Диета для блондинок – анекдот на английском

Да простят меня прекрасные блондинки! Я опять рискую их обидеть, но предлагаемый анекдот может быть очень интересен для изучающих английский.

Откройте словарь на слове skip и вы увидите, что оно означает прыжок (перепрыгивание) и пропуск. На игре этих двух значений и построен анекдот.

Блондинка, похоже, из приезжих была, может, из наших? Вывод: язык надо учить серьёзно!

Перевод вкл/выкл

Аудио английский	Перевод
Blonde on a Diet A blonde was terribly overweight, so her doctor put her on a diet. “I want you to eat regularly for 2 days, then skip a day, and repeat this procedure for 2 weeks. The next time I see you, you’ll have lost at least 5 pounds⁽¹⁾.” When the blonde returned, she shocked the doctor by losing nearly 20 pounds. “Why⁽²⁾, that’s amazing!” the doctor said, “Did you follow my instructions?” The blonde nodded. “I’ll tell you though, I thought I was going to drop dead that 3rd day.” “From hunger, you mean?” “No, from skipping.”	Блондинка на диете Блондинка ужасно перебирала вес, поэтому её доктор «посадил» её на диету. – Вы должны питаться 2 дня как обычно, а потом один день делать пропуск (перепрыгивать), и повторяйте эту процедуру в течение 2-х недель. К следующей нашей встрече, вы сбросите как минимум 5 фунтов. Когда блондинка вернулась, она шокировала доктора тем, что похудела почти на 20 фунтов. – Поразительно! – Сказал доктор, – вы следовали моим инструкциям? Блондинка кивнула. – Только я должна вам сказать, что я думала, что умру в этот 3-й день. – Вы имеете ввиду, от голода? – Да нет, от прыжков.
⁽³⁾pound – 1 фунт равен 0,454 кг. Для обозначения фунта в английском языке часто используется сокращённое написание lb или lbs. Почему так? Читайте здесь ^{^1}why – здесь используется в качестве междометия, вместо всем известного well, это что-то вроде русского ну в начале высказывания.

Аудио английский

Перевод

Blonde on a Diet

A blonde was terribly overweight, so her doctor put her on a diet.

“I want you to eat regularly for 2 days, then skip a day, and repeat this procedure for 2 weeks. The next time I see you, you’ll have lost at least 5 pounds⁽¹⁾.”

When the blonde returned, she shocked the doctor by losing nearly 20 pounds. “Why⁽²⁾, that’s amazing!” the doctor said, “Did you follow my instructions?”

The blonde nodded. “I’ll tell you though, I thought I was going to drop dead that 3rd day.”
“From hunger, you mean?”
“No, from skipping.”

Блондинка на диете

Блондинка ужасно перебирала вес, поэтому её доктор «посадил» её на диету.

– Вы должны питаться 2 дня как обычно, а потом один день делать пропуск (перепрыгивать), и повторяйте эту процедуру в течение 2-х недель. К следующей нашей встрече, вы сбросите как минимум 5 фунтов.

Когда блондинка вернулась, она шокировала доктора тем, что похудела почти на 20 фунтов.
– Поразительно! – Сказал доктор, – вы следовали моим инструкциям?

Блондинка кивнула.
– Только я должна вам сказать, что я думала, что умру в этот 3-й день.
– Вы имеете ввиду, от голода?
– Да нет, от прыжков.

⁽³⁾pound – 1 фунт равен 0,454 кг. Для обозначения фунта в английском языке часто используется сокращённое написание lb или lbs. Почему так? Читайте здесь
^{^1}why – здесь используется в качестве междометия, вместо всем известного well, это что-то вроде русского ну в начале высказывания.

Blonde on a Diet

Блондинка на диете

Популярные темы: