A mind enclosed in language is in prison.
Разум, ограниченный языком, находится в заточении.
Симона Вейль
Разум, ограниченный языком, находится в заточении.
Симона Вейль
Трудности с
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
Русско-Английский Разговорник
О разговорнике
Русско-английский онлайн разговорник для туристов, адресован в первую очередь тем, кто вскоре едет за границу или планирует общаться с иностранцами, находясь дома. Он содержит самые употребительные слова и фразы английского языка необходимые в путешествии. Разговоник также будет полезен начинающим - всем тем, кто учит язык "с нуля" и пока не полностью овладел английским произношением.
Несколько пояснений по транскрипции русскими буквами.
Надо сразу оговориться, что передать все английские звуки с помощью русских букв невозможно, но и оставить разговорник совсем без произношения было бы неправильно, поэтому в разговорнике даны подсказки русскими буквамми для тех, кто уже имеет представление об английской фонетике, но пока имеет затруднения с транскрипцией.
Глухой звук "th" ("с" с языком между зубами) будет обозначен русским заглавным "С". Соответственно звонкий "th" ("з" с языком между зубами) будет написан как заглавное "З". Заглавная буква "У" будет обозначать краткое (полугласное) "у" в английском языке этот звук часто (но не всегда) обозначается буквой "w". Длинные и короткие гласные в разговорной речи почти неразличимы, поэтому удлинение гласной с помощью двоеточия Вы встретите здесь только в самом крайнем (необходимом) случае. Знак ударения " ' " стоит перед ударной гласной.
Несмотря на это предисловие, в адрес нашего сайта иногда приходят любопытные письма с вопросами о русской транскрипции. По одному из таких писем завязалась переписка. Я спросил у автора разрешения опубликовать ее на сайте.
Разрешение получено, и я предлагаю ее вашему - вниманию.
Желаем приятного путешествия и надеемся, что наш разговорник поможет Вам!
Деньги, банк, открытие счёта, денежный перевод
| 1 цент | one cent | Уан сэнт |
| 5 центов | five cents (a nickel) | файв сэнтс (э н'икел) |
| 10 центов | ten cents (a dime) | тэн сэнтс (э дайм) |
| 25 центов | twenty five cents (a quarter) | тУ'энти файв сэнтс (э кУортэр) |
| 50 центов | fifty cents | ф'ифти сэнтс |
| 1 доллар | one dollar | Уан д'олар |
| 2 доллара | two dollars | ту д'оларз |
| 5 долларов | five dollars | файв д'оларз |
| 10 долларов | ten dollars | тэн д'оларз |
| 20 долларов | twenty dollars | тУ'энти д'оларз |
| 50 долларов | fifty dollars | ф'ифти д'оларз |
| 100 долларов | one hundred dollars | Уан х'андрид д'оларз |
| банкнота (напр. 5 долларов) | five dollar bill | файв д'олар бил |
| пятёрка (разг.) | a fiver | э ф'айвэр |
| доллар (разг.) | buck (множ. bucks) | бак; бакс |
| 22 (доллара), 50 (центов), пожалуйста. | Twenty-two fifty, please. | тУэнти ту фифти плиз |
| Вы будете платить наличными или кредитной картой? | Will you pay cash or credit card? | Уил ю пэй кэшь ор кр'едит кард |
| У вас есть 5 центов? | Do you have a nickel? | ду ю хэв э н'икел |
| Вы обналичиваете дорожные чеки? | Do you cash travelers checks? | ду ю кэшь тр'эвэлэрз чекс |
| Здесь где-нибудь есть банк? | Is there any bank here? | из Зэар эни бэнк хир |
| Я ищу обменный пункт (пункт обмена валют). | I am looking for currency exchange. | ай эм л'укинг фор к'арэнси иксч'эйндж |
| Здесь где-нибудь поблизости есть банкомат? | Is there any cash machine* here around? | из Зэр эни кешь мэшин хир эраУнд |
| Я жду поступления чека. Меня зовут Джон Доу | I am waiting for a check. My name is John Doe** | ай эм У'эйтинг фор э чек, май нэйм из джён доУ |
| Поступил ли на мое имя денежный перевод? | Have you got money order in my name? | хэв ю гот м'ани 'ордэр ин май нэйм |
| Как мне сделать денежный перевод? | How can I send a money order? | хаУ кэн ай сэнд э м'ани 'ордэр |
| Вы принимаете банковские переводы? | Do you accept wire transfers? | ду ю акс'эпт Уайэр трэнсферс |
| Я бы хотел сделать банковский перевод. | I'd like to make a wire transfer. | айд лайк ту мэйк э У'айэр тр'энсфэр |
| Чтобы сделать банковский перевод, пожалуйста, посетите ближайший банк или офис компании занимающейся переводами. | To make a wire transfer, please visit the local bank or wire transfer company's office. | ту мэйк э У'айэр тр'энсфер плиз в'изит Зэ л'оУкэл бэнк ор У'айэр тр'энсфер к'ампаниз 'офис. |
| Вы принимаете платежи онлайн? | Do you accept online payments? | ду ю акс'эпт онл'айн п'эймэнтс |
| Я бы хотел открыть банковский счет. | I'd like to open a bank account. | айд лайк ту 'оУпэн э бэнк ак'аунт |
| Какой именно вид счета вы хотите открыть? | What kind of account would you like to open? | Уот кайнд оф ак'аунт Ууд ю лайк ту оУпэн |
| Сберегательный счет. | Saving account. | с'эйвинг ак'аунт |
| Депозитный сертификат. | CD (Certificate of Deposit) | си ди (сэрт'ификэт ов деп'азит) |
| У вас есть какой-нибудь документ с фотографией? | Do you have some photo ID? | ду ю хэв сам ф'ото ай ди |
| Нам также нужно подтверждение вашего адреса. У вас есть счёт за квартиру или другой подтверждающий документ? | We also need proof of your current address. Do you have a utility bill or some other confirmation document? | Уи 'олсоУ нид пруф ов ёр к'арэнт эдр'эс, ду ю хэв э ют'илити бил ор сам аЗэр канфирм'эйшн д'акъюмэнт |
| Конечно. Вот мой счет за квартиру. | Sure, here is my utility bill. | шюр хир из май ют'илити бил |
| У вас есть справка о доходах? | Do you have any proof of income? | ду ю хэв эни пруф оф 'инкам |
| Да, я принес выписки о зарплате за последние три месяца. | Yes, I brought my pay slips for the last three months. | ес ай брот май пэй слипс фор Зэ лэст Фри манСс |
| Какой у вас номер социального страхования? | What is your social security number? | Уот из ёр с'оУшиал сэкь'юрити н'амбэр |
| Если хотите, вы также можете сразу обратиться за получением кредитной карты. | You could also apply for a credit card at the same time, if you like. | ю куд 'олсоУ апл'ай фор э кр'эдит кард эт Зэ сэйм тайм |
| Что я должен делать если моя пластиковая карточка потеряна или украдена? | What should I do if my bank card is lost or stolen? | Уот шюд ай ду иф май бэнк кард из лост ор ст'оУлэн. |
| Найдите ближайший банк и спросите там номер по которому можно аннулировать вашу карточку Visa. | Find the nearest bank and ask there for the phone number to cancel your Visa Card. | файнд Зэ н'ирэст бэнк энд эск Зэм фор Зэ фоУн намбэр ту к'энсэл ёр в'иза кард. |
| Как мне получить банковскую карточку взамен утерянной? | How do I obtain a replacement bank card? | хау ду ай абт'эйн э рипл'эйсмэнт бэнк кард |
| Чтобы получить новую карточку, пожалуйста зайдите в ближайшее отделение нашего банка с двумя действительными документами. | To obtain a replacement card, please visit our nearest branch with two pieces of valid ID. | ту абт'эйн э рипл'эйсмэнт кард плиз в'изыт аор н'ирэст брэнч УиЗ ту п'исэз оф в'элид ай ди |
| Пожалуйста, заполните эту форму. | Please fill in this form. | плиз фил ин Зис форм |
|
*банкомат кроме разговорного: cash machine, называют ещё и ATM (ай ти эм) - Automated Teller Machine. **John Doe часто используется как имя нарицательное, во всевозможных бюрократических документах. Возможный русский заменитель: "такой-то". | ||
Copyright© audio-class.ru 2006-2012.
