It's a strange world of language in which skating on thin ice can get you into hot water.
Это странный мир языка, в котором, катаясь по тонкому льду, вы можете попасть в кипяток.

Franklin P. Jones

Трудности с
языками на слух?
Просто выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail! Анекдоты и веселые истории на английском и немецком языках с переводом:

ТАБЛИЦА МЕР И ВЕСОВ

Weights and Measures (Table)

Включите звук! Turn on your speakers!

Несмотря на то, что в континентальной Европе давно принята метрическая, десятичная система мер и весов, мы часто сталкиваемся с английскими и американскими единицами измерения длинны, площади, объема и веса. Наиболее распространенные среди них - дюйм, фут, ярд, миля, акр, фунт, пинта, баррель. Многие, я уверен, видели на бутылках с различными автомобильными жидкостями таинственную надпись fl. oz. В Англии и США существует и множество других, менее известных у нас единиц измерения.

Чаще всего мы пользуемся этими единицами измерения, когда говорим или пишем о таких распространенных вещах как размер шины автомобиля, экрана телевизора. И не важно кинескоп это, панель ЖКИ или плазма, размер как правило уже указан в дюймах прямо в названии модели. Так же обстоит дело и с диаметром металлических и пластмассовых труб, размером гаечных ключей и самих болтов и гаек. Пробег американских автомобилей указывают в милях. Называя стоимость нефти, говорят: "цена за баррель".

Слово фунт происходит от латинского libra pondo. Первое слово "libra" означает "весы" - собственно прибор для измерения веса и астрологический знак, так как созвездие внешне напоминает весы. Второе - "pondo" - просто вес. Соответственно все сочетание libra pondo означает "фунт веса" (или, если хотите, "весовой фунт"). В современном английском языке "libra pondo" видоизменилось и сократилось до "pound", но аббревиатура осталась от латинского libra - lb.

Часто в магазинах англоязычных стран можно увидеть сокращение lbs для обозначения фунтов, что, строго говоря, является ошибкой, т.к. согласно международной конвенции фунт является единицей измерения, а сокращения для единиц измерения в английском языке, также, кстати, как и в русском (никто не пишет КГы или КМы), не имеют множественного числа.

Теперь Вы можете не только узнать значения мер и весов, но и послушать их названия
по-английски! И еще: не старайтесь все это запомнить, для того и придуманы справочники, чтобы не перегружать память рутиной. Так что - заглядывайте!

WEIGHT AND MEASURES TABLE - ТАБЛИЦА МЕР И ВЕСОВ
UNIT Turn on your speakers!	ЕДИНИЦА ИЗМЕРЕНИЯ	ABBREVIATION OR SYMBOL	EQUIVALENTS OF SAME SYSTEM	METRIC EQUIVALENT
UNIT Turn on your speakers!	ЕДИНИЦА ИЗМЕРЕНИЯ	СОКРАЩЕНИЕ ИЛИ СИМВОЛ	ЭКВИВАЛЕНТЫ В ТОЙ ЖЕ СИСТЕМЕ	МЕТРИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ
WEIGHT - ВЕС
**Avoirdupois - Эвердьюпойс***
short ton	короткая тонна		20 short hundredweight, 2000 pounds	0.907 metric ton
long ton	длинная тонна		20 long hundredweight, 2240 pounds	1.016 metric ton
hundredweight	английский центнер (см. длинный центнер)	cwt	112 pounds, 0.05 long ton	50.802 kilograms
short hundredweight	короткий (американский) центнер		100 pounds, 0.05 short tons	45.359 kilograms
long hundredweight	длинный (английский) центнер		112 pounds, 0.05 long ton	50.802 kilograms
pound	фунт	lb** or lb avdp, also # (mostly USA)	16 ounces, 7000 grains	0.454 kilogram
ounce	унция	oz or oz avdp	16 drams, 437.5 grains, 0.0625 pound	28.350 grams
dram	драхма	dr or dr avdp	27.344 grains, 0.0625 ounce	1.772 grams
grain	доля	gr	0.037 dram, 0.002286 ounce	0.0648 gram
*Troy - Tройская система*
pound	фунт	lb t	12 ounces, 240 pennyweight, 5760 grains	0.373 kilogram
ounce	унция	oz t	20 pennyweight, 480 grains, 0.083 pound	31.103 grams
pennyweight	пеннивейт	dwt also pwt	24 grains, 0.05 ounce	1.555 grams
grain	доля	gr	0.042 pennyweight, 0.002083 ounce	0.0648 gram
*Apothecaries' - Аптекарская система*
pound	фунт	lb ap	12 ounces, 5760 grains	0.373 kilogram
ounce	унция	oz ap	8 drams, 480 grains, 0.083 pound	31.103 grams
dram	драхма	dr ap	3 scruples, 60 grains	3.888 grams
scruple	скрупул	s ap	20 grains, 0.333 dram	1.296 grams
grain	доля	gr	0.05 scruple, 0.002083 ounce, 0.0166 dram	0.0648 gram
CAPACITY - ЕМКОСТЬ
*U.S. liquid measures - Единицы измерения жидкостей США*
barrel	баррель	bbl	42 gallons	159 liters
gallon	галлон	gal	4 quarts (231 cubic inches)	3.785 liters
quart	кварта	qt	2 pints (57.75 cubic inches)	0.946 liter
pint	пинта	pt	4 gills (28.875 cubic inches	473.176 milliliters
gill	гил	gi	4 fluid ounces (7.219 cubic inches)	118.294 milliliters
fluid ounce	жидкая унция	fl oz	8 fluid drams (1.805) cub inches)	29.573 milliliters
fluid dram	жидкая драхма	fl dr	60 minims (0.226 cubic inch)	3.697 milliliters
minim	миним, 1/60драхмы	min	¹/₆₀ fluid dram (0.003760 cubic inch)	0.061610 milliliter
*U.S. dry measures - Единицы измерения сухих веществ. США*
bushel	бушель	bu	4 pecks (2150.42 cubic inches)	35.239 liters
peck	пек	pk	8 quarts (537.605 cubic inches)	8.810 liters
quart	кварта	qt	2 pints (67.201 cubic inches)	1.101 liters
pint	пинта	pt	? quart (33.600 cubic inches)	0.551 liter
*British imperial liquid and dry measures - Единицы измерения жидкостей и сухих веществ. Англия*
bushel	бушель	bu	4 pecks (2219.36 cubic inches)	36.369 liters
peck	пек, 2 галлона	pk	2 gallons (554.84 cubic inches)	9.092 liters
gallon	галлон	gal	4 quarts (277.420 cubic inches)	4.546 liters
quart	кварта	qt	2 pints (69.355 cubic inches)	1.136 liters
pint	пинта	pt	4 gills (34.678 cubic inches)	568.26 milliliters
gill	гил	gi	5 fluid ounces (8.669 cubic inches)	142.066 milliliters
fluid ounce	жидкая унция	fl oz	8 fluid drams (1.7339 cubic inches)	28.412 milliliters
fluid dram	жидкая драхма	fl dr	60 minims (0.216734 cubic inch)	3.5516 milliliters
minim	миним, 1/60драхмы	min	¹/₆₀ fluid dram (0.003612 cubic inch)	0.059194 milliliter
LENGTH - ДЛИНА
mile	миля	mi	5280 feet, 1760 yards, 320 rods	1.609 kilometers
rod	род	rd	5.50 yards, 16.5 feet	5.029 meters
yard	ярд	yd	3 feet, 36 inches	0.9144 meter
foot	фут	ft or '	12 inches, 0.333 yard	30.48 centimeters
inch	дюйм	in or "	0.083 foot, 0.028 yard	2.54 centimeters
AREA - ПЛОЩАДЬ
square mile	квадратная миля	sq mi or mi²	640 acres, 102,400 square rods	2.590 square kilometers
acre	акр		4840 square yards, 43,560 square feet	0.405 hectare, 4047 square meters
square rod	квадратный род	sq rd or rd²	30.25 square yards, 0.00625 acre	25.293 square meters
square yard	квадратный ярд	sq yd or yd²	1296 square inches, 9 square feet	0.836 square meter
square foot	квадратный фут	sq ft or ft²	144 square inches, 0.111 square yard	0.093 square meter
square inch	квадратный дюйм	sq in or in²	0.0069 square foot, 0.00077 square yard	6.452 square centimeters
VOLUME - ОБЪЕМ
cubic yard	кубический ярд	cu yd or yd³	27 cubic feet, 46,656 cubic inches	0.765 cubic meter
cubic foot	кубический фут	cu ft or ft³	1728 cubic inches, 0.0370 cubic yard	0.028 cubic meter
cubic inch	кубический дюйм	cu in or in³	0.00058 cubic foot, 0.000021 cubic yard	16.387 cubic centimeters
В США для измерения веса используется система эвердьюпойс (avoirdupois) *В американских магазинах часто можно увидеть для фунта сокращение lbs вместо lb. Это просто ошибочная попытка обозначить множественное число.

Источники:
http://www.m-w.com/dictionary
http://www.goconvert.com/cgi-bin/weight.asp

Русско-Английский Аудио Разговорник для...
строителя
дальнобойщика
программиста
футболиста
парикмахера
...>>>
Неправильные глаголы
за 90 минут!

Место для
Вашей рекламы