England and America are two countries separated by the same language.
Англия и Америка – 2 страны разделённые одним языком.
Джордж Бернард Шоу
Англия и Америка – 2 страны разделённые одним языком.
Джордж Бернард Шоу
Трудности с
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
Русско-Английский Разговорник
О разговорнике
Русско-английский онлайн разговорник для туристов, адресован в первую очередь тем, кто вскоре едет за границу или планирует общаться с иностранцами, находясь дома. Он содержит самые употребительные слова и фразы английского языка необходимые в путешествии. Разговоник также будет полезен начинающим - всем тем, кто учит язык "с нуля" и пока не полностью овладел английским произношением.
Несколько пояснений по транскрипции русскими буквами.
Надо сразу оговориться, что передать все английские звуки с помощью русских букв невозможно, но и оставить разговорник совсем без произношения было бы неправильно, поэтому в разговорнике даны подсказки русскими буквамми для тех, кто уже имеет представление об английской фонетике, но пока имеет затруднения с транскрипцией.
Глухой звук "th" ("с" с языком между зубами) будет обозначен русским заглавным "С". Соответственно звонкий "th" ("з" с языком между зубами) будет написан как заглавное "З". Заглавная буква "У" будет обозначать краткое (полугласное) "у" в английском языке этот звук часто (но не всегда) обозначается буквой "w". Длинные и короткие гласные в разговорной речи почти неразличимы, поэтому удлинение гласной с помощью двоеточия Вы встретите здесь только в самом крайнем (необходимом) случае. Знак ударения " ' " стоит перед ударной гласной.
Несмотря на это предисловие, в адрес нашего сайта иногда приходят любопытные письма с вопросами о русской транскрипции. По одному из таких писем завязалась переписка. Я спросил у автора разрешения опубликовать ее на сайте.
Разрешение получено, и я предлагаю ее вашему - вниманию.
Желаем приятного путешествия и надеемся, что наш разговорник поможет Вам!
В гостинице - In the hotel
| Я ищу недорогую гостиницу недалеко отсюда. | I am looking for inexpensive hotel not far from here. | ай эм л'укинг фор инэксп'энсив хоУт'эл нот фар фром хир |
| Я ищу недорогую гостиницу с включённым завтраком. | I am looking for inexpensive hotel with free breakfast. | ай эм л'укинг фор инэксп'энсив хоУт'эл УиЗ фри бр'экфаст |
| Могу я сделать заказ онлайн? | Can I make an online booking'? | кен ай мэйк эн 'онлайн б'укинг |
| Нужны ли данные моей кредитной карты при заказе номера? | Are my credit card details necessary when making a reservation? | ар май кр'едит кард дит'эйлз н'есэсэри Уэн м'эйкинг э резэрв'эйшьн |
| Сколько звёзд у вашего отеля. | How many stars is the hotel? | хаУ мэни старз из Зэ хоУт'эл |
| Цены указаны за человека или за номер? | Are your hotel rates per person or per room? | ар ёр хоУт'эл рэйтс пэр п'эрсон ор пэр рум |
| Какие типы номеров имеются в отеле? | What types of rooms are available? | Уот тайпс ов румз ар эв'эйлбл |
| Одноместный номер. | Single (bedded) | сынгл б'эдыд |
| Двухместный номер. | Double (bedded) | дабл б'эдыд |
| Трёхместный номер. | Triple (bedded) | трипл бэдыд |
| Номер люкс. | Suite | сУит |
| Президентский люкс.* | Presidential suite | презид'еншэл сУит |
| Какая разница между комнатами твин и дабл. | What is the difference between a twin-bedded room and a double room? | Уот из Зэ д'ифэрэнс битУ'ин э тУин б'эдыд рум энд э дабл рум |
| Дабл - это комната для двоих с одной двуспальной кроватью. | Double room is a room for two people with one double bed. | дабл рум из э рум фор ту пипл УиЗ Уан дабл бэд |
| Твин - это комната с двумя раздельными кроватями. | Twin-bedded room has two single beds. | тУин б'эдыд рум хэз ту сынгл бэдз |
| Какое у вас время заселения и время расчёта? | What are your check-in and check-out times? |
Уот ар ёр чек ин энд чек аут таймз |
| Время заселения до 2-х часов ночи, время расчёта - до 12 часов дня. | Check-in time is 2:00 pm and the check-out time is 12:00 noon. | чек ин тайм из ту пи эм энд Зэ чек аут тайм из тУэлв окл'ок нун |
| Есть ли в комнате балкон? | Does the room have a balcony? | даз Зэ рум хэв э б'элкони |
| Сколько давать чаевых за валетную парковку*? | How much should I tip for valet parking? | хаУ мач шюд ай тип фор в'елэт п'аркинг |
| Вы можете дать мне ещё одну подушку? | May I have another pillow. | мэй ай хэв эн'аЗэр п'илоУ |
| Вы можете постирать мои рубашки? | Can I have my shirts washed? | кен ай хэв май ширтс Уошьт |
| Сколько времени вы собираетесь провести в нашем отеле? | How long will you be staying with us? | хаУ лонг Уил ю би ст'эинг УиЗ ас |
| Я пробуду здесь две недели. | I'll stay here for two weeks. (fortnight) | айл стэй хир фор ту Уикс (фортнайт) |
| У меня командировка. | I have a business trip. | ай хэв э б'изнэс трип |
| Надеюсь вам у нас понравится. | I hope you'll enjoy your stay. | ай хоУп юл индж'ёй ёр стэй |
| Я тоже. | So do I. | соУ ду ай |
| Какой сервис вы предлагаете? | What amenities do you offer? | Уот ам'енитиз ду ю офэр |
| Наш отель предлагает фантастические удобства, которые сделают ваше пребывание у нас очень спокойным и приятным. | Our hotel offers fantastic amenities that make your stay so very restful and enjoyable. | Аор хоУт'эл 'офэрз фэнт'естик ам'енитиз Зэт мэйк ёр стэй соУ в'ери р'естфул энд индж'ёибл |
| В отеле имеется высокоскоростное, беспроводное (Wi-Fi) подключение к Интернет. | Hotel equipped with high speed Wi-Fi Internet connection. | хоУт'эл икУ'ипт УиЗ хай спид Уай фай 'интэрнэт кон'экшьн |
| Удобства включают бассейн, теннис, и приспособления для инвалидов. | Resort amenities include pools, tennis and special needs. | риз'орт ам'енитиз инкл'юд пулз т'энис энд сп'ешл нидз |
| В отеле имеется большой конференц-зал. | There is a large conference room available at the hotel. | З'эар из э ларджь к'онфэрэнс рум эв'эйлбл эт Зэ хоУт'эл |
| Если вы остановитесь в президентском люксе, то вам откроется великолепный вид на город. | If you go up to the presidential suite there is a great view of the city. | иф ю гоУ ап ту Зэ презид'еншэл сУит З'эар из э грэйт вью ов Зэ с'ити |
| Давайте встретимся в фойе в 7 вечера. | Let us meet in the lobby at 7:00 PM. | лет ас мит ин Зэ л'оби эт сэвэн (окл'ок) пи эм |
| Я устал и не хочу выходить из отеля. | I’m tired and I don’t want to leave the hotel. | ай эм т'айэрд энд донт Уонт ту лив Зэ хоУт'эл |
| Давайте закажем ужин в номер сегодня вечером. | Let’s get room service tonight. | летс гет рум с'эрвис тун'айт |
| Хостелы предлагают недорогое проживание где постояльцы могут снять место, иногда на двухъярусной кровати с общими ванной, холлом и иногда кухней. | Hostels provide budget accommodation where guests can rent a bed, sometimes a bunk bed, in a dormitory and share a bathroom, lounge and sometimes a kitchen. | х'остэлз пров'айд б'аджет акомод'эйшьн У'эар гестс кен рент э бэд с'амтаймз э банк бэд ин э д'ормитори энд шэр э бэСрум лаунджь энд самтаймз э кичен |
| Полезные слова и выражения | Usefull words and expressions | 'юзфул Уордз энд экcпр'ешьнз |
| для курящих | smoking | см'оУкинг |
| для некурящих | non-smoking | нон см'оУкинг |
| для инвалидов (колясочников) | handicapped | х'ендикепт |
| дата прибытия (заселения) | date of arrival | дэйт ов эр'айвал |
| дата отъезда | date of departure | дэйт ов деп'арчер |
| удобства и сервис | amenities and services | ам'енитиз энд с'эрвисыз |
| континентальный (лёгкий) завтрак | continental breakfast | контин'энтал бр'экфаст |
| прачечная | laundry service | л'ондри с'эрвис |
| химчистка | dry cleaning | драй кл'ининг |
| автомат со льдом | ice machine | айс маш'ин |
| гостиная | lounge | л'аунджь |
| швейцар | porter | п'ортэр |
| газетный киоск | newsstand | нъ'юсстэнд |
| чистка обуви | shoe shine | шю шяйн |
| ящик для хранения ценностей (депозитный бокс) | safety deposit box | с'эйфти дип'озит бокс |
| звонок-будильник | wake-up call | Уэйк ап кол |
| разрешено проживание с животными | pets allowed | пэтс эл'ауд |
| проживание с животными не разрешено | pets not allowed | пэтс нот эл'ауд |
| фитнес центр | fitness center | ф'итнес с'энтэр |
| заказ номера онлайн | online booking | 'онлайн б'укинг |
| лучшие цены за гостиницу | best hotel rates | бэст хоУт'эл рэйтс |
| вечеринка у бассейна | poolside party | п'улсайд п'арти |
| *Presidential suite - президентский люкс - это представительский номер, обычно на верхнем этаже гостиницы с панорамным видом на город или местные достопримечательности. Как правило он состоит из гостиной, спальни, рабочего кабинета. В номере могут быть две ванные комнаты, джакузи и всё необходимое для комфортного проживания почетных гостей отеля. Эксклюзивный интерьер создает атмосферу удобства, предусматривает возможность плодотворной работы и проведения встреч с деловыми партнерами, здесь можно также полноценно отдохнуть.
*Valet parking - валетная парковка или валет-паркинг - это когда вашу машину паркует специально предназначенный для этого человек, или прислуга, он же валет. На спине у такого человека часто прямо так и написано VALET. | ||
Copyright© audio-class.ru 2006-2012.
