В странном мире языка, катаясь по тонкому льду, можно легко угодить в кипяток.
Franklin P. Jones
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
| Цитаты | Поговорки | Афоризмы |
| Пословицы | Sayings | Quotations |
| Utterances | Proverbs | Изречения |
Цитаты - Афоризмы - Пословицы
В этом разделе собраны и систематически пополняются цитаты великих и знаменитых, пословицы, афоризмы и крылатые фразы - золотой запас английского языка и их перевод на русский. Хочу обратить Ваше внимание на следующий факт: поскольку сайт посвящен изучению иностранных языков, я стараюсь сделать перевод лексически как можно ближе к оригиналу, при этом не потерять смысл, сохранить "изюминку" высказывания, а это всегда компромисс.
Не согласны с переводом, у вас есть свои переводы известных изречений? - пишите . Не забывайте указывать авторство текста и перевода. Заметили неточности, опечатки дайте знать - исправим.
О любви по-английски
If someone thinks that love and peace is a cliche that must have been left behind in the Sixties, that's his problem. Love and peace are eternal.Если кто-то думает что любовь и мир - это клише которое надо было бы оставить в шестидесятых, то это их проблемы. Любовь и мир вечны.
John Lennon
Джон Леннон
One word frees us of all the weight and pain of life: that word is love.
Одно слово освобождает нас от всех тяжестей и болей жизни: это слово - любовь.
Sophocles
Софокл
We look forward to the time when the Power of Love will replace the Love of Power. Then will our world know the blessings of peace.
Возможно, когда-нибудь наступит время, когда власть любви заменит любовь к власти. Только тогда наш мир узнает все блага мира.
William E. Gladstone
Вильям Глэдстоун
Every time we love, every time we give, it's Christmas.
Всякий раз, когда мы любим, и всякий раз, когда мы отдаем – это Рождество.
Dale Evans
Дэйл Эванс
Love and kindness are never wasted. They always make a difference. They bless the one who receives them, and they bless you, the giver.
Любовь и доброта никогда не пропадают даром. Они всегда меняют жизнь к лучшему. Они благословляют того кто получает их и благословляют вас, дающего.
Barbara De Angelis
Барбара Де Ангелис
Wake at dawn with a winged heart and give thanks for another day of loving.
Проснитесь на рассвете с окрыленным сердцем и воздайте благодарность за еще один день любви.
Kahlil Gibran
Калил Гибран
Love involves a peculiar unfathomable combination of understanding and misunderstanding.
Любовь состоит из странной, непостижимой комбинации понимания и размолвок.
Diane Arbus
Диана Арбус
No man or woman really knows what perfect love is until they have been married a quarter of a century.
Ни один мужчина или женщина не узнает, что такое идеальная любовь, пока не проживет в браке четверть века.
Mark Twain
Марк Твен
The best love affairs are those we never had.
Лучшие любовные приключения - те, которых у нас никогда не было.
Norman Lindsay
Норман Линдсей
Those who love deeply never grow old; they may die of old age, but they die young.
Те, кто любит по-настоящему никогда не стареют; они могут умереть в преклонном возрасте, но они уходят молодыми.
Arthur Pinero
Артур Пинеро
См. также: Русско-английский разговорник - о любви
