a somewhat different world.
Если бы мы говорили на другом языке, мы ощущали бы мир немного иначе.
Людвиг Витгенштейн
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
Русско-Английский Разговорник
О разговорнике
Русско-английский онлайн разговорник для туристов, адресован в первую очередь тем, кто вскоре едет за границу или планирует общаться с иностранцами, находясь дома. Он содержит самые употребительные слова и фразы английского языка необходимые в путешествии. Разговоник также будет полезен начинающим - всем тем, кто учит язык "с нуля" и пока не полностью овладел английским произношением.
Несколько пояснений по транскрипции русскими буквами.
Надо сразу оговориться, что передать все английские звуки с помощью русских букв невозможно, но и оставить разговорник совсем без произношения было бы неправильно, поэтому в разговорнике даны подсказки русскими буквамми для тех, кто уже имеет представление об английской фонетике, но пока имеет затруднения с транскрипцией.
Глухой звук "th" ("с" с языком между зубами) будет обозначен русским заглавным "С". Соответственно звонкий "th" ("з" с языком между зубами) будет написан как заглавное "З". Заглавная буква "У" будет обозначать краткое (полугласное) "у" в английском языке этот звук часто (но не всегда) обозначается буквой "w". Длинные и короткие гласные в разговорной речи почти неразличимы, поэтому удлинение гласной с помощью двоеточия Вы встретите здесь только в самом крайнем (необходимом) случае. Знак ударения " ' " стоит перед ударной гласной.
Несмотря на это предисловие, в адрес нашего сайта иногда приходят любопытные письма с вопросами о русской транскрипции. По одному из таких писем завязалась переписка. Я спросил у автора разрешения опубликовать ее на сайте.
Разрешение получено, и я предлагаю ее вашему - вниманию.
Желаем приятного путешествия и надеемся, что наш разговорник поможет Вам!
На вокзале и в поезде
| поезд | train | трэйн |
| рельс / рельсы | rail / rails | рэйл, рэйлз |
| путь | track | трэк |
| платформа; перрон | platform | пл'этформ |
| вокзал | railroad station / railway station / train station* | р'эйлроУд стэйшьн / р'эйлУэй стэйшьн / трэйн стэйшьн |
| справка | information | информ'эйшьн |
| билет | ticket | т'икет |
| место у окна | window seat | У'индоУ сит |
| место у прохода | aisle seat | айл сит |
| спальный вагон | sleeping car | сл'ипинг кар |
| вагон для сидения | passenger car; coach*; chair car | п'эсэнджер кар; коУч; чеар кар; |
| вагон ресторан | dining car / diner | д'айнинг кар / д'айнер |
| прогулочный, обзорный вагон | observation car | обзэрв'эйшьн кар |
| вагон-салон; вагон-клуб; вагон-гостиная; вагон-люкс | lounge car | л'аунджь кар |
| проездной билет на определённый срок | rail pass | рэйл пэс |
| Проездной позволяет вам путешествовать без ограничений в пределах определенной местности и времени. | Rail pass allows you unlimited rail travel within a certain period and area. | рэйл пэс элаУз ю анл'имитэд рэйл тр'эвэл УиЗ'ин э С'ёртэн п'ириэд энд 'эрийа |
| Вы можете садиться и выходить из поезда на любой станции в пределах указанных в вашем билете. | You may board and alight from train at any station, as long as it is between the points stated in on your ticket. | ю мэй борд энд ал'айт фром трэйн эт эни стэйшьн эз лонг эз ит из битУ'ин Зэ пойнтс ст'эйтэд ин ёр т'икет |
| Поезд отправляется в 14-30 со второго пути четвёртой платформы*. | The train leaves at two thirty P.M. from platform 4B. | Зэ трэйн ливз эт ту C'ёрти пи эм фром пл'этформ фор би |
| Ваш билет, пожалуйста. | May I see your ticket, please. | мэй ай сы ёр т'икет плиз |
| Где мое купе? | Where is my compartment? | У'эар из май комп'артмент |
| Проходите туда, пожалуйста. | This way, please. | Зыс Уэй плиз |
| Сколько стоит билет до Анкориджа? | How much is the ticket to Anchorage? | хаУ мач из Зэ т'икет ту 'энк-риджь |
| Билет стоит 117 долларов. | The ticket costs one hundred and seventeen dollars. | Зэ т'икет костс Уан х'андрид энд с'эвэнтин д'оларз |
| Билет в одну сторону, пожалуйста. | One way ticket, please. | Уан Уэй т'икет плиз |
| Билет в обе стороны. | Roundtrip ticket | р'аунд т'икет |
| Обратный билет. | Return ticket | рет'ёрн т'икет |
| В течение какого времени действителен билет? | How long is the ticket valid for? | хаУ лонг из Зэ т'икет в'элид фор |
| Я потерял(а) свой билет. | I've lost my ticket. | айв лост май т'икет |
| С какой платформы отправляется поезд на Филадельфию? | What platform does the train to Phila leave from? | Уот пл'этформ даз Зэ трэйн ту ф'ила лив фром |
| На какую платформу прибывает поезд из Атлантик Сити? | What platform does the train from Atlantic City arrive at? | Уот пл'этформ даз Зэ трэйн фром атл'энтик с'ыти эр'айв эт |
| Вторая платформа первый путь. | Platform two A. | пл'этформ ту эй |
| Как мне пройти на пятую платформу? | How do I get to the platform five? | хаУ ду ай гет ту Зэ пл'этформ файв |
| Уточните в справке. | Inquire at the kiosk*. | инкУ'айр эт Зэ кий'оск |
| В какой стороне находится вагон ресторан. | Which way is the diner. | Уич Уэй из Зэ д'айнэр |
| Пройдите вперед, сэр, четвёртый вагон. | Straight ahead, sir, fourth car. | стрэйт эхед сэр форС кар |
| Вы случайно не видели проводника? | Did you happen to see the conductor? | дыд ю хэпэн ту сы Зэ конд'актор |
| На какой вокзал мы приезжаем? | What station do we arrive at? | Уот стэйшьн ду Уи эр'айв эт |
| Амтрак - это коммерческое название Национальной Железнодорожной Пассажирской Корпорации США. | Amtrak is a business name of The National Railroad Passenger Corporation. | 'эмтрэк из э б'изнэс нэйм оф Зэ н'эшьнл р'эйлроУд п'эсэнджер корпор'эйшьн |
| Осторожно! Зазор между поездом и платформой. | Mind the gap! | майнд Зэ геп |
| *На вокзалах обычно объявляют номер платформы с буквой A или B. Что соответствует нашим первому и второму пути. Например: platform 5A, platform 1B.
*Как правило слово "station" означает именно железнодорожную станцию или вокзал. Если же вам нужна автостанция то нужно спрашивать "bus station". *Слово "coach" также означает "туристический автобус", что в общем-то логично, т.к. расположение кресел там такое же как и в пассажирском вагоне для сидения. *kiosk - это компьютерная справка, также используется слово "information". |
||
