В странном мире языка, катаясь по тонкому льду, можно легко угодить в кипяток.
Franklin P. Jones
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
Русско-Английский Разговорник
О разговорнике
Русско-английский онлайн разговорник для туристов, адресован в первую очередь тем, кто вскоре едет за границу или планирует общаться с иностранцами, находясь дома. Он содержит самые употребительные слова и фразы английского языка необходимые в путешествии. Разговоник также будет полезен начинающим - всем тем, кто учит язык "с нуля" и пока не полностью овладел английским произношением.
Несколько пояснений по транскрипции русскими буквами.
Надо сразу оговориться, что передать все английские звуки с помощью русских букв невозможно, но и оставить разговорник совсем без произношения было бы неправильно, поэтому в разговорнике даны подсказки русскими буквамми для тех, кто уже имеет представление об английской фонетике, но пока имеет затруднения с транскрипцией.
Глухой звук "th" ("с" с языком между зубами) будет обозначен русским заглавным "С". Соответственно звонкий "th" ("з" с языком между зубами) будет написан как заглавное "З". Заглавная буква "У" будет обозначать краткое (полугласное) "у" в английском языке этот звук часто (но не всегда) обозначается буквой "w". Длинные и короткие гласные в разговорной речи почти неразличимы, поэтому удлинение гласной с помощью двоеточия Вы встретите здесь только в самом крайнем (необходимом) случае. Знак ударения " ' " стоит перед ударной гласной.
Несмотря на это предисловие, в адрес нашего сайта иногда приходят любопытные письма с вопросами о русской транскрипции. По одному из таких писем завязалась переписка. Я спросил у автора разрешения опубликовать ее на сайте.
Разрешение получено, и я предлагаю ее вашему - вниманию.
Желаем приятного путешествия и надеемся, что наш разговорник поможет Вам!
Погода по-английски
| Какая сегодня погода? | What's the weather like today? | Уот из Зэ У'эЗэр лайк туд'эй |
| Прекрасное утро! | It's a nice morning! | итс э найс м'орнинг |
| Хороший день, не так ли? | It's a fine day, isn't it? | итс э файн дэй изнт ит |
| Сегодня утром было облачно. | It was cloudy this morning. | ит Уоз кл'ауди Зис м'орнинг |
| А сейчас небо чистое. | And now the sky is clear. | энд наУ Зэ скай из клир |
| Погода проясняется. | The sun is coming out. | Зэ сан из к'аминг аут |
| Погода становится теплее. | The weather is getting warmer. | Зэ У'эЗэр из г'етинг У'ормэр |
| Прекрасная погода, не так ли? | It's splendid weather, isn't it? | итс спл'ендид У'эЗэр изнт ит |
| Мне жарко. | I'm hot. | айм хот |
| Я ужасно замерз. | I feel terribly cold. | ай фил т'ерибли колд |
| Идет сильный дождь. | It's raining very hard. | итс р'эйнинг в'ери хард |
| Я совсем промок. | I'm wet through. | ай эм Уэт Cру |
| Сегодня холодно. | It's cold today. | итс колд т'удэй |
| Какой прогноз на сегодня? | What is the forecast for today? | Уот из Зэ форкэст фор туд'эй |
| Завтра ожидается дождь? | Is it expected to rain tomorrow? | из ит иксп'ектэд ту рэйн тум'ороУ |
| Песчаная буря. | Sandstorm | с'эндсторм |
| Песчаная буря. | Wind speed is 12 meters per second | Уинд спид из тУэлв м'итэрз пэр с'экэнд |
| Ожидается сильный снегопад (метель). | Snowstorm (blizzard) expected. | сн'оУсторм (бл'изард) иксп'ектэд |
| Атмосферное давление 29,94 дюйма, ртутного столба, растет. | Air pressure is 29.94 inches of mercury and rising. | эр пр'эшэр из тУ'энти найн пойнт найн фор оф м'эркьюри энд р'айзынг |
| Идет проливной дождь. | It's pouring. | итс п'оринг |
| Льёт как из ведра. | It rains cats and dogs*. | ит рэйнз кэтс энд догз |
| Становится холоднее. | It's getting colder. | итс гетинг колдэр |
| Температура воздуха поднимется сегодня до 95 градусов Фаренгейта.** | The temperature will rise up to ninety five degrees Fahrenheit. | Зэ т'эмпричэр Уил райз ап ту н'айнти файв дигр'из ф'эрэнхайт |
| Температура опустится до комфортного уровня в 75 градуса по Фаренгейту. | The temperature will drop to a cozy seventy five degrees Fahrenheit. | Зэ т'эмпричэр Уил дроп ту э к'оУзи с'эвэнти файв дигр'из ф'эрэнхайт |
| В среду температура достигнет 32-х градусов Цельсия. | On Wednesday the temperature will reach 32 degrees Celsius / centigrade*** | он У'энздэй Зэ т'эмпричэр Уил рич С'ёрти ту дигр'из с'эслсиэс / с'энтигрэйд |
| Температура упадет до 8-и градусов ниже нуля. | The temperature will drop to eight degrees below zero. | Зэ т'эмпричэр Уил дроп ту эйт д'игриз бил'оУ зыроУ |
| Температура воздуха повышается. | Air temperature increases. | эр т'эмпричэр инкр'изэс |
| Понижается. | Decreases | дикр'изэс | *Кошками и собаками дождь, конечно, не идет, но устоявшееся выражение, тем не менее, существует. |
| **Чтобы перевести градусы Фаренгейта в градусы Цельсия, необходимо отнять 32 и умножить на 0,6. | ||
| ***Celsius и centigrade это два названия одной и той же шкалы Цельсия. | ||
