It's a strange world of language in which skating on thin ice can get you into hot water.
В странном мире языка, катаясь по тонкому льду, можно легко угодить в кипяток.
Franklin P. Jones
В странном мире языка, катаясь по тонкому льду, можно легко угодить в кипяток.
Franklin P. Jones
Трудности с
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
Русско-Английский Разговорник
О разговорнике
Русско-английский онлайн разговорник для туристов, адресован в первую очередь тем, кто вскоре едет за границу или планирует общаться с иностранцами, находясь дома. Он содержит самые употребительные слова и фразы английского языка необходимые в путешествии. Разговоник также будет полезен начинающим - всем тем, кто учит язык "с нуля" и пока не полностью овладел английским произношением.
Несколько пояснений по транскрипции русскими буквами.
Надо сразу оговориться, что передать все английские звуки с помощью русских букв невозможно, но и оставить разговорник совсем без произношения было бы неправильно, поэтому в разговорнике даны подсказки русскими буквамми для тех, кто уже имеет представление об английской фонетике, но пока имеет затруднения с транскрипцией.
Глухой звук "th" ("с" с языком между зубами) будет обозначен русским заглавным "С". Соответственно звонкий "th" ("з" с языком между зубами) будет написан как заглавное "З". Заглавная буква "У" будет обозначать краткое (полугласное) "у" в английском языке этот звук часто (но не всегда) обозначается буквой "w". Длинные и короткие гласные в разговорной речи почти неразличимы, поэтому удлинение гласной с помощью двоеточия Вы встретите здесь только в самом крайнем (необходимом) случае. Знак ударения " ' " стоит перед ударной гласной.
Несмотря на это предисловие, в адрес нашего сайта иногда приходят любопытные письма с вопросами о русской транскрипции. По одному из таких писем завязалась переписка. Я спросил у автора разрешения опубликовать ее на сайте.
Разрешение получено, и я предлагаю ее вашему - вниманию.
Желаем приятного путешествия и надеемся, что наш разговорник поможет Вам!
В магазине
| Не хотите ли пойти за покупками? | Do you want to go shopping? | ду ю Уонт ту гоУ ш'опинг |
| В какое время вы открываетесь / закрываетесь? (Какой ваш режим работы?) | What time do you open and close? | Уот тайм ду ю 'оУпэн энд клоУз |
| Продавец. | Sales assistant. | сэйлз ас'ыстант |
| Могу я Вам помочь cэр? | Can I help you Sir? | кэн ай хэлп ю сэр |
| Вы ищите что-то конкретное? | Are you looking for something special? | ар ю лукинг фор самСинг спеш-л |
| Спасибо, пока просто смотрю. | Thanks, (I am) just browsing. | Сэнкс (ай эм) джяст бр'аУзынг |
| Мне нужно сделать множество покупок. | I must buy a lot of things. | ай маст бай э лот оф Сынгз |
| Сколько стоит этот костюм? | How much is the suit? | хаУ мач из Зэ съют |
| Я ищу перчатки. | I am looking for gloves. | ай эм л'укинг фор главз |
| Я хочу дорогой хороший кейс. | I want a good expensive case. | ай эм лукинг фор гуд 'икспэнсив кейс |
| Я ищу прочный чемодан. | I am looking for a durable luggage case. | ай эм лукинг фор э д'юрэбл л'агиджь кейс |
| Небольшой чемоданчик. | Valise. | вал'ис |
| У вас есть недорогой (цифровой) фотоаппарат? | Do you have an inexpensive (digital) still camera. | ду ю хэв эн иныкп'энсыв д'иджитал стил к'эмера |
| Какая используется карта памяти? | Which memory card is used? | Уичь мэмори кард из юзд |
| В этом фотоаппарате используется Мемори Стик Про Дуо. | This camera utilizes Memory Stick Pro Duo. | Зис кемера ютилайзэс мэмори стик про дуо |
| Микро СД карта | Micro SD card | майкро эс ди кард |
| Карта компакт флэш | CF - CompactFlash | сы эф - компэкт флэш |
| Я хочу купить видеокамеру Sony. | I want to buy a Sony camcorder. | ай Уонт ту бай э с'они к'эмкордэр |
| Сколько стоит этот ЖКИ телевизор 32 дюйма? | How much is this thirty two inch LCD TV? | хаУ мач из Зэ С'ёрти ту инч эл-сы-ди ти-ви |
| Это дорого? | Is it expensive? | из ит иксп'энсыв |
| Это слишком дорого. | It's too expensive. | ит из ту иксп'энсыв |
| Мне это не нравится. | I don't like it. | ай донт лайк ит |
| Это довольно дешево. | It's pretty cheap. | итс пр'эти чип |
| Эти товары на распродаже? | Are these items on sale? | ар Зиз 'айтэмз он сэйл |
| Мне нравится это платье. | I like this dress. | ай лайк Зис дрес |
| Мне нужен такой (ая) же, но с коротким рукавом. | I want one like this, but with short sleeves. | ай Уонт Уан лайк Зис бат УиЗ шёрт сливз |
| Какой вам нужен размер? | What is your size? | Уот из ёр сайз |
| Это не мой размер. | This is not my size. | Зис из нот май сайз |
| Это Вам подойдет? | Does it fit all right? | даз ит фит ол райт |
| Могу я это померить? | May I try it on? | мэй ай трай ит он |
| Кажется, это подойдет. | It seems to fit well. | ит сымз ту фит Уэл |
| Будуте брать? | Do you want to take it? | ду ю Уонт ту тэйк ит |
| У вас есть такая же? | Do you have one like this? | ду ю хэв Уан лайк Зис |
| У вас есть такой же другого цвета? | Do you have it in another color? | ду ю хэв ит ин эн'аЗэр к'алэр |
| У вас есть такое же лучшего качества. | Do you have one of better quality? | ду ю хэв Уан оф б'этэр кУ'олити |
| У вас есть побольше? | Do you have a bigger one? | ду ю хэв э б'игэр Уан |
| У вас есть подешевле ? | Do you have a cheaper one? | ду ю хэв э ч'ипэр Уан |
| Я хотел бы взглянуть на более светлый тон. | I'd like to see a lighter shade. | айд лайк ту сы э л'айтэр шейд |
| Я беру это. | I’ll take this. | айл тэйк Зис |
| Какой запах вы бы хотели. | What flavor would you like, sir? | Уот фл'эйвэр Ууд ю лайк сэр |
| Я хочу эти духи. | I'd like this perfume. | айд лайк Зис п'эрфьюм |
| Мне нравится этот одеколон. | I like this cologne. | ай лайк Зис кол'оУн |
| Мне нравится этот запах. | I like the way it smells. | ай лайк Зэ Уэй мт смелз |
| Мне нужен стойкий дезодорант. | I need a tough deodorant. | ай нид э таф де'одорэнт |
| Я ищу тушь для ресниц которая даёт длинну и объём. | I am looking for mascara that gives length and volume. | ай эм л'укинг фор мэск'ара Зэт гивз ленС энд в'алъюм |
| Я не могу себе это позволить. (Мне это не по карману.) | I can’t afford this. | ай кент аф'орд Зис |
| Я зайду попозже. | I'll come back later. | айл кам бэк л'эйтэр |
| Я ищу купальник. | I am looking for swimming costume. | ай эм л'укинг фор сУ'иминг к'остюм |
| Сколько стоят эти плавки? | How much are the swimming trunks*? | хаУ мач ар Зэ сУ'иминг транкс |
| Какой цвет вы хотите? | What color would you like, sir? | Уот к'алэр Ууд ю лайк сэр |
| К сожалению, сейчас у нас этого нет. | Sorry, we are short of it at the moment. | сори Уи ар шёрт ов ит эт Зэ м'омент |
| Сделать вам подарочную упаковку? | Would you like a gift wrapping? | Ууд ю лайк э гифт р'эпинг |
| Можно попросить подарочную коробку? | Could I have a gift box? | куд ай хэв э гифт бокс |
| Я могу купить это без налога? (такс фри) | Can I buy it tax-free? | кен ай бай ит тэкс фри |
| С вас 24 (доллара) 50 (центов). | Twenty-four fifty, please. | тУ'энти фор ф'ифти плиз |
| Вы платите наличными или кредиткой? | Do you pay cash or credit card? | ду ю пэй кешь ор кр'эдит кард |
| Я заплачу наличными. | I'll pay cash. | айл пэй кешь |
| Сдачи не надо. (Сдачу оставьте себе.) | You can keep the change. | ю кэн кип Зэ чэйнджь |
| Отошлите это, пожалуйста, в гостиницу с чеком. | Would you send it to the hotel with a receipt? | Ууд ю сэнд ит ту Зэ хоУт'эл УиЗ э рэс'ыт |
| Не могли бы Вы отправить это сегодня? | Would you please send it today? | Ууд ю плиз сэнд ит туд'эй |
| юбка | skirt | скирт |
| платье | dress | дрес |
| блузка | blouse | блаУз |
| женское бельё | women's underwear / lingerie | У'именз 'андэрУ'эр / ланджерэй |
| трусы женские | briefs | брифс |
| трусики женские короткие (бикини) | bikini | бик'ини |
| лифчик | bra (top) | бра (топ) |
| ночная рубашка | night gown | найт гаУн |
| комбинация | slip | слип |
| халат | bathrobe | б'эСроУб |
| колготки | pantyhose (tights) | п'энтихоУз (тайтс) |
| рубашка | shirt | ширт |
| майка (футболка) | t-shirt | ти ширт |
| шорты | shorts | шёртс |
| трусы мужские | boxer shorts (удлинненные) briefs (короткие) | б'оксэр шёртс; брифс |
| свитер | sweater | сУ'этэр |
| пиджак / куртка | jacket | дж'экит |
| пальто | coat | коУт |
| костюм | suit | сют (съют) |
| жилетка | waistcoat | У'эйсткоУт |
| брюки | trousers | тр'аузэрз |
| штаны | pants | пэнтс |
| женский брючный костюм | pantsuit | п'энтсъют |
| женская обувь | women's footwear | Уименз ф'утУэр |
| мужская обувь | men's footwear | менз ф'утУэр |
| туфли | shoes | шюз |
| кроссовки | snickers (tennis shoes) | сн'икерс (т'энис шюз) |
| босоножки | peep toe shoes (sandals) | пип тоУ шюз (с'эндэлз) |
| лёгкие туфли, мокасины | loafers | л'оУфэрз |
| жежнские сапоги | women's boots | У'именз бутс |
| косметический набор | makeup set | м'эйкап сэт |
| очиститель макияжа | makeup remover | м'эйкап рем'увэр |
| лосьон для кожи | skin lotion | скин лоУшн |
| крем для рук | hand cream | хэнд крим |
| зимний крем для лица | face cream for winter | фэйс крим фор У'интэр |
| ночной крем | night cream | найт крим |
| тушь для ресниц | mascara | маск'еара |
| дневной крем | day cream | дэй крим |
| одеколон | cologne | кол'оУн |
| губная помада | lip stick (lipstick) | л'ипстик |
| блеск для губ | lip gloss (lipgloss) | лип глос |
| духи | perfume | п'эрфъюм |
| *swimming trunks - это обычно длинные купальные шорты, в которых почему-то принято купаться в Америке. | ||
| См. также: Деньги банк | ||
Copyright© audio-class.ru 2006-2012.
