В странном мире языка, катаясь по тонкому льду, можно легко угодить в кипяток.
Franklin P. Jones
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
Русско-Английский Разговорник
О разговорнике
Русско-английский онлайн разговорник для туристов, адресован в первую очередь тем, кто вскоре едет за границу или планирует общаться с иностранцами, находясь дома. Он содержит самые употребительные слова и фразы английского языка необходимые в путешествии. Разговоник также будет полезен начинающим - всем тем, кто учит язык "с нуля" и пока не полностью овладел английским произношением.
Несколько пояснений по транскрипции русскими буквами.
Надо сразу оговориться, что передать все английские звуки с помощью русских букв невозможно, но и оставить разговорник совсем без произношения было бы неправильно, поэтому в разговорнике даны подсказки русскими буквамми для тех, кто уже имеет представление об английской фонетике, но пока имеет затруднения с транскрипцией.
Глухой звук "th" ("с" с языком между зубами) будет обозначен русским заглавным "С". Соответственно звонкий "th" ("з" с языком между зубами) будет написан как заглавное "З". Заглавная буква "У" будет обозначать краткое (полугласное) "у" в английском языке этот звук часто (но не всегда) обозначается буквой "w". Длинные и короткие гласные в разговорной речи почти неразличимы, поэтому удлинение гласной с помощью двоеточия Вы встретите здесь только в самом крайнем (необходимом) случае. Знак ударения " ' " стоит перед ударной гласной.
Несмотря на это предисловие, в адрес нашего сайта иногда приходят любопытные письма с вопросами о русской транскрипции. По одному из таких писем завязалась переписка. Я спросил у автора разрешения опубликовать ее на сайте.
Разрешение получено, и я предлагаю ее вашему - вниманию.
Желаем приятного путешествия и надеемся, что наш разговорник поможет Вам!
На Курорте, На Пляже - In the Resort, On The Beach
| Пляжный сезон начинается здесь в апреле. | The Beach season starts here in April. | Зэ би:ч с'ызэн стартс хир ин 'эйприл |
| Мы идём на пляж сегодня. | We are going to the beach today. | Уи ар г'оУинг ту Зэ би:ч туд'эй |
| Как мне пройти на пляж? | How do i get to the beach? | хаУ ду ай гет ту Зэ би:ч |
| Солнце такое яркое. | The sun is so bright. | Зэ сан из соУ брайт |
| Остерегайтесь солнечных ожогов. | Beware of sunburn. | биУ'эр ов с'анбёрн |
| Интересно, где мои солнечные очки? | Where are my sun glasses, I wonder? | Уэар ар май сан гл'эсыз ай У'андэр |
| Мне нужен лежак. | I need a beach bed. | ай нид э би:ч бэд |
| Ты любишь (купаться) плавать? | Do you like swimming? | ду ю лайк сУ'иминг |
| Я обожаю плавать! | I love swimming! | ай лав сУ'иминг |
| Я не буду купаться, я боюсь акул. | I am not going to swim, I am afraid of sharks. | ай эм нот г'оУинг ту сУим ай эм эфр'ейд ов шяркс |
| Здесь есть медузы? | Are there jellyfishes here? | ар Зэр дж'елифишез хир |
| Надо ли мне платить если я не собираюссь купаться? | Do I have to pay if I am not going to swim? | ду ай хэв ту пэй иф ай эм нот г'оУинг ту сУим |
| Я бы хотел взять напрокат акваланг. | I'd like to rent a scuba (gear). | айд лайк ту рэнт э ск'уба гир |
| Достаточно ли здесь глубоко для дайвинга? | Is water deep enough for diving. | из Зэ У'отэр дип ин'аф фор д'айвинг |
| Нет здесь мелко. | No, it is shallow. | ноУ ит из ш'елоУ |
| Может ли мой малыш заходить в воду? | Can my baby get into the water? | кен май б'эйби гет 'инту Зэ У'отэр |
| Я хочу арендовать яхту. | I want to rent a yacht. | ай Уонт ту рэнт э ят |
| Я мечтаю о собственной яхте. | I wish I had my own yacht. | ай Уишь ай хэд май оУн ят |
| Где можно покататься на роликах? | Where can I roller skate? | У'эар кен ай р'олэрскэйт |
| Я бы хотел полетать на дельтаплане. | I'd like to fly a hang glider. | айд лайк ту флай э хэнг гл'айдэр |
| Где можно научиться сёрфингу? | Where can I practice surfing? | Уэар кен ай пр'эктыс с'эрфинг ("с'эрфинг" неправильно, но "сёрфинг" по-английски звучит ещё хуже!) |
| Надо ли привозить свою доску для сёрфинга или её можно будет взять напрокат? | Do I have to bring my own surfboard or can I rent one? | ду ай хэв ту бринг май оУн с'эрфборд ор кен ай рэнт Уан |
| Сегодня купаться запрещено. | Swimming is prohibited today. | сУ'иминг из прох'ибитэд туд'эй |
| Плавать на лодке или яхте в шторм крайне опасно! | Boating or sailing in stormy weather is extremely dangerous! | б'оУтинг ор с'эйлинг ин ст'орми У'эзэр из экстр'имли д'эйнджерос |
| Давайте встретимся на пирсе. | Let us meet on the pier. | лет ас мит он Зэ пир |
| курорт | resort | риз'орт |
| курорт с минеральными водами, бальнеологический курорт | spa | спа |
| душ | shower | ш'аУэр |
| водные лыжи | water ski | У'отэр ски |
| песчаный пляж | sandy beach | с'энди би:ч |
| каменистый пляж | stony beach | ст'оУни би:ч |
| бухта | bay | бэй |
| пирс | pier | пир |
| море | sea | сы |
| океан | ocean | оУшен |
| круиз | cruise | кру:з |
| круизный корабль (круизный лайнер) | cruise ship (cruise liner) | кру:з шип (кру:з лайнэр) |
| лодка | boat | боУт |
| моторная лодка | motorboat | м'оУторбоУт |
| водный велосипед; катамаран | pedal boat | п'едал б'оУт |
| яхта (парусное судно) | sailboat | с'эйлбоУт |
| палуба | deck | дэк |
| надувная лодка | pneumatic boat, inflatable boat | ньюм'этик боУт, инфл'эйтыбл боУт |
| халат | bathrobe | б'эСроУб |
| купальный костюм | swimming suit | сУ'иминг съут |
| плавки | swimming trunks | сУ'иминг транкс |
| шапочка для купания | swimming cap; bathing cap | сУ'иминг кеп б'эйЗинг кеп |
| пляжные тапочки | beach sandals; sand shoes | би:ч сэндалз; сэнд шюз |
| раздевалка со шкафчиками | locker room | л'окэр ру:м |
| кабинка для переодевания | cabana | каб'эна |
| надувной матрац | air mattress | 'эар м'этрес |
| шезлонг | deck-chair | дэк ч'эар |
| дайвинг, ныряние | diving | д'айвинг |
| подводное плавание (с аквалангом) | scuba diving | ск'уба д'айвинг |
| оборудование для дайвинга | scuba equipment (gear) | скуба экУипмент (ги:р) |
| медуза | jellyfish | дж'елифиш |
| нудистский пляж | nude beach | нъюд би:ч |
| туристическое агентство | traveling agency | трэвэлинг эйдженси |
