Es ist gut, sich aussprechen zu können. Es ist gefährlich, es nicht zu können.
Хорошо когда есть возможность высказаться. Опасно когда такой возможности нет.
Герман Осэр
Хорошо когда есть возможность высказаться. Опасно когда такой возможности нет.
Герман Осэр
Трудности с
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
Русско-Английский Разговорник
О разговорнике
Русско-английский онлайн разговорник для туристов, адресован в первую очередь тем, кто вскоре едет за границу или планирует общаться с иностранцами, находясь дома. Он содержит самые употребительные слова и фразы английского языка необходимые в путешествии. Разговоник также будет полезен начинающим - всем тем, кто учит язык "с нуля" и пока не полностью овладел английским произношением.
Несколько пояснений по транскрипции русскими буквами.
Надо сразу оговориться, что передать все английские звуки с помощью русских букв невозможно, но и оставить разговорник совсем без произношения было бы неправильно, поэтому в разговорнике даны подсказки русскими буквамми для тех, кто уже имеет представление об английской фонетике, но пока имеет затруднения с транскрипцией.
Глухой звук "th" ("с" с языком между зубами) будет обозначен русским заглавным "С". Соответственно звонкий "th" ("з" с языком между зубами) будет написан как заглавное "З". Заглавная буква "У" будет обозначать краткое (полугласное) "у" в английском языке этот звук часто (но не всегда) обозначается буквой "w". Длинные и короткие гласные в разговорной речи почти неразличимы, поэтому удлинение гласной с помощью двоеточия Вы встретите здесь только в самом крайнем (необходимом) случае. Знак ударения " ' " стоит перед ударной гласной.
Несмотря на это предисловие, в адрес нашего сайта иногда приходят любопытные письма с вопросами о русской транскрипции. По одному из таких писем завязалась переписка. Я спросил у автора разрешения опубликовать ее на сайте.
Разрешение получено, и я предлагаю ее вашему - вниманию.
Желаем приятного путешествия и надеемся, что наш разговорник поможет Вам!
Виза в США
| Куда я могу обратиться за визой? | Where can I apply for a visa? | У'эар кен ай апл'ай фор э в'иза |
| Лучше всего обратиться в ближайшее посольство или консульство США. | The best way is to go to the closest US embassy or consular office. | Зэ бэст Уэй из ту гоУ ту Зэ клоУзэст юс эмбасы ор консэлэр офис |
| Какова цель вашей поездки? | What is the purpose of your visit? | Уот из Зэ пэрпэз ов ёр визыт |
| Я хочу посмотреть величайшую страну мира. | I'd like to see the greatest country in the world. | айд лайк ту сы Зэ гр'эйтэст к'антри ин зэ Уорлд |
| Срок действия вашей визы - пол года. | Your visa is valid for six month. | ёр в'иза из в'элид фор сыкс манС |
| Срок действия моей визы истекает через десять дней. | My visa expires in ten days | май виза экп'айэрз ин тэн дэйз |
| Куда я могу обратиться для продления визы? | Where can I apply for a visa extension? | У'эар кен ай апл'ай фор э в'иза икст'эншьн |
| Сходите в местную иммиграционную службу и попросите о продлении визы. | Go to the local immigration and ask for visa extension. | гоУ ту Зэ л'оУкэл имигр'эйшьн энд эск фор в'иза икст'эншьн |
| У него виза на ПМЖ. | He has a permanent resident visa | хи хэз э п'ерманэнт р'эзидэнт в'иза |
| У меня гостевая виза. | I have a visitor’s visa. (a nonimmigrant visa) | ай хэв э в'изитэрз в'иза (э н'он'имигрэнт виза) |
| Я выиграл в лотерею грин кард. | I won the green card lottery. | ай Уон Зэ грин кард л'отэри |
| Я хочу изменить свой статус пребывания в стране. | I want to adjust my status. | ай Уонт ту эдж'яст май ст'этыс |
| Я прошу политического убежища. | I am seeking for political asylum. | ай эм с'ыкинг фор пол'итикал ас'айлэм |
| Я гражданин России. | I am a citizen of Russia. | ай эм э с'итизэн ов р'ашя |
| Я гражданин Украины. | I am a citizen of Ukraine. | ай эм э с'итизэн ов 'юкрэйн |
| Сколько стоит обращение за визой? | How much is the visa application fee? | хаУ мач из Зэ в'иза эплик'ейшьн фи |
| Дата выдачи визы и её окончания написаны на ней. | The visa issuance date along with expiration date is shown on the visa. | Зэ в'иза 'ишюанс дэйт эл'онг УиЗ экспэр'эйшьн дэйт из шёУн он Зэ в'иза |
| Время между датой выдачи и окончания визы называется сроком действия визы. | The time between visa issuance and expiration dates is called your visa validity. | Зэ тайм битУ'ин в'иза 'ишюанс энд экспэр'эйшьн дэйтс из колд ёр в'иза вал'идэти |
| Срок действия визы - это промежуток времени в течение которго вы можете въехать в США. | The visa validity is the length of time you are permitted to travel to a port-of-entry in the U.S. | Зэ в'иза вал'идити из Зэ лэнС ов тайм ю ар пэрм'итэд ту тр'эвэл ту э порт ов 'энтри ин Зэ ю с |
| В точке въезда иммиграционный служащий США из отдела внутренней безопасности решает, разрешить ли вам въезд в страну и как долго может продлиться ваше пребывание в каждом конкретном случае. | At the port-of-entry, a U.S. immigration officer of the Department of Homeland Security (DHS) decides whether to allow you to enter and how long you can stay for any particular visit. | эт зэ порт ов 'энтри э юс имигр'эйшьн 'офисэр ов Зэ деп'артмэнт ов х'оУмлэнд сэкъ'юрэти (ди эйч эс) дис'айдз У'эЗэр ту ал'аУ ю ту 'энтэр энд хаУ лонг ю кен стэй фор эни парт'икъюлэр в'изыт |
| Учреждения занимающиеся продлением визы. | Agencies that handle visa extension. | 'эйдженсыз Зэт хэндл в'иза икст'эншьн |
| Свидетельство о поддержке иммигранта (родственниками). | Affidavit of support. | эфид'эвит оф сап'орт |
| Программа по въезду в США без визы. | Visa waiver program. | в'иза У'эйвэр пр'огрэм |
| Служба иммиграции и натурализации США. | Immigration and naturalization service. | имигр'эйшьн энд н'эчэрэлызэйшьн с'эрвис |
Американский
Британский?Copyright© audio-class.ru 2006-2012.
