springboard diving | спр'ингборд д'айвинг |
| прыжки в длину | long jump | лонг джямп |
| прыжки с парашютом | parachuting | пэрэш'ютинг |
| роликовые коньки | roller skates | р'олэр скейтс |
| сёрфинг | surfing | сёрфинг |
| скачки (конские бега) | horse race | хорс рэйс |
| сноуборд | snowboarding | сн'оУбординг |
| соревнование | competition | кампитишьн |
| спидвей | speedway | сп'идУэй |
| спортивная гимнастика | artistic gymnastics | арт'истик джимн'эстикс |
| теннис | tennis | т'энис |
| теннисная ракетка | tennis racket | т'энис р'экит |
| тяжелая атлетика | weightlifting | У'эйтлифтинг |
| фигурное катание | ice skating (figure skating) | айс ск'ейтинг (ф'игъюр ск'ейтинг) |
| футбольные ворота | football goal (soccer goal) | ф'утбол гоУл (сокер гоУл) |
| хоккей с мячом | bandy* | б'энди |
| хоккей с шайбой | ice hockey | айс х'аки |
| чемпионат мира | world championship | Уорлд ч'емийэншип |
| шайба | hockey puck | х'аки пак |
| штанга атлетическая | barbell | б'арбел |
| штанга (футбольных ворот) | (goal) post | гоУл поУст |
| *Американцы упорно называют футболом (football) свой, американский футбол, наш европейский у них называется обидным словом soccer (соккер). Поэтому следует учитывать с кем вы разговариваете о футболе и о каком именно футболе идет речь.
Хоккей с мячом также часто называют по-английски русским хоккеем т.е. Russian Hockey. Легкую атлетику также называют track and field sports, track and field athletics, а то и просто track. Если вы скажете близкое к русскому light athletics, вас тоже, скорей всего, поймут. | ||
Copyright© audio-class.ru 2006-2012.
