a somewhat different world.
Если бы мы говорили на другом языке, мы ощущали бы мир немного иначе.
Людвиг Витгенштейн
языками на слух?
Выберите нужный язык и получайте бесплатные аудио-уроки прямо на ваш e-mail!
Русско-Английский Разговорник
О разговорнике
Русско-английский онлайн разговорник для туристов, адресован в первую очередь тем, кто вскоре едет за границу или планирует общаться с иностранцами, находясь дома. Он содержит самые употребительные слова и фразы английского языка необходимые в путешествии. Разговоник также будет полезен начинающим - всем тем, кто учит язык "с нуля" и пока не полностью овладел английским произношением.
Несколько пояснений по транскрипции русскими буквами.
Надо сразу оговориться, что передать все английские звуки с помощью русских букв невозможно, но и оставить разговорник совсем без произношения было бы неправильно, поэтому в разговорнике даны подсказки русскими буквамми для тех, кто уже имеет представление об английской фонетике, но пока имеет затруднения с транскрипцией.
Глухой звук "th" ("с" с языком между зубами) будет обозначен русским заглавным "С". Соответственно звонкий "th" ("з" с языком между зубами) будет написан как заглавное "З". Заглавная буква "У" будет обозначать краткое (полугласное) "у" в английском языке этот звук часто (но не всегда) обозначается буквой "w". Длинные и короткие гласные в разговорной речи почти неразличимы, поэтому удлинение гласной с помощью двоеточия Вы встретите здесь только в самом крайнем (необходимом) случае. Знак ударения " ' " стоит перед ударной гласной.
Несмотря на это предисловие, в адрес нашего сайта иногда приходят любопытные письма с вопросами о русской транскрипции. По одному из таких писем завязалась переписка. Я спросил у автора разрешения опубликовать ее на сайте.
Разрешение получено, и я предлагаю ее вашему - вниманию.
Желаем приятного путешествия и надеемся, что наш разговорник поможет Вам!
Язык, взаимопонимание
| Вы говорите по-русски? | Do you speak Russian? | ду ю спик р'ашьн |
| Вы говорите по-английски? | Do you speak English? | ду ю спик 'инглишь |
| Совсем чуть-чуть. | Just a little. | джяст э литл |
| Какой ваш родной язык. | What is your native language? | Уот из ёр н'эйтив л'энгУиджь |
| Мой родной язык… | My native language is… | май н'эйтив л'энгУиджь из |
| русский | Russian | р'ашьн |
| украинский | Ukrainian | юкр'эниэн |
| белорусский | Belorussian | белор'ашн |
| литовский | Lithuanian | лиСу'эниэн |
| латышский | Latvian | л'атвиэн |
| эстонский | Estonian | эст'ониэн |
| узбекский | Uzbek | 'узбэк |
| казахский | Kazakh | к'азак |
| таджикский | Tadzhik | т'аджик |
| китайский | Chinese | чайн'из |
| немецкий | German | дж'ермэн |
| французский | French | фрэнч |
| испанский | Spanish | сп'энишь |
| У меня с английским плохо. | My English is very poor. | май 'инглишь из в'ери пур |
| Вы хорошо говорите по-русски. | You speak good Russian. | ю спик гуд рашьн |
| Вы говорите по-английски с лёгким акцентом. | You speak English with a slight accent. | ю спик 'инглишь УиЗ э слайт 'эксэнт |
| Вы могли бы говорить чуть громче? | Would you mind speaking a bit louder? | Ууд ю майнд сп'икинг э бит л'аУдэр |
| ...чуть тише? | ...a bit softer? | э бит с'офтэр |
| Не могли бы вы говорить немного медленнее? | Could you speak a little bit slower? | куд ю спик э литл бит сл'оУэр |
| Вы могли бы повторить последнюю фразу? | Would you please repeat the last phrase? | Ууд ю плиз рипит Зэ лэст фрэйз |
| На каких языках вы говорите? | What languages can you speak? | Уот л'энгУиджь кен ю спик |
| Я говорю по-русски, по-английски и по-немецки. | I speak Russian, English and German. | ай спик рашьн 'инглишь энд д'жермэн |
| Как сказать по-русски "дождь" (rain)? | What's the Russian word for "rain"? | Уотс Зэ рашьн Уорд фор рэйн |
| Как это звучит на иврите? | What is it called in Hebrew? | Уот из ит колд ин х'ибру |
| Я никогда не учил итальянский. | I've never learnt Italian. | айв нэвэр лэрнт ит'эльэн |
| Посмотри это слово по словарю. | Look up the word in a dictionary. | лук ап Зэ Уорд ин э д'икшьнэри |
| Как оно пишется? | How do you spell it? | хаУ ду ю спел ит |
| Извините, я вас не понял (не расслышал). | Sorry I didn't catch you. | с'ори ай диднт кеч ю |
| Что означает это слово? | What does the word mean? | Уот даз Зэ Уорд мин |
| Это плохое слово? | Is it a bad word? | из ит э бэд Уорд |
| Что вы имеете ввиду? | What do you mean? | Уот ду ю мин |
| Что это значит по-английски? | What do you call it in English? | Уот ду ю кол ит ин 'инлишь |
| Вы знаете что значит по-немецки "gift". | Do you know the meaning of the word "gift" in German? | ду ю ноУ Зэ м'ининг ов Зэ Уорд гифт ин дж'ермэн |
| Мой друг фламандец | My friend is Fleming. | май фрэнд из ф'леминг |
| Он говорит по-фламандски | He speaks Flemish. | хи спикс фл'емишь |
