Аудио-Классный Форум » Английский язык » Тудности английского перевода » Помогите перевести выражение из NBC News:

Страниц (1): [1]
 

1. Гость - 26 Августа, 2018 - 22:03:14 - перейти к сообщению
Помогите перевести предложение из NBC News:
The nutrition pros say a cheat meal every now and then is just fine, if you keep it in check.
2. Гость - 27 Августа, 2018 - 06:05:37 - перейти к сообщению
 Гость пишет:
Помогите перевести предложение из NBC News:
The nutrition pros say a cheat meal every now and then is just fine, if you keep it in check.

Кажется так: плюсы естественного питания в том что можно есть что угодно и оставться в форме, только знай норму
3. Speaker - 27 Августа, 2018 - 12:38:10 - перейти к сообщению
 Гость пишет:
Помогите перевести предложение из NBC News:
The nutrition pros say a cheat meal every now and then is just fine, if you keep it in check.


Достаточно вольный перевод, но с сохранением смысла:

Диетологи (специалисты по вопросам питания) утверждают, что иногда можно устраивать себе праздник живота, если не выходить за пределы разумного.

Powered by ExBB FM 1.0 Final