В начале было слово, или Зелёная ветвь по-немецки

Если у вас возникают трудности с немецким – не впадайте в отчаяние и продолжайте работать, иначе вы не найдёте свою зелёную ветвь.

– Какую такую ветвь? – спросите вы.
– Обыкновенную, – ответит вам любой немец, ведь в Германии существует поверье о том, что... Впрочем, попробуйте сначала сами догадаться, что значит выражение auf keinen grünen Zweig kommen.

В этом выпуске тренажёра вы узнаете, почему немцы боятся не найти свою вечнозелёную ветвь, зачем им нужны четыре глаза и ещё много любопытных вещей, которые помогут вам быстрее продвинуться в изучении немецкого.

Свежие фразы на немецком прямо к вам на почту!

Поиск по тренажёру:

	По-немецки	По-русски	Комментарии
	Am Anfang war das Wort.	В начале было слово.	В исходном библейском тексте вместо предлога am использовался im.
	Wie gut verstehen Sie deutsche Redewendungen und Wörter?	Насколько хорошо вы понимаете немецкие фразеологизмы и слова?
	Wie gut ist Ihr Deutsch?	Насколько хорошо вы владеете немецким?	досл. Насколько хорош ваш немецкий?
	Die erschrockene Katze saß auf dem Zweig des Baumes.	Испуганная кошка сидела на ветке дерева.
	So kommst du auf keinen grünen Zweig.	Так ты ничего (в жизни) не добьёшься.
	Der grüne Zweig ist im deutschen Volksglauben ein Symbol der Fruchtbarkeit.	Зелёная ветвь по немецкому народному поверью – символ плодородия.	Это пояснение для предыдущей фразы.
	Ist da jemand?	Есть (тут) кто-нибудь?
	Keiner da.	Здесь никого нет.
	Er is da.	Он здесь.
	Der Weg ist frei.	Путь открыт (свободен).
	Wir übernehmen keine Haftung für den jeweiligen Verlust oder die Beschädigung.	Мы не несём никакой ответственности за любые убытки или повреждения.	Это шаблонный отказ от ответственности.
	Unser Treffpunkt ist der Parkplatz am See.	Мы встречаемся на парковке у озера.	досл. Наше место встречи – парковка у озера.
	Der Park am See wurde zwanzig Jahre zurück gepflanzt.	Парк у озера был посажен двадцать лет назад.
	Bleibst du am Wochenende zu Hause?	Ты остаёшься на выходные дома?
	Wo bleibst du nur?	Где ты пропадаешь? или Куда ты пропал?	Это довольно разговорное выражение.
	Was meinen Sie damit?	Что вы (под этим) имеете ввиду?
	Das meinen Sie nicht wirklich, oder?	Вы же это не серьёзно, или...?	тж. Вы шутите, или...?
	Ich danke Ihnen für das Angebot.	Я благодарю вас за (это) предложение.
	Die Kette ist echt hübsch.	Это цепочка (в самом деле) очень красивая.
	Ich möchte es unter vier Augen besprechen.	Я бы хотел обсудить это с глазу на глаз.	досл. при четырёх глазах
	Gibt es ähnliche Redewendung auch in Ihrer Sprache?	А в вашем языке есть подобное выражение (оборот речи)?
	Ich lade meine Freunde und Verwandte zum Geburtstag ein.	Я приглашаю своих друзей и родственников на день рождения.
	Ich lade Sie zum Frühstück ein.	Я приглашаю Вас к завтраку.
	Nach ein paar Schnäpschen war das Eis zwischen den Gästen gebrochen.	После пары рюмочек (шнапса) отношения между гостями наладились.	Лёд между ними раскололся или, говоря по-русски, растаял.
	Und sie wurden richtig redselig.	И они по-настоящему разговорились.	redselig – разговорчивый, болтливый