|
По-русски |
По-английски |
Транскрипция |
|
Какая сегодня погода? |
What's the weather like today? |
Уот из Зэ У'эЗэр лайк туд'эй |
|
Прекрасное утро! |
It's a nice morning! |
итс э найс м'орнинг |
|
Хороший день, не так ли? |
It's a fine day, isn't it? |
итс э файн дэй изнт ит |
|
Сегодня утром было облачно. |
It was cloudy this morning. |
ит Уоз кл'ауди Зис м'орнинг |
|
А сейчас небо чистое. |
And now the sky is clear. |
энд наУ Зэ скай из клир |
|
Погода проясняется. |
The sun is coming out. |
Зэ сан из к'аминг аут |
|
Погода становится теплее. |
The weather is getting warmer. |
Зэ У'эЗэр из г'етинг У'ормэр |
|
Прекрасная погода, не так ли? |
It's splendid weather, isn't it? |
итс спл'ендид У'эЗэр изнт ит |
|
Мне жарко. |
I'm hot. |
айм хот |
|
Я ужасно замерз. |
I feel terribly cold. |
ай фил т'ерибли колд |
|
Идет сильный дождь. |
It's raining very hard. |
итс р'эйнинг в'ери хард |
|
Я совсем промок. |
I'm wet through. |
ай эм Уэт Cру |
|
Сегодня холодно. |
It's cold today. |
итс колд т'удэй |
|
Какой прогноз на сегодня? |
What is the forecast for today? |
Уот из Зэ форкэст фор туд'эй |
|
Завтра ожидается дождь? |
Is it expected to rain tomorrow? |
из ит иксп'ектэд ту рэйн тум'ороУ |
|
Песчаная буря. |
Sandstorm |
с'эндсторм |
|
Скорость ветра 12 метров в секунду. |
Wind speed is 12 meters per second |
Уинд спид из тУэлв м'итэрз пэр с'экэнд |
|
Ожидается сильный снегопад (метель). |
Snowstorm (blizzard) expected. |
сн'оУсторм (бл'изард) иксп'ектэд |
|
Атмосферное давление 29,94 дюйма, ртутного столба, растет. |
Air pressure is 29.94 inches of mercury and rising. |
эр пр'эшэр из тУ'энти найн пойнт найн фор оф м'эркьюри энд р'айзынг |
|
Идет проливной дождь. |
It's pouring. |
итс п'оринг |
|
Льёт как из ведра. |
It’s raining cats and dogs*. |
итс рэйнинг кэтс энд догз |
|
Становится холоднее. |
It's getting colder. |
итс гетинг колдэр |
|
Температура воздуха поднимется сегодня до 95 градусов Фаренгейта.** |
The temperature will rise up to ninety five degrees Fahrenheit. |
Зэ т'эмпричэр Уил райз ап ту н'айнти файв дигр'из ф'эрэнхайт |
|
Температура опустится до комфортного уровня в 75 градуса по Фаренгейту. |
The temperature will drop to a cozy seventy five degrees Fahrenheit. |
Зэ т'эмпричэр Уил дроп ту э к'оУзи с'эвэнти файв дигр'из ф'эрэнхайт |
|
В среду температура достигнет 32-х градусов Цельсия. |
On Wednesday the temperature will reach 32 degrees Celsius (centigrade***) |
он У'энздэй Зэ т'эмпричэр Уил рич С'ёрти ту дигр'из с'эслсиэс (с'энтигрэйд) |
|
Температура упадет до 8-и градусов ниже нуля. |
The temperature will drop to eight degrees below zero. |
Зэ т'эмпричэр Уил дроп ту эйт д'игриз бил'оУ зыроУ |
|
Температура воздуха повышается. |
Air temperature increases. |
эр т'эмпричэр инкр'исэз |
|
Понижается. |
Decreases |
дикр'исэз |
*Кошками и собаками дождь, конечно, не идёт, но устоявшееся выражение тем не менее существует. Впрочем, сегодня оно употребляется довольно редко. |
**Чтобы перевести градусы Фаренгейта в градусы Цельсия, необходимо отнять 32 и умножить на 0,6. |
***Celsius и centigrade это два названия одной и той же шкалы Цельсия. |