Семейная гармония?

Гармония в семье зависит от множества факторов, и не многим удаётся прожить в мире и благоденствии до бриллиантовой свадьбы. Тем интереснее опыт таких «счастливчиков». Нет, я двумя руками за долгую гармоничную семейную жизнь, но только не таким путём!

Слушаем, читаем, и учим немецкий весело.

Перевод вкл/выкл

Аудио немецкий	Перевод
Harmonie Bei der Diamantenen Hochzeit kommt natürlich ein Reporter und fragt das Ehepaar, warum sie immer⁽¹⁾ so harmonisch zusammen gelebt haben. Sagt der Ehemann: „Das fing schon damals auf der Hochzeitsreise in Mexiko an.“ …Wir hatten einen Ausritt mit einem Maultier. Beim Aufsteigen hat das Tier⁽²⁾ meine Frau getreten. Sie sagte ganz leise: „Eins“. Nach einigen Kilometern war ihr Maultier bockig und wollte nicht mehr weiter. Sie sagte ganz leise: „Zwei“. In einer Schlucht hat das Tier gescheut und hat meine Frau fast abgeworfen. Meine Frau sagte: „Drei“, hat einen Revolver gezogen und das Tier erschossen. Daraufhin habe ich meiner Frau Vorhaltungen⁽³⁾ gemacht und gesagt, dass das sei ja wohl nicht notwendig gewesen. Sie hat mich nur angesehen und sagte dann ganz leise: „Eins“.	Гармония На бриллиантовую свадьбу, как водится, пришёл репортёр и спросил у супружеской пары, почему они прожили вместе так долго в такой гармонии? Ответил муж: «Это началось во время свадебного путешествия в Мексике.» …У нас была верховая поездка на муле. Во время восхождения мул наступил ей на ногу. Она сказала совсем тихо: «Один». Через несколько километров мул заупрямился и не хотел двигаться дальше. Она сказала совсем тихо: «Два». В ущелье мул испугался и чуть не сбросил мою жену. Она сказала: «Три», достала револьвер и застрелила животное. Я стал упрекать супругу за это и сказал, что в этом, пожалуй, не было необходимости. Она только взглянула на меня и тихонько произнесла: «Один».
^{^1}immer – всегда, постоянно, долго ^{^2}Tier – зверь, животное ^{^3}Vorhaltung – упрёк, замечание

Аудио немецкий

Перевод

Harmonie

Bei der Diamantenen Hochzeit kommt natürlich ein Reporter und fragt das Ehepaar, warum sie immer⁽¹⁾ so harmonisch zusammen gelebt haben.

Sagt der Ehemann: „Das fing schon damals auf der Hochzeitsreise in Mexiko an.“

…Wir hatten einen Ausritt mit einem Maultier. Beim Aufsteigen hat das Tier⁽²⁾ meine Frau getreten. Sie sagte ganz leise: „Eins“.

Nach einigen Kilometern war ihr Maultier bockig und wollte nicht mehr weiter. Sie sagte ganz leise: „Zwei“.

In einer Schlucht hat das Tier gescheut und hat meine Frau fast abgeworfen. Meine Frau sagte: „Drei“, hat einen Revolver gezogen und das Tier erschossen.

Daraufhin habe ich meiner Frau Vorhaltungen⁽³⁾ gemacht und gesagt, dass das sei ja wohl nicht notwendig gewesen. Sie hat mich nur angesehen und sagte dann ganz leise: „Eins“.

Гармония

На бриллиантовую свадьбу, как водится, пришёл репортёр и спросил у супружеской пары, почему они прожили вместе так долго в такой гармонии?

Ответил муж: «Это началось во время свадебного путешествия в Мексике.»

…У нас была верховая поездка на муле. Во время восхождения мул наступил ей на ногу. Она сказала совсем тихо: «Один».

Через несколько километров мул заупрямился и не хотел двигаться дальше. Она сказала совсем тихо: «Два».

В ущелье мул испугался и чуть не сбросил мою жену. Она сказала: «Три», достала револьвер и застрелила животное.

Я стал упрекать супругу за это и сказал, что в этом, пожалуй, не было необходимости. Она только взглянула на меня и тихонько произнесла: «Один».

^{^1}immer – всегда, постоянно, долго
^{^2}Tier – зверь, животное
^{^3}Vorhaltung – упрёк, замечание

Все анекдоты – оглавление